Слова і словосполучення

• временный = тимчасовий

• точность, обеспечивающая = точнiсть, що забезпечує

• полезное ископаемое = корисна копалина

• наблюдение = спостереження

Текст № 21

Топографическими поверхностями принято называть поверхности неправильного вида, не имеющие определённого геометрического закона своего образования. К ним относятся как физически существующие поверхности (например, поверхности лежачего и висячего боков залежей, поверхности контактов слоёв, горизонтов), так как и условные (воображаемые) поверхности (поверхности, отображающие изменение качественных показателей залежей, изменение мощностей залежей и т.п.).

В отличие от поверхностей правильной формы поверхности топо-графического порядка из-за своей сложности математическому описанию не поддаются. Для их изображения в геолого-маркшейдерской практике исполь-зуют изолинии, которые образно можно представить как проекции кривых, полученных от сечения изучаемых поверхностей параллельными плоскостями.

Слова і словосполучення

• образование (-я) = утворення

• существующие = існуючi

• слой (-й) = шар (-и)

• мощности залежей = потужності покладів

Текст № 22

Залежью полезного ископаемого называется пространственное тело, размещённое в массиве горных пород и имеющее промышленное содержание полезного ископаемого. Залежь полезного ископаемого ограничивается поверхностями раздела, которые могут быть реальными (действительными) и условными.

К реальным поверхностям относятся поверхности статиграфических напластований, магматических внедрений, тектонических разрывных нару-шений и т.п. Условные поверхности раздела определяются условно по дан-ным количественного изучения качества месторождения с целью определения границ промышленных запасов.

Слова і словосполучення

• пространственный = просторовий

• внедрение = упровадження

• определение границ = визначення меж

• условно = умовно

• по данным = за даними

Текст № 23

Под изоглубинами понимают линии равных глубин залегания висячего бока залежи. По аналогии с изомощностями изоглубины можно представить как линии пересечения плоскостей с поверхностью тела, представляющего собой мысленно осаждённую на плоскость проекции, налегающую над залежью толщу пород. Построение изоглубин, так же как и построение изомощностей, может быть проведено непосредственно и косвенным способом. Во втором случае изоглубины получают в результате вычитания из горизонталей дневной поверхности изогипс висячего бока залежи.

Слова і словосполучення

• по аналогии = за аналогiєю

• изомощность (-и) = iзопотужнiсть (-остi)

• пересечение = перетинання

• вычитание = віднімання

Текст № 24

Для характеристики мощности в пределах залежей используют планы изомощностей, которые можно представить как план изолиний, полученных при сечении параллельными плоскостями мысленно осаждённого тела полезного ископаемого на плоскость проекций. Строить изомощности можно непосредственным и косвенным способами. При непосредственном способе на план наносят точки, в которых замерены мощности залежей, возле них выписывают значения мощностей; по полученным числам обычными приёмами, используемыми при построении топографических поверхностей, строят изолинии равных мощностей.

В косвенном методе изомощности определяют путём вычитания из поверхности (изогипс) висячего бока поверхности (изогипсы) лежачего бока.