Слова і словосполучення

• съемочное обоснование = знімальне обґрунтування

• объем выемки = обсяг виймання

• выполнять с участием = виконувати за участю

• изыскания = дослiдження

• разубоживание = збіднення

Текст № 11

До начала вскрышных работ обозначают на местности границы полигона, контуры площадей, отведенных под отвалы торфов, направления ходов экскаваторов и другие проектные данные. Перенесение в натуру границ полигона может быть произведено линейными промерами от ближайших разведочных выработок, или от пунктов сети съемочного обоснования полярным способом. В обоих случаях положение проектного контура полигона должно быть совмещено.

В этот же период составляют проект построения съемочного обо-снования способом прямоугольной сетки, а также проект съемки на основе плана горных выработок. В проекте предусматривают ориентирование прямоугольной сетки, способы перенесения сетки в натуру, способ закрепления сетки в натуре и определение координат, исходные реперы для нивелирования площади и методику контроля над их устойчивостью, оптимальные размеры сторон сетки для нивелирования площади.

Слова і словосполучення

• граница полигона = межа полігону

• съемочное обоснование = знімальне обґрунтування

• исходные реперы = вихідні репери

• ориентирование прямоугольной сетки = орієнтування прямокутної сітки

• нивелирование площади = нівелювання площі

Текст № 12

Маркшейдеры горных предприятий являются основными исполни-телями при планировании горных работ. Они подготавливают исходную документацию с изображением границ, контуров, формы залежи, условий залегания полезного ископаемого, горно-геологических особенностей. Пользуясь планами и размерами, а также заданными к планированию показателями (добыча, качество и т.п.), намечают совместно с руководством предприятия календарные планы развития горных работ.

Планирование горных работ и разработка месторождений должны вестись с соблюдением существующего законодательства и действующих нормативных документов. Многие из них знакомы студенту из предыдущих разделов курса и других дисциплин. Здесь дополнительно познакомимся еще с тремя правовыми документами.

Слова і словосполучення

• форма залежи = форма покладу

• добыча = видобуток, видобування

• изображение границ = зображення меж

• совместно с руководством = разом з керівництвом

• ближайшие выработки = найближчі виробки

Текст № 13

Земельным отводом называется участок земной поверхности, выделен-ный предприятию (организации) для своих нужд. Для горных предприятий земельные отводы выдаются под здания, сооружения, коммуникации, отвалы, жилые поселки. При открытой разработке в земельный отвод включается также территория карьера.

Строительство горных предприятий и эксплуатация месторождений разрешаются лишь при наличии оформленного земельного и горного отводов. Под промышленное строительство должны выбираться, прежде всего, непригодные или малопродуктивные для сельского хозяйства земли.

Слова і словосполучення

• участок земли = ділянка землі

• участок шахты = дільниця шахти

• земельный отвод = земельний відвід

• открытая разработка = відкрита розробка

• пригодный (к чему?) = придатний до чого