2. Вставьте предлоги, где это необходимо:

1) Фрилансеры номер ¼ взлетели ¼ связанные с кризисом временные увольнения.

2) Люди счета ¼ 500,000 ¼ 600,000 фрилансеров 70 mil ¼ России -

рабочая сила участника льва, трижды рисунок ¼ рецессия совершила нападки ¼ в конце 2008.

3) Двадцать два процента ¼ российских фрилансера работают исключительно ¼ фрилансера. 4) Пятьдесят восемь процентов ¼ всех российских фрилансера молоды - ¼ 18 и 26. 5) Для большинства ¼ фрилансера, заинтересуйте ¼, работа имеет приоритет ¼

зарплата. 6) Фрилансеры - ¼ резких контраста ¼ традиционных полностью занятых рабочих, 96 за -

¼ цента, кого определяет их зарплаты ¼ их главных критерия ¼, выбирая рабочее место.

7) Фрилансеры проявляют инициативу ¼work, склонны быть трудоголиками и делать нет

заботьтесь очень î ¼ работах. 8) Однако фрилансеры часто управляют ¼ препятствиями, пытаясь получить ссуду ¼

банк, применяясь ¼ виза, чтобы уехать за границу или делая что-либо, что требует зарегистрированных источников ¼ дохода.

9) В американских фрилансерах часто независимые подрядчики акта ¼ и может

легко получают доступ вся информация ¼ налоги, которые они должны заплатить.

3. Распознайте слова в колонке a) с их синонимами в колонке b): подрядчик a); контингент; взлететь; рецессия; хвастаться; исключительно; взять пред -

cedence; определить; среднее число; непредсказуемость; доход; обманывать; asso-ciate; накопление; преимущества; препятствия; к доступу; отстать

b) поставщик; барьеры; тянуться позади; быть выше законченный; составлять уравнение; обычный;

случайный; повыситься; обмануть; партнер; гордиться; снижение; impos-sible, чтобы предсказать; доход; прибыль; исключительно; фонд; получить

4. Согласуйте словосочетания с их английскими эквивалентами в тексте:

Следить за; независимый подрядчик; человек на временной ра-

боте; увольнения, связанные с кризисом; насчитывать; рабочая сила; наступил упадок; работать исключительно на договорной основе; предприниматели; иметь постоянную работу; домини-ровать над; склонны быть; рабочий график; демонстрировать

158

инициативу; иметь оборотную сторону; задержки выплат; под-вергаться обману со стороны партнеров; не иметь никаких льгот; сталкиваться с препятствиями.

5. Переведите с русского языка на английский язык:

1) Число независимых подрядчиков - консультантов людей рабо-

тающих неполный рабочий день, на временных условиях, сво-бодных предпринимателей за последнее время значительно вы-росло.

2) Более половины людей, работающих исключительно на договор-

ной основе, имеют высшее образование. 3) Для большинства из них удовлетворение, получаемое ими от ра-

боты - важнее заработка, что резко отличает их от тех, кто рабо-тает на постоянной основе.

4) Однако, свободный график и независимость имеют свою оборот-

ную сторону. 5) Даже если дело оказывается выгодным, заработки свободных

предпринимателей - как в России, так и в других странах - не-регулярны, и задержки случаются довольно часто. К тому же, половина свободных предпринимателей боится, что их обманут партнеры.

6) Я думаю, что пенсионные отчисления - пусть и небольшие, луч-

ше, чем когда этих отчислений нет вообще.

Контрольная работа № 3

Вар. Я

Текст

Нобелевская премия в экономике идет к социологам В отклонении от преобладающей экономической теории, Нобеля

Мемориальный Приз в Экономической Науке был присужден в понедельник двум социологам для их работы в демонстрации, что деловые люди, включая конкурентов, часто развивают неявные отношения, которые добавляют и решают проблемы, которые являются результатом соревнования свободного рынка.

Элинор Остром из Университета Индианы была процитирована «за ее анализ экономического управления, особенно свободное городское население» и Оливер Э. Уил - liamson Калифорнийского университета, Беркли, «для его анализа экономического управления, особенно границы фирмы».

159

Г-жа Остром становится первой женщиной, которая выиграет приз за эко - nomics. Ее образование находится в политологии, не экономике. «Это - часть слияния общественных наук», сказал Роберт Шиллер, экономист в Йельском университете, относительно премий в понедельник. «Экономика была слишком изолирована, и эти премии - признак большего просвещения, распространяющегося вокруг сегодня. Мы также застряли на efcient рынках, и это пускало под откос наши взгляды».

Комитет по призу, в создании премий, казалось, был influ-enced кредитным кризисом и серьезной рецессией, которые в умах многих господствующих экономистов выдвинули на первый план недостатки нерегулируемого рынка, на котором «экономические субъекты», оставленные их собственным устройствам, будут действовать в их собственном личном интересе. Классическая теория свободного рынка считает, что при этом они увеличивают общее благосостояние.

Комитет, в действительности, сказал, что теория была слишком упрощенна и проигнорировала неустановленные отношения и поведения, которые развиваются среди компаний и в компаниях, которые конкурируют. «Basi-cally есть взаимопонимание, которое развивается даже среди конкурентов, когда они имеют дело друг с другом», сказал г-н Шиллер, добавив, что, «когда люди устанавливают деловой контакт, даже com-petitors, они не могут ожидать все, таким образом, элемент доверия входит».

В его объявлении комитет сказал, что г-жа Остром «бросила вызов расхожему мнению, что общая собственность бедна - ly управляемый и должна быть лучше отрегулирована центральными властями или приватизирована. Основанный на многочисленных исследованиях управляемых пользователями рыбных ресурсов, пастбищ, лесов, озер и бассейнов с грунтовой водой, довода «против» г-жи Остром - cludes, что результаты, как правило, лучше, чем пред - dicted стандартными теориями».

Исследование г-на Уильямсона, комитет заявил, нашло, что, «когда рыночная конкуренция ограничена, фирмы лучше подходят для conflict res-olution, чем рынки».

Экономический приз был создан в 1969 шведским Центральным банком в честь Альфреда Нобеля, изобретателя динамита, кто estab-lished премии за успехи в физике, химии, медицине, мире и литературе.

160

Задачи:

1. Ответьте на вопросы: 1), В скольких людям присудили Нобелевский Мемориальный Приз эко -

Науки nomic в этом году? 2), Кто первая женщина должна выиграть приз в экономике? Делает ее spe-

cialize в экономике? Куда она происходит из? 3), Почему ей присудили приз? 4), Почему классическая теория свободного рынка, которая, как полагают, была слишком упрощенна

в наше время? 5), Какие отношения делают людей, которые заставляют деловой контракт иметь? 6), Чему бросает вызов представление г-жа Остром? 7), На чем она основывает свои заключения? 8), Кто второй ученый должен был выиграть приз в экономике? Где

он происходит из? 9), Что показывает его исследование? 10), Кем был создан экономический приз?