II. Переведите с русского языка на английский язык:

1) Преступление - это нарушение закона и государственного по-

рядка. 38

2) Суды рассматривают уголовные и гражданские дела. 3) Во многих странах существует четкое различие между граждан-

ской и уголовной процедурой. 4) Иск по уголовному делу почти всегда начинает государство. 5) В Англо-Американском праве сторона, предъявляющая уголов-

ный иск, т. е. государство, во многих случаях, называется обви-нением, а сторона, предъявляющая гражданский иск - истцом.

Текст 2

Парижские шедевры доказывают заманчивый ПАРИЖ

(ДОРИН КАРВАХАЛЬ) одинокий закрытый злоумышленник, который корчился через разбитое окно и уклонился от тревог безопасности, украл пять картин Пикассо, Матисса и других художников быстро в среду от Парижского Музея современного искусства.

Нахальное воровство было оценено приблизительно в €90 миллионов к €100 миллионам или $111 миллионам к $124 миллионам.

Музей ofcials обнаружил воровство незадолго до 7:00 в четверг и сказал, что они захватили видео изображения черно-одетого грабителя, поскольку злоумышленник вкрался здание Ар-деко музея, которое сидит напротив Башни Eifel.

Кража - который не вызвал электронных тревог - подняла новые вопросы о безопасности музея во французской столице. Прошлым летом вор схватил красный альбом 33 рисунков Пикассо из Музея Пикассо, в то время как он подвергался реконструкциям.

Тревоги безопасности не звучали в этом случае, также. В четверг место грабежа было закрыто для посетителей и боже мой -

надетый следователями. Простое уведомление было размещено на его тяжелых двойных дверях, обвинив закрытие по «техническим причинам».

Украденные работы, часть постоянной коллекции музея, были «Голубем С Зеленым Горохом» Пикассо, «La Pastorale» Мэтом - isse, «Оливковое дерево Около Estaque» Жоржем Браком, «Женщина С Поклонником» Амедео Модильяни и «Натюрмортом С Люстрами» Фернаном Леже.

39

Высота картин сделала бы их difcult, чтобы продать на художественном рынке, вызывающем вопросы о том, было ли воровство формой похищения, чтобы потребовать выкуп от музея.

Полиция и музей ofcials сказали мало о безопасности, терпят неудачу - ure, особенно работала ли система сигнализации со сбоями или была отключена.

Французская газета Le Parisien указала неопознанный источник из музея, который утверждал, что тревога безопасности не работала в течение двух месяцев, и что управление было уведомлено относительно проблемы. Но Кристоф Жирар, заместитель мэра культуры для Парижа, сказал репортерам, что музей был оборудован тревогами безопасности, и что три вооруженных охранника, патрулирующие музей в среду ночью ничего не заметили неправильно.

«Мы должны предоставить полиции право определять, как от безопасности sys-tem уклонились», сказал г-н Жирар.

Воровство, он добавил, было выполнено «одним или более людьми, очевидно очень организованными», кто вошел, разбив окно с задней стороны восточного крыла Palais de Tokyo, в котором размещается музей.

Полиция ofcers выполнила оригинальные структуры, оставленные позади грабителем, чтобы искать отпечатки пальцев, передав их через сломанные черепки окна музея. Согласно властям, наблюдение im-возрасты показывает закрытому злоумышленнику, одетому в черного, который разбился через окно и затем использовал болторезные станки, чтобы удалить сетку, Бертрана.

Делэно, мэр Парижа, сказал, что воровство «является невыносимым в - лавируют на универсальном культурном наследии Парижа». Он объявил, что музей, который принадлежит городу, остался бы закрытым, в то время как расследование продолжается.

Слова, которые будут запоминаться:

Привлечение - искушение

Шедевры - сокровища искусства тревога безопасности - охранная сигнализация Воровство - кража Грабитель - Кусочек вор-взломщик - хватать Альбом - альбом Следователь-следователь Выкуп - выкуп Неудача - (зд). авария 40

Заместитель мэра - заместитель мэра Неправильно - плохой Уклоняется - избегать Отпечатки пальцев - отпечатки пальцев Капот - капюшон Резак - режущий инструмент Сетка - решетка Наследие - наследие

Задачи: