Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
экономика / учебник английского переведенный.doc
Скачиваний:
51
Добавлен:
15.03.2016
Размер:
1.49 Mб
Скачать

1. Раскройте скобки, употребляя нужную форму герундия:

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10)

Машинные (чистые) потребности. Я довольно серьезен в (говорят), что я не последую этому совету. (Разговор) им бесполезен - они никогда не будут понимать нас. Они обвинили его в (совершают) убийство. Эта работа не стоит (взятия). Он упрекнул меня за (не, сообщают), его об этом ранее. Она призналась, чтобы (забыть) сделать звонок. Он казался жаль о (не быть) внимателен к проблемам сотрудников. После (чтобы подтвердить) повестка дня, делегаты открыли встречу. Я был для (находки) компромиссом с ними.

2. Переведите на русский язык:

1) Огромное время, уход и усилие входят в обеспечение, что деньги - они -

ployed эффективно. 2) Много корпораций вложили капитал в развитие более эффективного человека

управленческая политика ресурса. 3) более образованная рабочая сила бросила вызов управлению находить пути

из увеличивающегося участия сотрудника. 4) Наш контракт с компаниями и руководителями сформировал наши взгляды о

эта проблема конкретным способом. 5) Этот подход делает акцент на задавании важных стратегических вопросов. 6) Мы должны перевести наше новое мышление на новые подходы к управлению

таможня. 7) Наше управление рискнуло в одобрении этой политики. 8) Он способствовал объединению обеих сторон. 9) Его идеи сформировали наши взгляды. 10), Введение новой технологии в место ofce включает HRM deci-

язычки. 112

3. Переведите на английский язык: 1) Услышав приговор, она разрыдалась. 2) Не стоит забывать о формальностях - то, во что вы одеты, тоже

влияет на мнение людей о вас. 3) Я не мог удержаться от того, чтоб не задать им пару вопросов. 4) Мы не можем отрицать, что нас волнует эта проблема. 5) Мы наслаждались плаванием в море - вода была теплая и кри-

стально чистая. 6) Перестаньте разговаривать - вы мешаете докладчику. 7) Мы закончили работу над этой проблемой. 8) Я не возражаю против того, чтобы остаться на прежней долж-

ности. 9) Он не отрицал, что видел их в тот вечер. 10) Преступник пытался скрыться, но был арестован на границе.

СТРОИТЕЛЬСТВО GERUNDIAL

Состоит из существительного в общем или притяжательном па-

деже или притяжательного местоимения или местоимения в объ-ектном падеже (люди - люди - они - их) и герундия. Герундий выражает действие, а существительное или местоиме-ние - субъект действия. Мы были против г-на Бонда (/his/him г-на Бонда) идущий в Швейцарию. Вы возражаете против моего кузена (cousin's/his/him) присоединение к нам? Вы возражаете против меня/моего присутствование? На русский язык переводятся придаточным предложением.

Я возражаю против Вас (Вашему) отъезду так скоро.

Я возражаю против того, чтобы вы уехали так скоро.

Переведите на русский язык:

1) Случай коррупции против Зумы, в котором он отрицает свой проступок,

обеспокоил много южноафриканцев. 2) было увеличение людей, желающих покинуть страну. 3) Перевод щедрости России научного таланта в популярные продукты

проблема, досаждающая стране. 4) президентские ободрительные инновации стали центром его речи. 5) подход правительства - вертикальная из власти, подчиняющей бывший -

ly независимые ветви власти к федеральному контролю.

113

6) Правительственное финансирование не лучший метод, чтобы сделать бизнес больше

творческий. 7) книга содержит примеры обработки корпорацией занятости

безопасность. 8) Ее захват себя в ofce является попыткой заставить управление слышать

ее аргументы. 9) Великобритания сочла решение своих потребностей в замужних женщинах рабочей частью

время. 10), правительства намного более обеспокоены молодыми людьми, являющимися не-

используемый, чем то, что они были недоплаченными.

ИНФИНИТИВ

Инфинитив сочетает в себе свойства глагола и существительного.

Глагольные свойства инфинитива проявляются в его способности иметь залог и видо-временные формы.

Формы

Активный

Пассивный

Неопределенный

Чтобы говорить я хотел бы говорить с г-ном Джонсом (Я бы хотел поговорить с м-ром Джонсом)

Чтобы говориться мне не нравится говориться с таким бестактным способом. (Я не люблю, когда со мной разговаривают в такой бестактной форме)

Непрерывный

Чтобы говорить я рад говорить с Вами. (Я рад, что говорю сейчас с вами)

Прекрасный

Чтобы говорить я рад говорить с ним. (Я рад, что поговорил с ним)

Чтобы говориться Она обеспокоена говориться с таким бестактным способом. (Она была расстроена тем, что с ней разговаривали в такой бестактной форме)

114

Прекрасный Говорить

Непрерывный я рад быть

разговор с таким intel - ligent человек. (Я рад, что все это время разговариваю с таким умным человеком)

Свойства существительного проявляются в тех синтаксических

функциях, в которых инфинитив, так же как и существительное может выступать.

Инфинитив с частицей «к» используется:

В функции обстоятельства цели:

Он пошел в uni-versity, чтобы стать адвокатом.

Он поступил в университет, чтобы стать юристом.

После глаголов:

согласитесь, появитесь, решите, ожидайте, надейтесь, запланируйте, обещайте, откажитесь, предоставьте, договоритесь, спросите, делайте попытку, перенесите, попросите, начните, заботьтесь, выберите, согласитесь, отважьтесь, определите, подведите, забудьте, произойдите, ненавидьте, помогите, колеблитесь, предназначьте, учитесь, как, любовь, управляйте, имейте в виду, пренебрегите, предложите, предпочтите, подготовьтесь, пред - склоняются, предложите, сожалейте, помните, кажитесь, начните, поклянитесь, обеспокойте, попробуйте, хотите, желание

в функции дополнения

Он отказался отвечать на их ques-tions

Он отказался отвечать на их вопросы. Соглашаться, казаться, решить, предполагать, надеяться, планировать, обещать, отказаться, позволить себе, договориться, просить, попытаться, терпеть, умолять, начинать, позаботиться, выбирать, согласиться, сметь, решиться, не суметь, забыть, оказаться, ненавидеть, помочь, колебаться, намереваться, учиться, любить, суметь, намереваться, пренебречь, предлагать, предпочитать, готовиться, притворяться, предлагать, сожалеть, помнить, казаться, начинать, клясться, беспокоиться, стараться, хотеть

115

После прилагательных: Рад, расстройство, sur-снятый с помощью рычага, легкий, интересный, важный, хороший, усталый, счастливый, и т.д.

Она была рада выиграть приз

Она была счастлива от того, что выиграла приз.

После фраз, который я хотел бы / будет любить/, предпочел бы (Когда мы говорим о своем предпочтении) В функции дополнения

Я хотел бы видеть менеджера.

Я бы хотел встретиться с управляющим.

После существительных (При этом существительное выполняет роль субъекта действия) в функции определения

Вы заставили ключ открывать дверь?

У тебя есть ключ, чтобы открыть дверь?

(Или объекта действия) В функции обстоятельства

Я дал ей книгу, чтобы читать.

Я дал ей книгу, которую она может почитать.

Существ. + Инфинитив + Предлог В функции определения

Ей нужен друг, чтобы играть с (Ей нужен друг, с которым играть),

Ей нужен товарищ, с которым она могла бы играть.

После также / достаточно В функции обстоятельства. Причем: Также стоит перед прил.

Он слишком молод, чтобы вести автомобиль.

Он слишком юн, чтобы водить машину.

Достаточно стоит после прил.

Он достаточно стар, чтобы вести автомобиль.

Он достаточно взрослый, чтобы водить машину.

Достаточно стоит перед сущ.

У них есть достаточно денег, чтобы купить его автомобиль.

У них достаточно денег, чтобы купить ему машину.

116

После: it+be+Прилаг. (+of + Сущ. / Местоимение) В функции подлежащего

Хорошо из Вас позволить мне приехать.

С вашей стороны любезно, что вы позволили мне прийти.

После: так + Прилаг. + как В просьбах

Пожалуйста, помогите мне помыть посуду?

Ты не будешь ли так добр - не поможешь мне помыть посуду?

После только (когда речь идет о последующем действии)

Она вошла только, чтобы попросить несколько пластин.

Она зашла только для того, чтобы попросить пару тарелок.

После будьте +, первая / секунда, и т.д. / следующий / длятся / лучше всего

Он был последним, чтобы говорить в доводе «против» - ference.

Он выступал на конференции последним.

В выражениях: сказать Вам правду, для начала, честно говоря, суммировать/, чтобы завершить, не говоря уже о, выражаясь просто, сократить длинную историю короткий/, чтобы поместить его в ореховую скорлупу/, чтобы поместить его briefly, выражаясь иначе, выражаясь мягко, по меньшей мере

Избегать делать ошибки - dif-ficult, потому что, для начала, чтобы допустить ошибку человеческое.

По правде говоря; начнем с того, что; честно говоря; в заключение; не говоря уже о; попросту говоря; короче говоря; иначе говоря; мягко выражаясь; по меньшей мере Трудно избежать ошибок, так как, начнем с того, что человеку свойственно ошибаться.

В выражениях быть + Прилаг. + к Инфинитиву

С ним трудно иметь дело. Она приятна посмотреть на. Им трудно понравиться.

С ним трудно иметь дело. На нее приятно посмотреть. Им трудно угодить.

В выражении: оставлять желать лучшего

Книга оставляет желать лучшего

Книга оставляет желать лучшего

После глаголов: знайте, спросите, скажите, объясните, покажите, задайтесь вопросом, рассмотрите, узнайте, поймите + как, что, кто, где, когда, ли В функции дополнения

Интересно, кто пригласить.

Думаю, кого пригласить.

117

Инфинитив может быть 1) Подлежащим:

Также выучите все наизусть, невозможно. То, что ответить ему, неясно.

2) Дополнением: Скажите мне, как сделать это. 3) Определением: нет ничего, чтобы спорить о здесь. Я имею

требование сделать. 4) Обстоятельством: Он пришел, чтобы спросить о ее здоровье. 5) Частью сказуемого:

a) после глагола, 'чтобы быть»: колебаться означает проиграть. б) после модальных глаголов и их эквивалентов: Он может плавать. Он, несомненно, приедет. в) после глаголов, обозначающих начало действия: Он быть - gan, чтобы выучить нидерландский язык.

6) Вводным словом: Чтобы сказать Вам правду, мне не нравится идея.

Примечания:1. Если два инфинитива соединены союзами «и» или «или»,

частица «к» перед вторым инфинитивом опускается: Я хочу назвать г-на Джонса и факс или осведомить его письмо.

2. Иногда между частицей «к» и инфинитивом может стоять

наречие (Инфинитив разделения) - это часто встречается в разго-ворном стиле: я хотел бы действительно понять их положение.

3. Инфинитив без частицы to (Инфинитив без частицы «к») используется:

a) после большинства модальных глаголов: может, должен, должен, мог бы, может, мог. Вы можете уехать, если Вы хотите. b) после «имел лучше, будет скорее». Я не вышел бы сегодня вечером, я должен остаться дома. c) после глаголов «заставляют / позволить / видеть, что / слышит, что / чувствует, что / замечает часы /». Они заставили его заплатить за повреждение. Однако, если глаголы «делают, слышат, видят, и т.д., в пассивной форме, за ними следует к + Инфинитив. Он был заставлен заплатить за повреждение.

4. За глаголами «знают», что и «помогают» может стоять и к инфинитиву

и Инфинитив без частицы to. Вы могли помочь мне отремонтировать автомобиль?

118