10. Кече - ночь

Кюндюз жерге къара, Кече кёкге къара.

Кюндюзгюде — бир чыракъ, Кечегиде минг чыракъ.

Кюндюзгюде санынг эркин, Кечегиде жанынг эркин.

Кече къызы — ауана (кёлекке).

Кюндюзню иши кёп, Кечени сагъышы кёп.

Днем гляди на землю, Ночью — в небо.

Днем — один светильник, Ночью — тысячи.

Днем свободно тело, Ночью свободен дух.

Дщерь ночи — тень.

У дня много забот, У ночи много дум.

Здесь и ниже представлены речения, отражающие народные воззрения на природу и смысл времени или его периодов. То же указание, что и выше, - не пренебрегать повседневностью и ее заботами, но и помнить о том, что выше их - о небе, о вечном и вечности, глядя на тысячи светильников в великом храме Вселенной. Так устроен мир, что при ясном свете солнца человек должен в поте лица добывать насущный хлеб, утруждая свое тело, ночью же, когда темно и затруднено движение, и во сне, наоборот, дух обретает свободу, человек вспоминает, мыслит, преодолевает земное притяжение.

Ночь не есть некая отдельная субстанция, она рассматривается как время тьмы. Но что такое тьма? Это тень, и порождает тень же (свою «дочь»). Тьма - лишь отсутствие света, не что-то самостоятельное (видимое ничто, как и холод - осязаемое ничто).

Возможно, кече «ночь» происходит от корня кеч, означающего также «прощать, извинять», т. е. забвение, и означает «время забытья, сна (природы)». Другие значения кеч - «позднее время, поздний, поздно», кёч ~ «переход, переселение».

Существует поверье, что вся природа (даже реки) каждую ночь на какие-то мгновения засыпает, но тут же просыпается.

11. Эрттен - утро

Эрттенликде не да таза.

Танг алада башласанг, Этген ишинг танг битер.

Ингир — булутлу, Эрттен — умутлу.

Ингирликде — бешикге, Эрттенликде — эшикге.

Эрттенликде бёлюнмеген Ингирликде ёкюнмез.

Ингир сагъыш — экили, Эрттен сагъыш — белгили.

Утром чисто все.

Начнешь работу на заре (рано), Рано и закончишь.

Вечером много туч, Утром много надежд.

Вечером — в колыбель, Утром - на улицу (на работу).

Кто утром не мешкает, Вечером не сожалеет.

Что вечером сомнительно, То наутро ясно.

Утро - то время, когда после ночной тишины и спокойствия отдохнувшая природа чиста: и вода, и воздух, и земля, когда все как бы начинается с самого начала. Утро есть символ начала творения, все еще впереди, утро полно надежд. Поэтому и всякую работу предпочитали начинать рано утром, стремясь попасть в ритм самой природы, что облегчает труд. Сон - как бы смерть усталого тела, и только дух мыслит и переживает, и вспоминает, и человек снова воскресает каждое утро. Оно есть и символ грядущего воскресения из мертвых в день Страшного Суда. Подобно тому, как Всевышний в начале времен приступил к труду - сотворению Вселенной, так и человек обязан посвящать утро работе. И, конечно, утро вечера мудренее - хотя бы потому, что времени на размышления и сомнения уже нет, и человек принимает то или иное решение.

Возможно, слово эрттен - однокоренное со словом эртте «рано, рань»; «давно». Или, может быть, от эри - «таять, плавиться», подразумевая таяние ночной тьмы под теплыми лучами солнца.