7. Жаш сабий - подросток

Жети жылы толгъан таулу Атны жюгенин иймез. (Къолуна жюген алыр.)

Онекиде белин къысхан Онбешинде къама тагъар.

Жашны къарынын тапдыр да, Жумушха чапдыр.

Горец, которому исполнилось семь лет,

Поводьев коня не отпустит. (Вариант: возьмет в руки уздечку.)

Кто в двенадцать лет носит пояс, В пятнадцать носит кинжал.

Дай мальчику поесть, И отправь с поручением.

Эрке жаш бёрю болур, Эрке къыз те ли болур.

Нёгерини къатында Жашынга хыны сёлешме.

Къызынг къошиу гойде жатмасын, Жашынг базар хантны татмасын.

Жашны, юч этип, эки юлюшю — Ана къарнашындан.

Избалованный сын станет

волком, Избалованная дочь — дурой.

Не брани своего сына При его друзьях.

Пусть твоя дочь у соседей не ночует,

Пусть твой сын не ест покупную пищу.

Сын двумя третями (характера) Будет схож с братом матери.

8. Къыз сабий - девочка-подросток

Сабий къызны кёлю назик.

У девочки душа нежная (хрупкая).

Жашны — жигитлиги (сорулур), Къызны — жигерлиги (сорулур).

Ариу къанат къазгъа керек, Ариу къылыкъ къызгъа керек.

Сабий къызгъа — тёрт жумуш.

(Юйню жыйгъан, сауут чайкъа-гъан, аш этген, арбаз сыйпа-гъан.)

Къызны, юч этип, эки юлюшю — Ата эгечинден.

От юноши требуется смелость, От девушки — расторопность.

Красивые крылья надобны лебеди, Красивый характер — девушке.

Девочке-подростку — четыре поручения.

(Прибрать дом, помыть посуду, приготовить пищу, подмести двор.)

Дочь двумя третями (характера) - В сестру отца.

9. Аталыкъ - аталык (воспитатель)

Кесине базынмагъан -Эмчек улан тутмайды.

Аталыкъны сайлай бил, Сайласанг а, сыйлай бил.

Аталыкъ атлы болсун, Намысха къаты болсун,

Кто в себе не уверен, Воспитанника не растит.

Умей выбрать аталыка, А выбрав — уважать его.

Пусть у аталыка будут кони, Пусть он твердо придерживается законов чести,

Юйюнде эти болсун, Билгени жети болсун.

Пусть у него в доме (всегда) будет мясо,

(Адет, адеп, ат оюн, сауут-саба, жюрютген, иш, тепсеу-жыр, оноу. Арбазында эки миннген аты, юйюнде берекети болмагьан, элинде сыйы жюрюмеген адамгъа жашын, эмчек улан этип, киши да бермей эди.) Аталыкъ къаты болсун, Эмчек ана татлы болсун.

Пусть у него будет семь знаний. (Обычаи, этикет, джигитовка, владение оружием, мастерство в труде, танце и пении, умение принимать решение. Не имевшему хотя бы двух верховых коней и достатка в доме, не пользовавшемуся в народе авторитетом человеку никто своего сына на воспитание не отдавал). Пусть аталык будет суровым, А его жена нежной (к мальчику-воспитаннику).

10. Эмчек улан - воспитанник

Эмчек улан ал болгъунчу,Аталыгъы чал болур.

Эмчек улан ач къалмаз.Аталыкъны юйю-жери

Эмчек уланнга эркин.Эмчек улан эрке болса,

Аталыкъгъа сёз жетер.Эмчек улан, къарт болса да,

Ёсген юйюн унутмаз.Эмчек улан — эки аналы.

Къан эмчек да — эмчекди.

Пока воспитанник начнет первенствовать, Его аталык поседеет. Воспитанник голодным не останется. Во дворе и доме аталыка Вольготно его воспитаннику Если воспитанник разбалован Аталыку нареканий не избежать. Воспитанник даже в старости Не забудет дома, в котором рос. У воспитанника — две матери. Воспитанник, даже если он сын кровника — Все равно воспитанник. (В целях прекращения кровной вражды один из родов отдавал на воспитание в другой род мальчика. Он назывался къан эмчек — «кровный воспитанник».)