13. Таматала – сабийлеге - взрослые - к детям

Тамата адам — сабийге Взрослый — к ребенку:

Балачыкъ; Дитятко;

жашчыкъ; мальчик;

къызчыкъ; девочка;

балам; дитя мое;

жашым; сын мой;

алтыным. золотко мое.

Къарт тиширыу:

Аурууунгу алайым;

аурууунг тас;

сенден алгъа ёлейим (жууукъ жетген сабийге).

Тамата жумуш берсе:

Иги жаш (къыз) кибик;

Ахшы жаш (улан, къыз) кибик;

Иги жаш (къыз) бол да.

Юйде:

Anna; гелля;

ынна; ата; аи а; келин; киеу.

Старая женщина:

Да возьму я на себя твои болезни; пусть исчезнут твои болезни; умереть мне до тебя (ребенку родственников, внуку и т.д.).

Давая поручение: Как хороший мальчик (девочка); Как добрый молодец (юноша, девушка);

Будь хорошим мальчиком (хорошей девочкой).

Дома:

Дедушка,

бабушка;

бабуля;

отец;

мама;

невестка, сноха;

зять.

14. БУШУУНУ БИЛДИРИУ - ИЗВЕЩЕНИЕ О ГОРЕ

Къуугъуннга келген адам юйге кирмейди.

Къуугъуннга келген адам атдан онг жанына тюшеди; къамичини сол къолунда тутады.

Бушууну былай айтып билди-редиле:

Сен (сиз) кёп жаша(гъыз), олбу:

дуниядан кетгенди;

иги дунияны сайлагъанды;

ауушханды;

Горевестник в дом не входит.

Горевестник сходит с коня справа; плеть он держит в левой руке.

О горе извещают следующими словами:

Живи(те) долго, имярек: покинул этот мир; избрал лучший мир; преставился;

бу дуниядан ол дунияны сайлагъанды;

ёлюп къалгъанды.

Элли эки кюнден кёп къара киерге жарамайды.

(Аллах берген жашауну, жа-шау къууанчны да харам этген-нге саналады).

Анасы ёлген эр кишиге, Жиляса да, айып жокъ.

предпочел тот мир этому; скончался.

Носить траур более пятидесяти двух дней нельзя.

(Это считалось отказом от дарованной Аллахом жизни и ее радостей).

Мужчине, у которого умерла мать, Плакать не стыдно.

Жашаугъа жан атма, Бушуугъа хорлатма.

За жизнь не цепляйся, Скорби одолеть себя не дай.

15. Къайгъы сёз - соболезнование

Блгени болгъан юйню къабагъы этилмей юч кюн турады.

Ёлгени болгъан юйде от этил-мейди, аш жюрюмейди (къоншу-ладан келтиредиле).

Къайгъы сёзге киши жалан баш этип б ар май ды.

Келген эр киши, саламлашып, арбазда тургъан адамла бла дууа тутуп, ёлгенни жууукъларына къайгъы сёз береди.

Тиширыула, юйге ётюп, жиляу-сарнау, кюй этедиле.

Ёлген адамны атын сагъынсанг, жууугъунг, шуёхунг эсе, атына «харип» деп къош.

Къабырла таба бармагъынг бла кёргюзтме.

В доме покойника ворота не закрывают в течение трех дней.

В доме покойника три дня не разжигают огонь и не готовят пищу (приносят от соседей).

На соболезнование с непокрытой головой не ходят.

Мужчина, войдя во двор, здоровается, и, после прочтения общей заупокойной молитвы, выражает соболезнование родным покойника.

Женщины, пришедшие на соболезнование, проходят в дом,где вместе с другими женщинами участвуют в оплакивании.

Говоря об умершем человеке, если он был твоим другом или родственником, следует добавлять к его имени «несчастный, бедный».

В сторону кладбища пальцем не указывай.

Къайгъы сёзден башха юйге къайтма.

Къабырны малтасанг, къабы-рынг от жанар.

Къабырладан къайтханлай, къол-ларынгы жуу.

Ёлген адамны осал ишин айтсангда, Кесини юсюнден аман айтма.

Сразу после похорон в чужой дом не заходи.

Переступишь через могилу или пройдешь по ней — твоя могила будет гореть огнем.

Вернувшись с похорон, первым делом помой руки.

Если и скажешь о неблаговидном поступке покойника,

О нем самом плохо не отзывайся.