4. Орамда салам берну - приветствие на улице

Ишлей тургъан адамлагъа Алгъыш этмей, озма.

Элге кирсенг — атдан тюш, Ныгъышха жетсенг — салам бер.

Элге кирсенг, чариш къурма. (Атдан тюшмесенг да, акъы-рын бар.)

Эр киши озгъан заманда, Ахшы къатын, намыс этип, ёрге къобар.

(Орамда олтургъан.)

Адамны къолун атдан ткшпоп тут.

Сый къангагъа кечирек къалып барсанг,

Салам бер да, сыйны тынын бузма. (Къолларын тутама деп.)

Не проходи мимо работающих, Не пожелав им блага.

Въезжая в село — спешивайся, ДОЙДЯ ДО ныгыша — здоровайся.

В селении скачек не устраивай. (Если не можешь спешиться, езжай шагом.)

Когда мимо проходит мужчина, Хорошая женщина почтительно встает.

(Сидящая на лавочке у дома, например.)

Пожимай руку пешему, сойдя с коня.

Если ты пришел на пир с опозданием, Приветствуй, но порядка пира не нарушай. (Рукопожатия излишни.)

5. Саламланы тюрлюлери - виды приветствий

— Ассалам (салам) аликум!

— У аликум салам! (Эр кишиле.)

— Юйге да игилик!

— Келгеннге да игилик! (Келген

адам юйге кирсе.) Хош кел, жууукъ бол!

— Къошха да игилик!

— Келгеннге да игилик! Хош кел, жууукъ бол!

— Къошугъуз майлы болсун!

— Жашауунг хайырлы болсун! Сау кел, жууукъ бол!

— Ассалам (салам) алейкум!

— Уаликум салам! (Только мужчины.)

— Добро (этому) дому!

— Добро и входящему! (Когда входят в чужой дом.) Добро пожаловать, будь своим!

— Добро вашему стану!

— Добро и входящему! Добро пожаловать, будь своим! (Входя в кошару.)

— Пусть в вашей кошаре будет обилие масла!

— Пусть жизнь твоя будет полезной! Пожалуй в здравии, будь своим!

— Ныгъыш болсун!

— Cay бол, жууукъ бол бизни ныгъышха!

— Ныгъышыгъыз толу болсун!

— Сау бол, кел, сени да ныгъыш-

ха жууукъ этейик!

— Ассалам аликум, ныгъыш!

— Уаликум салам, ахшы улан (къонакъ, тамата, жаш)! Жууукъ бол, ушгакъ нёгер этейик.

— Пусть ваш ныгыш состоится!

— Спасибо, присоединяйся к нашему иыгышу!

— Пусть ваш ныгыш будет полон (людьми)!

— Спасибо, подходи, примем и тебя в наш ныгыш.

— Ассалам алейкум, ныгыш!

— Уаликум салам, добрый молодец (гость, старейшина, парень)!

Будь своим, сделаем (тебя нашим) собеседником.

6. Заманнга кёре - по времени

Танг ахшы болсун! Ахшылыкъ кёр!

Эрттен ахшы болсун! Ахшылыкъ кёр!

Кюн ахшы болсун! Ахшылыкъ кёр!

Ингир ахшы болсун! Ахшылыкъ кёр!

Кеч ахшы болсун! Ахшылыкъ кёр! (Эр кишиле бла тиширыула тю-бешселе, бир бирлерине алай салам бередиле — эшикде, юй-де, орамда болсун.)

Хайда сора, сау къалыгъыз. Саулукъ Аллах берсин.

— Ахшы кюнлю болугъуз.

— Ахшылыкъ Аллах берсин.

— Ахшы ингир л и къалыгъыз.

— Аллахны ахшылыгъына жолу-

гъайыкъ.

— Пусть (ваш) рассвет будет добрым!

— Да познаешь добро!

— Пусть утро ваше будет добрым!

— Да познаешь добро!

— Пусть день ваш будет добрым!

— Да познаешь добро!

— Пусть вечер ваш будет добрым!

— Да познаешь добро!

— Пусть ночь ваша будет доброй!

— Да познаешь добро!

(Так приветствуют друг друга мужчины и женщины, будь то на улице, в доме, или во дворе.)

— Ну, мне пора, оставайтесь в здравии.

— Пусть Аллах даст здоровья (всем нам).

— Доброго вам дня.

— Пусть Аллах даст добра всем нам.

— Доброго вам вечера.

— Да пошлет нам добро Аллах.

- Тынч кече ли къалыгъыз.

— Спокойной вам ночи.

— Тынчлыкъ Аллах берсин.

- Да пошлет нам покой Аллах.

(Айырыла туруп эм да биреуню юйюнден чыгъа туруп айтадыла.)

(Прощаясь после встречи на улице или выходя из чужого дома.)