7. Болумгъа кёре - по ситуации

- Иш къолай болсун! — Успешной работы вам!

- Сау бол, къолайлы бол! — Здрав будь, успешен будь!

(Выражение «здрав будь» - то же, что и «спасибо» в русской речи.)

— Кёп болсун! — Да умножится!

(Мал, жылкъы кютген адамгъа.) (Пастуху, чабану, табунщику.)

- Сау бол, кёп насып Аллах берсин!

— Спасибо, пусть Аллах пошлет тебе счастье!

- Мирзеу болсун! — Пусть (много) зерна будет!

(Тирменчиге.) (Мельнику.)

— Сау бол, ёмюрюнг узакъ болсун!

— Спасибо, пусть век твой долгим будет

- Мекямыгъыз огъур болсун! — Пусть жилище ваше добрым будет!

(Юй ишлей тургъанлагъа.) (Строителям нового дома.)

— Аллах ыразы болсун, къууанчлагъа келиучю бол!

— Пусть Аллах будет тобой доволен, приходящим на веселье будь!

- Берекет болсун! — Пусть будет (у тебя) изобилие!

(Сабанчыгъа.) (Пахарю.)

- Сау бол, берекетли бол! — Спасибо, изобилен будь!

- Бахча толу болсун! — Пусть огород твой будет полон (урожаем)!

- Сау бол, берекетинг кёп болсун! - Спасибо, пусть изобилие твое будет полным!

- Кёп берсин (Аллах)! — Пусть много даст (добычи Аллах)! (Охотнику.)

(Мараучугъа.)

— Сау бол, кёп насып Аллах берсин!— Спасибо, пусть много счастья даст (нам всем) Аллах!

— Саугъанынг таркъаймасын!(Ийнек сауа тургъан тиширыугъа.)

— Сау бол, насыбынг таркъайма сын!

— Акъдан къуру болмагъыз! (Ийнек сауа тургъан эр кин1иге.)

— Сау бол, берекетинг къурумасын!

— Да не иссякнут надои! (Доярке.)

— Спасибо, пусть не иссякнет твое счастье!

— Да не переведется у вас белое! (Табуированное именование мо

лочных продуктов. Приветствие дояру.)

— Спасибо, пусть не иссякнет у тебя изобилие!

— Базар болсун!

(Базарда сатыу этгеннге.)

— Сау бол, Аллах берекет берсин!

— Жол болсун! (Жолда тюбешселе.)

— Сау бол, жашау жолунг жарыкъ болсун!

— Саусуз болма! (Ауругъан адамгъа аны кёре келген айтады.)

— Сау бол, саулукъ Аллах берсин! Сау бол, Аллах ыразы болсун!

— Мамырлы бол! (Солуй тургъаннга.)

— Сау бол, мамырлыкъ Аллах берсин!

— Аш татлы болсун! (Ашай тургъан адамгъа.)

— Сау бол, жашауунг татлы болсун!

— Удачной торговли! (Торгующему на рынке.)

— Спасибо, дай Аллах вам добра!

— Успешного пути! (При встрече в дороге.)

— Спасибо, пусть светлым будет твой жизненый путь!

— Да не лишиться тебе здоровья! (Больному — пришедший навестить.)

— Спасибо, дай Аллах (нам всем) здоровья! Спасибо, пусть Аллах будет тобой доволен!

— Пребывай в мире! (Отдыхающему.)

— Спасибо, пусть Аллах дарует мир (всем нам)!

— Пусть еда ваша будет вкусной (Трапезничающим.)

— Спасибо, пусть жизнь твоя будет сладостной!

— Байрамыгъыз къууанч болсун! (Юйню иелерине тойгъа келген айтады.)

— Сау бол, къууанчдан Аллах айырмасын! Кир юйге, къонакъ этейик сени да.

— Пусть праздник ваш будет радостным! (Гости, пришедшие на свадьбу — хозяевам.)

— Спасибо, пусть Аллах не лишит нас всех радости! Входи, будешь гостем.

- Къууанч бла келигиз, хош кели-гиз! Келген аякъларыгъызгъа кё-кюрегим кёпюр болсун, аркъа узунум жол болсун! (Узакъдан келген къонакъла-гъа юйню иеси айтады.)

— Приходите в радости, добро пожаловать! Пусть моя грудь станет мостом под вашими ногами, пусть моя спина станет для них дорогой! (Приветствие хозяина гостям, прибывшим издалека.)

— Сау кел, огъурлу кюнде кел! (Узакъ жерде кёп туруп къайтхан адамгъа неда биреуню къонагъына алай салам бередиле.)

— Сау бол, огъур-насып Аллах берсин!

— Прибывай в здравии, в добрый день!

(Приветствие человеку, приехавшему после долгой отлучки или чужому гостю.)

— Спасибо, пусть Аллах даст (нам всем) добра и счастья!

— Айып этме, кимсе, кимладанса? (Атын айтса, кесини атын айтып.) Огъурлу кюнде танышайыкъ.

— Огъурлулукъ Аллах берсин.

— Не обессудь, кто ты, из какого рода? (Получив ответ, называют себя.) Пусть добрым будет день нашего знакомства!

— Пусть Аллах даст (нам всем) добра.