2. Жаныулагъа жууапла - ответы на угрозы

Сенден къалгъан жаным Аллах-дан къалгъа эди;

атангы аман кезиуюне (жолугъа-йым);

бар да, жылкъымдан (атамы жыл-къысындан) тай тут;

сенден гяуур жокъду (алай, былай этмесенг);

ант ызынгдан болгъанды (алай, былай этмесенг);

Пусть бы моя душа так же легко спаслась от ответа перед Аллахом, как перед тобой;

встретить бы мне твоего отца в его плохой поре (делай что можешь, мне безразлично);

иди и поймай жеребенка в моем табуне (табуне моего отца);

ты самый неверный из неверных, если (не сделаешь того-то);

пусть тебя преследует проклятье, (если не сделаешь то или это);

онг жанынгы айландырып бир келчи;

сенден да къалгъа эди бир туз-лукъгъа тийирлик (хурттагым);

узун бичеринги къысха бич;

ичингде жанынг бар эсе; эталгъанынгы аяма;

маржаса, кеси кесинги ёлтюрме-сенг;

сенден антсыз жокъду, бир тохта-санг;

подоидика, повернувшись правым боком (попробуй сразиться);

оставил бы ты от меня кусок (тела), который можно будет обмакнуть в тузлук;

то, что хотел резать длинно, режь коротко (меньше говори);

если в тебе есть дух;

делай, что можешь;

ты маржа (непереводимо), если сам себя не убьешь (от злобы);

нет большего клятвопреступника, чем ты, уймись же;

биз да хуна тешикден чыкъма-гъанбыз;

биз да бурунубуз бла суу ичмейбиз; Аллахны алдайса, тохтасанг;

ыразы тюйюлме (алай, былай эт-месенг);

кёр бир, мыйыгъынг бар эсе; анангдан эркек туугъан эсенг;

сенден къалгъа эди жарлы ба-шым;

сенден онглугъа тюбемеге эдим; д.а.к.

мы тоже не из щели в заборе появились;

мы тоже воду не носом пьем; обманешь Аллаха, уймись;

буду недоволен (если не сделаешь того-то);

попробуй, если у тебя есть усы; если мать родила тебя мужчиной;

спаслась бы от тебя моя бедная голова;

не встретить бы мне никого сильнее тебя; и т.д.

3. Аман неда жашырын хапарны аллы - начало недоброй или тайной вести

Айтылгъан жерге игилик;

айтылгъан жердей кери болсун;

аты ушхууур артында аитылсын (аман адамны сагъынсала);

айтылгъан жерде къалсын;

сизден не жашырыу; арабызда къалгъан сёз болсун; санга (сизге) деп айтама; ичингде къалгъан сёз болсун; сёзюм ичингде чирип къалсын

Сен айтдынг — мен эшитдим (биринчи кере эшитсе).

Пусть добро будет месту, где рассказывается;

пусть это минует место, где рассказывается;

пусть его имя упоминается после ужина (упомянув о плохом человеке);

Пусть останется там, где рассказано;

что от вас скрывать; пусть останется между нами; говорю только тебе (вам); сохрани это слово в себе;

пусть это слово в тебе сгниет (умрет).

Ты сказал — я услышал (впервые слышу).

4. Келишим - согласие

Озса да, санга озсун (бир затны юлешгенде);

сёзюбюз сёз болсун;

эки ара ачыкъ болсун (бир бир-ден жукъ жашырмайыкъ, шуёх-лукъ жюрютейик);

Если кому-то достанется больше, то пусть тебе (при дележе чего-либо);

пусть наш уговор будет уговором;

пусть между нами все станет ясным (не будем ничего скрывать, будем дружить);

Аллах бла келечи этеме (ишими этерге санга ышанама);

сен мени кермегенсе, мен да сени; санга ушагъан болсун;

сен сорма, мен да аитмайым (тапсыз хапарны юсюнден);

бир, эки да айтма (ол-бу затны сагъынма);

санга аягъан затым харамды;

перед Аллахом признаю тебя поручителем (доверяю тебе мое дело);

ты меня не видел, я — тебя;

пусть будет так, как тебе нравится;

ты не будешь спрашивать, я — отвечать (о каком-либо неприятном деле);

не говори (об этом) ни раз, ни два;

что пожалею для тебя, пусть будет нечисто; и т. д.