§ 5. Правопис прізвищ і геофафічнв» Наа», Іншомовного походження .

Г* У

Написання прізвищ, географічних назв Іншомовної у Цошідлвш нл в цілому підпорядковується гфкниипам ужраякіааз|«вфвЦ|в«)Іі;

але с цілий ряд специфічних правка. . . . ,)

62

Роїдія II

і. Російський, болгарський, 'ісський е, польський и перелаються:

літерою е

1. Після букв, що позначають приголосні звуки: Кутецов, Петров. Лєрмонтов, Сенкевич; Пенза. Воронеж.

2. У суфіксі -ев після букв % р та шиплячих (м*. ч. ш. щ) Мурнчцев, Писаре», Нехорошен. мисРх.и'ннцева;

літерою г

1. На початку слова: Єлишров. Єірремов, Єпифаніт. Єреван. Єнісей.

2. У середині слова після букви, що позначаг голосний, після апострофа й м'якого знака: Гуляея, Бшгоев, Амб'св. АркаОнев: Колгуєв, Сгор євськ.

3. У корені російських прізвищ, якщо в ньому корені росій­ському е відповІдас український івук /: БсОний. Сістіцов. Сеченол. Бєлгород. Благоваиенськ.

II. Російська лііерв І передасться: сполученням літер йо

На початку слова Й складу: Йткін. Бу.чійов: Соловйово; сполученням літер ьо

У середині чи в кінці складу: Ко/ніін* СшіФрЛІН, Всрьонкін; мис- Дежньона,

літерою €

Якщо прізвище утворене від спільних для української і росій­ської мов імен: Артемов. Сеиенов, Фф&ОрОК Орел;

літерою о

Під наголосом після ч, щ: Грачон. Щшшчоа, Ригачово.

III. Болгарське, сербське и(і) передасться: літерою м

Між буквами, шо позначають приголосні: Хрмсптв. Раонч. чперою І

Після бука, що пшнлчаюіь юлосиі. Стоїч, Ршч, літерою І

На початку слова: Ічісв, /вич, Ільсску.

IV. Польське, чеське, словацьке и(І) передасться: літерою /

На початку слова та після приголосного: Івашкеоич, ЛІнда, Міцкевичі літерою аг

Після шитшячих та у суфіксах -ик, -ицьк_р -вч: Шимчок, Міклоитч, Бокозотч, Козацький.

V. Російська літера и передається: ' ^!" •'''}

■■?"'.'-ь⁴''.¹¹

ЛІТерОЮ І , -іі..-,⁴,.'

1. На початку слова: Ігііатов, Ісаєв. теі . ■.

2. Після приголосних (крім шиплячи* і ч): БІрюков, Пуштіт,

Шчурін', дк>и!

літерою? <лш*а

1. Після букв, Що позначають голосні: Вошов, Ізмаїлом. .\ >•;.<

2. Після агкюгрофа та м'якого знака: Ґур 7я, Ільїщ

літерою н

1. Після ж, ч, ш, щ, Ч переа буквою, шо позначає приголосний^ Чичихов, ЖрлІн, Щипало; Нальчик. &

1. У прізвищах, утворених від людських імен та загальних назв\ спільних для російської й уіозаїнської мов: Бсчзвсов, Снцзоро», Пявовйров, Васильєв; Гаврнлово.

3. У префіксі прн-: прнвалоа, Пришвін. -^г*

4. У суфіксах -Як, -нч, -ви, -язи, чнвяч, чвнч; Засулнч, Голяк, Ралящев, Станковий, Трублаевнч.

VI. Російське ьі передагтьсч літерою н: Крутих, Рнбакое.

•появві 24. Скяадсіь рвчвинн (з поданими словами.

Дц^цшіпіка, організація, характеристика, ретельно, старанно, акт на нив* позитивігнй, гдасивнвйі серйозний, справедливий, наподеглняий, енергійний, ікврІвнсваженнй.

ваіряаа 2В> Напишіть псиколого-оедагогічну характеристику у<ня класу, в якому ви проходите практику. Які основні рехе>аити «рактери-етики?

ачіраяа 26- Прочитайте поданий текст. Допмшнь відсутні анкетні аяні отудеита,

Характеристика

студент» соаіальнк>чумкштариого факультету .„V.

Корояьоьа Федора Степановича .ч!'.*:!а>>; »">

Вправа 27. Перепишіть; зі слів, поданих у дужках, виберіть те, яке є

найдоцільнішим і правильний у конкретному реченні. Замініть, де треба малу лпару великою.

Характеристика

(Залесова. Залісова) Миколи Сергійовича 1954 року народження, (іамісннп, мсгупішка) начальника (^прав­ління (м)Іжиародннх (і)вязків МХ" України, (кіаллилатл (с)комомічішх наук

■ !і Ззлісов) М. С (перебуваг. пралю* шакодитьса) на посаді

(замісника, шсгупнимі) начальника (управління (м)іжнарйаних (і)я"язяв (м)іністсрства (закордонних (с)прав України і вересня 1993 року. На ти посаді Миколо Сергійович (нняпив, пошив, засвідчив, зарскоменлуаяи) себе (обдарованим, ілібним, кмітливим), (настирливим, упертим, наполег­ливим), (суворим, вимогливим, прискіпливим) керівником, завдяки чому (досяі; добився, домігся) (істошик. супгвих, іначннх. ваюмич) успіхів у робоН Він творчо (застосовус. внкорнсговуг) в роботі свої лиця га навички, вчі* Ісгчкчзсно. оперативно) (роів'яі>аягн, вирішувати) лостяв-лені (задачі, завдшшя. настанови, ропорядження). Постійно (підносить.

■ ж, підвищує) свій (кваліфіквшйннй, фаховим, професійний)рівень

Добре (>на*. оруду», володіг) англійською та німецькою мовами.

(Багаторазово, не раї, часто-гусго. иеолнораюво) виїїднп иікюрлону складі урядових (нредсгашіикіа.делсгаиій. обранциО. де (показав, виявив, «•свідчив, ирскомснл>вав) себе (спеціалістом, вченим, фахіпцемі висо­кою (класу, рівня).

Заиосятпсішд. перемогу, успіхи) а роботі (Залссова, Зал кова) Миколу Сергійовичі! (виил ороджено. нахорсижено)(іі)очссною(г)раиотоюоі>рс-індсіпа (у)країпи.

(Виписано. видано, надруковано) для подання до (п)осольстмСША.

Вправа 28. Подані прізвища запишіть українською мовою. Поясніть (» правопис

Ьфимов. Савсльсв. Евгсньев. Дсрнов, Благоса, Литвниов, Лукьяноп. Сучирсв. Лавмдоа. Дсминов. Лучанина*, Гсоргмев, Рошпн. Маршнікснич. Терки и. Шим'їак. Гущин. Слеіщов. Муромнев. Астафьев. Звягнииев. Свет-лоя. Белов, Стилете, Кожникнй. Міилошнч. Душнії. Сертсев, Едличка. Псргачов, Кунішми. Лссков. Шіпнк, Мирошішков. Аіирнанов, Нлнітин. Пугочев. Зверсв. Живков. Исаснков, Дерноя. Аргсчов, Аіскссев. Мвцесн, Тнмиряісв

Вирам 29. Запишіть українською мовою російські прізвища відо­мих а) письменників, б) композиторів; в) художників; г) мовозмлвцв

Впрем ЗО. Назвіть і запишпь слова, які позначають риси характеру людини.

Вправа 31. Напишіть резюме, мета якого: заміщення вакантної по­сади юриста (маркетолота, вчителя, менеджера).

Запитання і завдання для самоконтролю

1. Що таке характеристик!⁷

2. Які реквізити повинні бути в характеристиці⁰

3. Хто підписує характеристику?

4. Що таке резюме⁰ Яких правил треба дотримуватися під час складання резюме?

5. Розкажіть, як передаються в українській мові букви е. и, с, ь/, вживані в іншомовних (російських, інших слов'янських) прізви­щах та географічних назвах.

6. Від чого залежить відтворення різними літерами в укра­їнському письмі однієї й тієї самої літери Іншомовного слова?

Увага! Культура мовлення!