Глава VII. Участники уголовного судопроизводства

149

ложное заключение, разглашать данные предварительного расследования. Нарушение указанных запретов влечет уголовно-правовые последствия (ст. 307 и 310 УК РФ).

Специалист, как его определяет ч. 1 ст. 58 УПК, - лицо, обладающее специальными знаниями, привлекаемое к участию в процессуальных дей­ствиях в установленном порядке для содействия в обнаружении, закрепле­нии и изъятии предметов и документов, применении технических средств в исследовании материалов уголовного дела, постановки вопросов экспер­ту, а также разъяснения сторонам и суду вопросов, входящих в его профес­сиональную компетенцию.

Специалист, как и эксперт, - это лицо, обладающее специальными позна­ниями в различных областях знаний, не заинтересованное в исходе дела. По­этому до начала следственного или иного процессуального действия следо­ватель (дознаватель) должен не только удостовериться в его компетенции, но и выяснить его отношение к подозреваемому, обвиняемому, потерпевшему. Ему может быть заявлен отвод по тем же основаниям, что и эксперту (ст. 70 УПК). Основное различие между экспертом и специалистом состоит в их процессуальном предназначении. Эксперт, используя свои специальные по­знания, проводит экспертное исследование, на основании которого формиру­ет свое заключение, признаваемое законом в качестве одного из видов дока­зательств (ст. 74, 80 УПК). Специалист привлекается для участия в произ­водстве по уголовному делу следственных и судебных действий (ст. 168, 251, 270 УПК) для того, чтобы: а) способствовать обнаружению, закреплению и изъятию предметов и документов; б) содействовать применению техниче­ских средств в исследовании материалов уголовного дела; в) оказывать по­мощь следователю, дознавателю и суду при формулировке вопросов экспер­ту в постановлении о назначении экспертизы; г) разъяснять стороне и суду вопросы, входящие в его компетенцию.

Участие специалиста осуществляется по решению следователя или су­да. В законе, однако, предусмотрено, что участие специалиста может быть обязательным или факультативным. Например, обязательным является уча­стие специалиста при допросе несовершеннолетнего потерпевшего или свидетеля в возрасте до 14 лет. Если же указанные лица достигли возраста от 14 до 18 лет, участие специалиста при их допросе факультативно, по усмотрению следователя.

Вызов специалиста и порядок его участия в расследовании и судебном разбирательстве уголовного дела определяются ст. 168, 270 УПК.

Специалист вправе: отказаться от участия в производстве по уголовно­му делу, если он не обладает соответствующими специальными знаниями; с разрешения дознавателя, следователя, прокурора и суда задавать вопросы участникам следственного действия; знакомиться с протоколом следствен­ного действия, в котором он принимал участие, и делать подлежащие зане-

сению в протокол заявления и замечания; приносить жалобы на действия (бездействие) дознавателя, следователя, прокурора и суда, ограничиваю­щие его права.

Специалист не вправе разглашать данные предварительного рассле­дования, ставшие известными ему в связи с участием в уголовном деле в качестве специалиста, если он был об этом заранее предупрежден в порядке, предусмотренном ст. 161 УПК. За разглашение данных пред­варительного расследования специалист несет ответственность по ст. 310 УК РФ.

Переводчик в соответствии с законом определяется как лицо, привле­каемое к участию в уголовном судопроизводстве в случаях, предусмотрен­ных УПК, свободно владеющее языком, знание которого необходимо для перевода (ч. 1 ст. 59 УПК).

Устанавливая в соответствии со ст. 19 и 26 Конституции РФ правила о языке судопроизводства, УПК вместе с тем предусматривает (ст. 18) право участвующих в уголовном деле лиц реализовать свои процессуальные пра­ва на родном языке или другом языке, которым они владеют, а также бес­платно пользоваться услугами переводчика.

Процессуальные документы, которые в соответствии с законом подле­жат вручению подозреваемому, обвиняемому, а также другим участникам уголовного судопроизводства, должны быть переведены на родной язык или язык, которым владеют соответствующие участники уголовного судо­производства.

Лицо, назначенное переводчиком в соответствии с ч. 2 ст. 59 УПК, является участником уголовного процесса, наделенным соответствую­щими его роли процессуальными правами и обязанностями. Прежде чем назначить переводчика (путем вынесения постановления, определения), следователь, прокурор, судья, суд должны убедиться в том, что назна­чаемое лицо владеет языком, знание которого необходимо для перевода. Затем субъекты, ответственные за ведение уголовного дела, должны выяснить, нет ли обстоятельств, дающих основание считать, что лицо, назначенное переводчиком, прямо или косвенно заинтересовано в исхо­де дела, нет ли иных данных, устраняющих переводчика от участия в деле (ст. 69 УПК).

Переводчик вправе: задавать вопросы участникам уголовного процесса ^с Целью уточнения перевода; знакомиться с протоколом следственного дей­ствия, в производстве которого он участвовал, а также с протоколом су­дебного заседания и делать замечания по поводу правильности записи пере-^в°да, подлежащие занесению в протокол; приносить жалобы на действия Дознавателя, следователя, прокурора и суда, ограничивающие его права.

Разъяснение положений ч. 3-5 ст. 59 УПК, устанавливающих права, °бязанности и ответственность переводчика, производится до начала ис-

150