§ 12. Участие специалиста, переводчика, понятых

В соответствии со ст. 168 УПК следователь вправе при­влечь к участию в следственном действии специалиста. В качестве специалиста к участию в следственном действии привлекается лицо, обладающее специальными знаниями, когда возникает необходимость в использовании таких знаний для обнаружения и закрепления следов преступления, изъятия имеющих значение для уголовного дела предметов

Глава XIV. Общие условия предварительного расследования

331

тия имеющих значение для уголовного дела предметов и документов, при­менения технических средств в исследовании материалов уголовного дела, а также для формулирования вопросов перед экспертом и консультирова­нии следователя.

Перед началом следственного действия, в котором участвует специа­лист, следователь удостоверяется в его компетентности, выясняет его от­ношение к подозреваемому, обвиняемому и потерпевшему, разъясняет спе­циалисту его права и ответственность, предусмотренные ст. 58 УПК.

Компетентность специалиста удостоверяется документами о его обра­зовании, профессии, уровне квалификации, достижениях в той или иной области знаний. Не считая себя компетентным в вопросах, подлежащих выяснению с его участием, специалист должен заявить об этом и привести аргументы для обоснования своего утверждения.

Отношение специалиста к обвиняемому и потерпевшему выясняется в результате собеседования с ним самим, руководителями по месту его рабо­ты, иными лицами, включая обвиняемого и потерпевшего. При выявлении признаков возможной заинтересованности специалиста в исходе дела он подлежит отводу в порядке, установленном ст. 62 УПК.

Участие специалиста в производстве следственного действия по обще­му правилу зависит от усмотрения следователя. В ряде случаев закон особо обращает внимание следователя на возможность привлечь специалиста к участию в следственном действии (ст. 178, 179, 185, 186, 202 УПК).

Специалист имеет право на вознаграждение за выполнение своих обя­занностей при производстве следственного действия, за исключением случаев, когда обязанности выполнялись им в порядке служебного задания (ст. 131 УПК).

В случаях, когда участвующие в следственном действии лица не владе­ют или недостаточно владеют языком, на котором ведется производство по уголовному делу, следователь привлекает к участию в следственном дейст­вии переводчика (ст. 168 УПК).

Перед началом следственного действия, в котором участвует перево­дчик, следователь удостоверяется в его компетентности и разъясняет ему его права и ответственность, предусмотренные ст. 59 УПК. При наличии оснований, указанных в ст. 62 УПК, переводчик подлежит отводу.

После окончания следственного действия с участием переводчика ему предлагается удостоверить правильность сделанного им перевода своей подписью на каждой странице протокола следственного действия.

Если необходимо, переводчик предупреждается о недопустимости раз­глашения данных предварительного следствия в соответствии с требова­ниями ст. 161 УПК.

В случаях производства следственных действий, предполагающих не­посредственное восприятие следователем обстоятельств, связанных с со-

332