Левое определение, выраженное существительным

Английское существительное часто может выполнять функцию определения, отвечая на вопрос какой?:

Sometimes Jack and Fred have a coffee break with their friends.

Иногда Джек и Фред устраивают перерыв, во время которого пьют кофе со своими друзьями.

ЗАПОМНИТЕ: если в английском предложении встречаются подряд два или несколько существительных, то главным (опорным) из них является то, которое стоит последним, а все предыдущие только описывают его, отвечая на вопроскакой? Перевод в таких случаях делаем справа налево:tablewindow– окно (какое?)окно, расположенное над столом / у стола;windowtable–стол(какой?)стол, расположенный у окна / рядом с окном.

Существительное в функции левого определения может переводиться:

– прилагательным: anewspaperarticle– газетная статья;

– существительным в родительном падеже: aresthome– дом отдыха,acomputerprogramme– программа компьютера;

– существительным в одном из косвенных падежей с предлогом:

awatchpocket– карман для часов,airrequirement– потребность в воздухе;

– словосочетанием с описательной конструкцией: returnticket– билет в обе стороны.

Для правильного перевода необходимо установить границы определения, выраженного существительным. Его левая граница – определитель существительного, которым может быть артикль, притяжательное, указательное или неопределенное местоимение. Его правая граница – опорное существительное, признаком которого является формальный грамматический показатель начала следующего члена предложения:

The experiment traced the eye movements of children in the process of reading. – признаком опорного существительного является правое определение of children, начинающееся предлогом of.

Для более глубокого усвоения грамматического материала рекомендуется выполнить следующие упражнения.

Упр. 1. Определите, являются ли следующие существительные исчисляемыми или неисчисляемыми. При исчисляемых существительных поставьте артикль a или an:

Wool, air, word, aviation, assistance, assistant, paper (бумага), paper (газета), hour, bread, darkness, water, sea, cheese, happiness, event, glass (стекло), glass (стакан), hero, sand, music, piano, friend, friendship, quickness, tobacco, cigarette, copper, armchair, coffee, ship, coin, university, money, ink, banknote, meat, silver, watch, timber, tree, idea, ice, furniture, chalk, heat, cow, milk, butter, horse, obligation, machine, equipment, instrument, speed, umbrella.

Упр.2. Напишите следующие существительные во множественном числе.

Place, library, language, dress, fly, watch, clock, country, eye, bus, bush, party, ray, thief, company, Negro, mass, leaf, wolf, glass, key, fox, half, life, day, play, factory, city, colony, month, opportunity, journey, shelf, hero.

Man, woman, tooth, foot, goose, child, mouse.

Postman, son-in-law, editor-in-chief, fisherman, schoolgirl, sister-in-law, text-book, pocket-knife, passer-by, statesman.

Упр. 3. Напишите существительные, выделенные полужирным шрифтом, во множественном числе.

1. Put the box on the shelf. 2. I have hurt my foot. 3. This is an English dictionary. 4. Where is the knife? 5. This factory has a good laboratory. 6. The last leaf fell from the tree. 7. This story is very long. 8. The speech was very interesting. 9. He left the key on the table. 10. Where is the brush? 11. I like his new play. 12. The roof of the house was covered with snow. 13. The wife of the sailor came to the shore. 14. A copy of the contract was sent to Minsk. 15. The cargo of the steamer consists of different raw materials.

Упр. 4. Замените, где возможно, существительное с предлогом «of» формой притяжательного падежа.

1. The new club of the workers. 2. The poems of Lermontov. 3. The clothes of the boys. 4. The walls of the room. 5. The plays of Shakespeare. 6. The voice of his sister. 7. The soldiers of the Commander-in-Chief. 8. The pages of the book. 9. The watch of my friend Peter. 10. The birthday of my daughter Helen. 11. The parents of all the other boys. 12. The boats of the fishermen. 13. The opinion of the lawyer. 14. The signature of Mr. Brown. 15. The offer of the seller. 16. The conclusions of the expert. 17. The house of my father-in-law.

Упр. 5. Переведите на русский язык, обращая внимание на выражения без притяжательного падежа.

Trade talks. Consumer goods. Food sales. Exchange rate. Wheat consumption. Flax production. Long-term credits. Power station equipment. Sugar price. Coal supply situation. Wholesale prices index. World cotton stocks. Profit and loss account. Moscow University. Cambridge college.

Ключи к упражнениям Упр.1. wool, air, a word, aviation, assistance, an assistant, paper (бумага), a paper (газета), an hour, bread, darkness, water, a sea, cheese, happiness, an event, glass (стекло), a glass (стакан), a hero, sand, music, a piano, a friend, friendship, quickness, tobacco, a cigarette, copper, an armchair, coffee, a ship, a coin, a university, money, ink, a banknote, meat, silver, a watch, timber, a tree, an idea, ice, furniture, chalk, heat, a cow, milk, butter, a horse, an obligation, a machine, equipment, an instrument, speed, an umbrella.

Упр .2. Places, libraries, languages, dresses, flies, watches, clocks, countries, eyes, buses, bushes, parties, rays, thieves, companies, Negroes, masses, leaves, wolves, glasses, keys, foxes, halves, lives, days, plays, factories, cities, colonies, months, opportunities, journeys, shelves, heroes.

Men, women, teeth, feet, geese, children, mice.

Sons-in-law, editors-in-chief, fishermen, schoolgirls, sisters-in-law, text-books, pocket-knives, passers-by, statesmen.

Упр .3. 1. Boxes, shelves. 2.Feet. 3. Dictionaries. 4. Knives. 5. Factories, laboratories. 6. Leaves, trees. 7. Stories. 8. Speeches. 9. Keys. 10. Brushes 11. Plays. 12. Roofs, houses. 13. Wives, sailors. 14. Copies. 15. Cargoes, steamers.

Упр.4. 1. The workers’ club. 2. Lermontov’s poems. 3. The boys’ clothes. 5. The walls of the room. 6. Shakespeare’s plays. 7. His sister’s voice. 7. The Commander-in-Chief’s soldiers. 8. The pages of the book. 9. My friend Peter’s watch. 10. My daughter Helen’s birthday. 11. All the other boys’ parents. 12. The fishermen’s boats. 13. The lawyer’s opinion. 14. Mr. Brown’s signature. 15. The seller’s offer. 16. The expert’s conclusions. 17. My father-in-law’s house.

Упр. 5. Переговоры о продаже, потребительские товары, продажа пищи, обменный курс, долгосрочные кредиты, оборудование электростанции, цена на сахар, ситуация с поставками угля, индекс оптовых цен, запасы мирового хлопка, отчет о прибылях и убытках, Московский университет, Кембриджский колледж.

Прочитайте грамматический материал и последовательно выполняйте все задания, следуя указаниям.