Учебный блок 2.1.2

Вы должны знать:

1. Грамматика:

Причастные обороты.

2. Лекика по темам “What is economics”, “Modern economic thought”, “Economic systems”.

Вы должны уметь:

Использовать знания грамматики и лексики данного блока при переводе текстов по специальности “What is economics”, “Modern economic thought”, “Economic systems”.

Прочитайте грамматический материал по теме блока и последовательно выполняйте все задания, следуя указаниям.

1. Этот оборот употребляется после глаголов, выражающих восприятие посредством органов чувств: to feel – чувствовать; to hear – слышать; to listen to – слушать; to look (at) – смотреть; to notice – замечать; to observe – наблюдать; to see – видеть ; to watch – наблюдать и др.

We heard her saying these words.

Мы слышали, как она произнесла эти слова.

I watched the snow falling.

Я наблюдал, как падает снег.

2. Отличие между причастным оборотом и аналогичным инфинитивным оборотом состоит в том, что причастный оборот показывает действие в процессе его совершения (длительный характер действия), а инфинитивный оборот только указывает на действие (как законченное), констатирует факт.

I saw you passing our house. Я видел, как ты проходил мимо нашего дома.

I saw you pass our house.

Я видел, что ты прошел мимо нашего дома.

1. После тех же глаголов чувственного восприятия, что и Participle I, напр.: to feel – чувствовать; to find – обнаруживать; to hear – слышать; to see – видеть; to watch – наблюдать и др.

I found the envelopes opened.

Я обнаружил, что конверты открыты.

2. После глагола to have, реже to get в значении сделать так, чтобы (получить), get часто имеет легкий оттенок добиться, чтобы. Этот оборот означает, что действие совершается не самим подлежащим, а другим лицом для него или за него.

I have a new house built.

Я построил новый дом. (Мне построили; Для меня построили.)

I have built a new house. (сказуемое в Pres. Perfect Active)

Я построил новый дом. (сам)

I have my task done. Мое задание выполнено. = Мне выполнили задание.

I have done my task. (Present Perfect)

Я выполнил задание. (сам)

3. В аналогичном значении после глаголов, выражающих желание, to want – хотеть, to wish – желать:

I want the letter sent at once.

Я хочу, чтобы письмо сразу же отослали.

We want/wish it done as fast as possible.

Мы хотим, чтобы это сделали как можно быстрее.