10.3. Гарантийное обязательство

на работы по ремонту т/х "______", выпол- For repair work to m/v "______" carried

ненные на верфи Исполнителя _________ по out at the Contractor's yard

контракту!» ... от __ ____ 199 r. in accordance with the Contract No ... dated

199_.

Настоящим компания _____________, The Company ________________ here in-

именуемая в дальнейшем "Исполнитель", дает га- after referred to as "The Contractor", hereby

рантию ЧИП, Одесса в том, что: guarantee BLASCO, Odessa, that:

1. Ремонт судна полностью соответствует 1. The repairs carried out on the Vessel

уточненной документации, согласованной с Ис- comply fully with the final documentation as

полнителем, Заказчиком и Регистром, agreed with the Contractor, Owner and ... Reg-

ister of Shipping.

2. В условиях нормальной эксплуатации суд- 2. Reliable and trouble free operation of

на гарантируется надежная и бесперебойная экс- the vessel are guaranteed in normal operation

плуатация судна только по тем частям и оборудо- conditions only for those parts and equipment

ванию, которые подверглись ремонту, which where the subject of repairs.

3. Все материалы и изделия, которые приме- 3. All materials and items used for the re-

нены в ремонте, по всем техническим данным от- pair and/or refitting of the vessel comply fully

вечают требованиям Регистра .... а монтаж и with ... Register of Shipping Requirements in re-

сборка обеспечивают нормальную эксплуатацию spect of their technical characteristics, and

судна, their installation and assembly are to procure

normal operational conditions of the vessel.

4. Исполнитель несет ответственность за 4. The contractor is liable for all defects

все дефекты и недостатки, возникшие по причине and deficiencies which may arise due to poor

недоброкачественного выполнения работ, плохой workmanship, defective machinery and equip-

конструкции вновь устанавливаемых механизмов и ment, newly installed, incorrect installation

оборудования, неправильного монтажа или приме- or use of defective materials up to the limit

нения недоброкачественных материалов в преде- of I iabiIity specifled in the Contract.

лах ответственности Исполнителя.

Эти выявленные дефекты и недостатки должны Such revealed defects and deficiencies are

быть устранены Исполнителем бесплатно, а де- to be eliminated by the Contractor free of

фектные части, материалы и механизмы должны charge, and defective parts, materials and de-

быть заменены новыми, vices are to be replaced by new ones.

Гарантия не распространяется на быстроиз- The guarantee is not to be applied to nor-

нашивающиеся части и материалы, mally short-time service components.

5. Если дефектные части требуют замены, 5. If defective parts are required to be

они будут заменены или поставлены Заказчику на replaced, such replacement shall to be done or

условиях СИФ-порт, причем монтаж их на месте they are to be suppi ied to the Owner on C.I.F.

производится за счет Исполнителя, а срок гаран- terms port, in that case installation of the

тии для замененных механизмов и устройств начи- said parts shalI be carried out at the Contrac-

нает исчисляться с момента их замены, tor's cost and the guarantee period for re-

placed devices and equipment is to be counted

from the time of thei r instal I at ion,

6. Место устранения дефектов, выявленных в 6. The place where defects discovered dur-

процессе эксплуатации судна, устанавливается ing operation of the Vessel and which are sub-

no согласованию сторон. jected to elimination to be repaired is to be

mutual Iy agreed between the two parties.

В случае, не терпящем отлагательства, За- In urgent cases, the Owner has the right to

казчику предоставляется право устранять дефек- eliminate defects or deficiencies on the Con-

ты или недостатки за счет Исполнителя, вместе, tractor's account at a place which the Owner

которое Заказчик найдет наиболее подходящим, considers more convenient, having advised the

извещая об этом Исполнителя телеграфно. Contractor to this effect by telex.

7. Стоимость работ по устранению дефектов 7. The cost of work carried out to el iminate

и недостатков должна исчисляться в соответст- defects and deficiencies is to be calculated in

вии с пунктом 26 настоящего Контракта, accordance with Paragraph No 26 of this Contract.

8. Срок гарантии на ремонт судна устанавли- 8. The guarantee period for the repair to the

вается б месяцев, начиная с даты подписания прие- vessel is fixed at 6 months, counting from the

мо-сдаточного акта, т. е. до _____ 199_ года, date of signing of the Rede I ivery protocol, and

а на замененные механизмы - 12 месяцев с даты for newly-instal led equipment and new materials-

подписания приемо-сдаточного акта, т. е. до 12 months from the date of signing of the Rede I i v-

____________ 199_ года. ery protocol, i.e.__________th, 199_.

143

9. Во всех случаях, когда судно для устра- , 9. In all Cases when, for the purposes of re-

нения дефектов в порядке выполнения гарантии pairs under the terms of the guarantee, the ves-

выводйтся из эксплуатации на 10 дней, срок об- sel puts out of operations for more than 10 days,

щей гарантии Исполнителя соответственно удли- the period of overall guarantee provided by the

няется на срок вывода судна из эксплуатации. Contractor shall be extended for the equiva-

lent period spent been out of operation.

10. Все рекламации должны быть оформлены в 10. All claims must be produced in writing.

письменном виде. Заказчику предоставляется The Owner has the right to make claims against

право предъявить Исполнителю рекламации а те- the Contractor throughout the full guarantee

чение всего гарантийного срока, но не позднее period, but not later than 30 days after its ex-

30 дней после его истечения при условии обна- pi ration, provided that any defects are dis-

ружения недостатка а пределах срока гарантии, covered within the guarantee period, i. e. be-

T. e. до __________ 199_ года. fore ____________th, 199_.

11. Причины и время возникновения дефекта 11. "The causes and time of occurence of the

должны быть удостоверены Регистром ... или дру- defect must be certified by the ... Register of

гим классификационным обществом. Shipping or other Classification Society.

Исполнитель _______________________ For the Owner _____________________

Заказчик __________________ For the Contractor __________________

Дата_____________________________ Date __________________ th, 199_.

10.4. ДОПОЛНЕНИЕ К ДОГОВОРУ О РЕМОНТЕ СУДНА № ...

ЧМП, г. Одесса, именуемое в дальнейшем Place': ______-__---

"Заказчик", с одной стороны, и Blasco, Odessa, hereinafter referred to as

________„__________, именуемое в дальней- "the Owner", on the one part, and

шем "Исполнитель", с другой стороны, заключили _____________________, on the

настоящее Дополнение к договору №... о ремонте otrier part, hereinafter referred as "the Con-

T/X "_______________" от ______________ 199_ tractor", have agreed the following Addendum

года о нижеследующем: . to Contract for ship repair No ... dated ______

th, 199_ as follows:

1. Предмет дополнения 1. Scope of Addendum

Исполнитель и Заказчик договорились анну- The Contractor and the Owner have agreed

пировать (увеличить) работы по судну в объеме и to cancel/increase the work on the Vessel in

по ценам Приложения 1 к настоящему дополнению the quantity and the amount indicated in Ар-

на сумму ______________________________ pendix No 1 of this Addendum on the amount of

2. Цена ' 2. Price

Таким образом, стоимость ремонта уменьша- The cost of the repairs to the vessel is

ется (увеличивается) на сумму thereby reduced/increased by ____

и новая and the new price becomes

цена составляет__________________________ _____________________________

3. В связи с ________________________ 3. In connection with the

продолжительность ремонта уменьшается (увели- ____________________________ to be

чивается) с _______ дней до ________ дней. reduced/increased the duration of work from

days to _________ days.

4. Приложения 1, 2. ... являются неотъем- 4. Enclosures No 1, 2 ... forms an of inte-

лемой частью настоящего Дополнения. Во всем ос- gral. part of this Contract. In all other re-

тальном, что не предусмотрено настоящим Допол- spects which are not provided in this Addendum

нением, действуют условия Контракта the Conditions of Contract No

___. ____________ to be appi ied.

Настоящее Дополнение составлено в двух эк- This Addendum is made in 2 copies in En-

земплярах на русском и английском языках, при- gl ish/Russlan and both are the equal val idity.

чем оба экземпляра имеют одинаковую силу.

Приложение: ^ Enc Iosu re:

Н! 1 на _____ листах Appendix No 1 on ____ page (s)

И 2 на ______ листах Appendix No 2 on __ page (s)

Заказчик ___________________.__ For the Owner ____________________

Исполнитель _ __ For the Contractor _______________

Дата ________L--ZIZIlZIl"199'J7(Wir. Date ______ th, 199_.

144