2.5. Даты и время

Год

1900 г. - тысяча девя- 1900 - nineteen hundred Осенью 1989 года In the autumn of 1989

тисотый год В конце года Late in the year

1904 г. - тысяча девя- 1904 - nineteen four/ « концу года By the end of year

тьсот четвертый год nineteen hundred and в течение всего года (For) a whole year

1949 г. - тысяча девя- 1949 - nineteen forty- Високосный год Leap year

тьсот сорок девятый nine (nineteen hundred КРУГЛЫЙ ГОД ALL year around

год and forty-nine) Весь год A whole year

В 1989 году In the year nineteen На год For a year

eighty-nine С каждым годом From year to year

20

С декабря прошлого Since last December Начиная с XIX века From the 19th century

года (on)

В апреле этого года In April last С давних пор From the earliest times

Канун нового года New Year's Eve С той поры Since then, over since

В год, за год Per annum (р. а.) Примечание . Слово year после обозначе-

До нашей эры ante Christum (А. С.) ния года не употребляется, но иногда употребля-

Нашей эры anno Domini (A. D.) ется перед ним.

Время года

Весна, весной Spring, in the spring Зима, зимой Winter, in the winter

Лето, летом Summer, in the summer В прошлом году зимой Last winter

Осень, осенью Autumn, in the autumn В эту зиму, этой This winter

Прошлой осенью Last autumn зимой

Месяцы

Январь January (Jan.) Ежемесячно Monthly

Февраль February (Feb.) Сего числа Instant (Inst.)

Март March (March) Через месяц In a month

Апрель April (Apr.) В апреле сего года In April last

май May (May) В марте сего года Last March

июнь June (Jne) К концу месяца By the end of the month

Август Auust (Aug) Текущего месяца Instant(Inst.)

Сентябрь September (Sept.) Прошлого месяца Ultimo (Ult.)

Октябрь October (Oct.) Следующего месяца Proximo (Prox.)

Ноябрь November (Nov.) Примечание. Названия месяцев, кроме

Декабрь December (Dec.) March, May, June, July, могут писаться сокращенно.

Дни недели

Понедельник Monday (Mon.) В понедельник On Monday

Вторник Tuesday (Tues.) К пятнице By Friday

Среда Wednesday (Wed.) Через неделю In a week

Четверг Thursday (Thurs.) Спустя неделю After a week, a week

Пятница Friday (Fni.) later

Суббота Saturday (Sat.)

Воскресенье Sunday (Sun.) В следующую среду On Wednesday next

Конец недели A weekend На 2 недели For a fortnight

Выходной день Day off Будний день Weekday

Примечание. Дни недели часто пишутся Нерабочий день Day off; free day

сокращенно. Праздник Holiday

День

Сегодня Today Завтра Tomorrow

Сегодня вечером Tonight, this evening Завтра утром Tomorrow morning

Вчера Yesterday Послезавтра The day after tomorrow

Вчера вечером Last night Через день Every other day

Позавчера The day before yesterday Через два дня In two days,

Недавно Not long ago every two days

На днях The other day Через несколько дней In a few days

Давно Long ago На следующие сутки The next day

Около 10 дней назад Some ten days ago На вторые сутки On the second day

Накануне The day before Круглосуточно Around the clock

Образцы дат

14-е сентября 14 September, 1989 14-го сентября Sept. 14. 1989

1989 года (Eng.) 1989 года Sept. 14'1989

14th September, 1989 ^he 14th September,

14/09/89 On September 14th, 1989

September 14, 1989 От 14-го сентября Of September 14th, 1989

(USA, Can.) Of the 14th of

September 14th, 1989 September

21

К 14-му сентября By the 14th of Датированный Dated September 14,

September 14 сентября 1989 года 1989

1.го мая On the 1st May Действителен до 14-го Val id unti I the 14th of

. - . , . числа сего месяца this month

1-го числа сего месяца On the 1st inst. от сегодняшнего числа Of today's date

Датированный Dated the 14th От вчерашнего числа Of yesterday's date

14 сентября 1989 года September, 1989 От того же числа Of the same date

Образцы дат со временем

14-го сентября в On the 14th of В 19.00 14-го сентября At 19.00 on September

08.00 утра September at 08.00 a. m. 1993г. 14th, 1993 (USA)

В 16 часов 14-го At 1a.00hrsonthe14th At 19.00 on September

сентября September 14, 1993

В 16.00 14-го сентября At 16.00 hrs on At 19.00 hrs. Sept. 14,

September 14th 1993

Около 08.30 14-го At about 08.30 hrs on 19.00 hrs. Sept. 14'93

сентября 14th September 19.00 hrs. 9/14/93

14-го сентября On the 14th September 07.00 p.m. 9/14/93

С 10.00 до 16.00 from 10.00 to 16.00 9/14/93 at 19.00 hrs.

Отход в 13.00 14-ro Departure at 13.00 hrs 9/14/93-19.00

числа on the 14th 9/14.19.00

В пятницу 14 сентября On Friday, September 93.09.14.19.00

в 08.30 14th at 08.30 a. m. 93/09/14/19.00

Время

Утром In the morning B 8 часов утра 21 июня At 8 o'clock on the

Рано утром Early in the morning morning of the 21st

Ранним утром In the early morning of June

На рассвете At daybreak at sunrise Полагаемое время Expected (Estimated)

Днем By day, in the прибытия time of Arrival (ETA)

afternoon Координированное Coordinate Universal

Весь день The whole day, a 11 day универсальное время time (UTC)

long Британское летнее время BST - British

В полдень At noon, at midday (UT+1) Summer time

После полудня In th afternoon Среднеевропейское время Central European time

Вечером In the evening, late PM (CET)

На закате At sunset Местное время Local time (IT)

ночью At night Атлантическое поясное Atlantic Standard Time

В полночь At midnight время (В Канаде (AST)

зимой UT-4)

Прошлой ночью Last night Атлантическое летнее Atlantic Day Iight

в 8 утра At 8 o'clock in the время (В Канаде (Saving) Time (ADT)

morning, at 8 a. m. летом UT-3)

околo 12 About twelve Восточное поясное Eastern Standard Time

Через полчаса In half an hour время (В США и Канаде (EST)

В течение двух часов For two hours зимой UT-5)

В пять часов At five o'clock; at Восточное летнее время Eastern Day Iight

05.00 hrs (В США и Канаде летом (Saving) Time

К пяти часам By five о'clock; by UT-4) (EOT or EDST)

05.00 hrs Центральное поясное Central Standard Tine

Который час? What time is it? время (В США и Канаде (CST) (alI ports of

Три часа It is three o'clock зимой UT-6) Gulf of Mexico)

Без двадцати три It is twenty minutes to Центральное летнее Central Day Iight

three время (В США и Канаде (Saving) Time

Четверть четвертого It is a quarter past летом UT-5) (COT or CDST)

three Западное поясное время Western Standard Time

Без четверти пять It is a quarter to five (UT-7) (WST)

Два тридцать It is half past two Западное летнее время Western Day Iight

В тринадцать часов At thi rteen (hundred) (UT-6) (Saving) Time (WDT).

hours Тихоокеанское поясное Pacific Standard Time

Сегодня в 14.00 Today, at 2.00 р.т./ время (В США UT-8) (PST)

14.00 hrs Тихоокеанское летнее Pacific Daylight

Сегодня в 16.30 Today at 16.30 hrs время (В США UT-7) (Saving) Time (PDT)

22

Праздничные нерабочие дни Великобритании и США

Великобритания Третий понедельник Washington's Bi birthday

февраля (день рождения

1 января (Новый год) New Year's Day Дж Вашингтона)

Страстная пятница Good Friday Последний понедельник Memorial Day

Пасхальный понедельник Easter. Monday мая (День памяти погиб-

Первый понедельник мая May Day ших)

Последний понедельник Spring Bank Holiday 4 июля дeHb Незави- Independence Day

мая (весенний праздник) симости)

Последний понедельник Summer Bank Ноliday Первый понедельник Labour Day

августа (летний празд- сентября (день Труда) 2-й понедельник октября Columbus Day

2 понедельник октября (День Колумба) Columbus Day

25 декабря (Рождество) Christmas Day 11 ноября (День Вете- Veteran's Day

26 декабря (День по- Boxing Day ранов)

дарков) Четвертый четверг Thanksgiving Day

CША ноября (День Благода-

рения в память первых

1 января (Новый год) New Year's Day колонистов)