9.7. Судовые двери и иллюминаторы

Двери Door

Водонепроницаемые Watertight doors

двери

с клиновидными with wedge dogs

задрайками

с задрайками и тягами with wedge dogs and

pulI rode

с центральным with central securing

задраиванием

аварийного выхода emergency

Дверь

бортовая side

внутренняя external

газонепроницаемая gastight

герметичная gas-protected

двухстворчатая two-folding

каютная cabin

клинкеТная watertight siiding

кормовая stern

лацпортовая she 11

навесная hinged

остекленная glazed (glass)

противопожарная fireproof, resisting

с аварийной филенкой with escape panel

129

с вентиляционной with air grid

решеткой

С вентиляционной with vent oanel

филенкой

с выбивной филенкой with kick-out panel

сдвижная sliding

складная folding

стальная steel watertight

водонепроницаемая

Иллюминаторы Portlights, portholes

Барашек Ear nut. thumb, wing

nut

Бортовой иллюминатор Sidelight, side scuttle

Глухой иллюминатор Dead-light

Задрайка Bolt bar

Закаленное стекло Hardened glass

Затемнительный щиток Darkening shield

Иллюминаторный Wind scoop

ветроулавливатель

Откидная задрайка Toggle fastener, dog

and nut

Откидной болт Pivoted bolt, dog

Палубный иллюминатор Deck light

Рама Glass holder, rim

Резиновое Rubber seal ing ring

уплотнительное кольцо

Рукоятка стопорного Stopper.hook handle

крючка

Стекло Glass, screen

Стопорный крючок Stopper hook

Штормовая крышка PortIight cover,

dead)ight

9.8. Якорное устройство

Якорь Холла Hall's anchor

Болт Fluke pintle, fluke

palm

Веретено Shank, shaft

Клюз Chain pipe, hole

Лапа Palm, fluke

Скоба веретена Anchor ring

Тренд Trend

Якорная скоба Anchor shackle

Якорный колокол Anchor be 11

Брашпиль Windlass

Ведомая шестерня Driven gear

Ведущая шестерня Pinion

Звездочка Wildcat, chain lifter

Ленточный стопор Band brake

Маховик муфты сцепления Wi Idcat locking hand

wheel

Муфта сцепления Wildcat lock, glutch

Редуктор Reductor

Ручной тормоз Hand brake

Станина брашпиля Windlass bitt

Талрепный стопор Devil с law stopper

Тормозная лента Brake ribbon

Труба клюза Chain pipe

Турачка Warping head, gypsy

head

Фундаментная плита Windlass foundation

Цепной стопор Chain stopper

Цепной ящик Chain locker