4.4. Финансовые термины

Аванс Advance Девальвация Devaluation

Аккредитив Letter of credit, L/C Деньги Money

Аккредитив сроком Letter of credit va I id Деньги наличные Cash

действия на ... for... Дивиденд Dividend

Активы Assets Доверенность на Warrant in the name

Акцепт Acceptance имя ... of ...

Акционер Shareholder, Доверенность на Warrant for receipt

stockholder получение... of...

Акция Share, stock Доверитель Principal

Амортизация Amortization, Долг/изъятое в долг Debt

depreciation Доплата Extra payment

Аренда Lease, rent(ing) Доход Income/revenue/earn ing

Арендатор Leaseholder Задолженность Indebtedness

Ассигнование Appropriation, Заем Loan

allocation Изменение курса валют Change in the exchange

Аукцион Auction, public sale Инвестиции Investments

Баланс Balance/balance sheet Капитал Capital, funds, stock

Банк Bank Капиталовложения Capital investments

Банк акционерный Bank joint (State) Касса Cash department

(государственный) Клиринг Clearing

Банк инвестиционный Bank investment Комиссионные Commission

(коммерческий) (Commercial) Компенсация ущерба Compensation for

Банк кооперативный Bank cooperative (потерь) damage (losses)

(частный) (private) Конкуренция Competition

Банк ссудный Bank loan (saving) Котировка Quotation

(сберегательный) Кредит Credit

Банкнота Bankrupt/defaulter Кредитование Crediting

Банкротство Bankruptcy Кредитор Creditor

Биржа Exchange, market Купюра Denomination

Бухгалтер Accountant Курс акций Share price

Бюджет Budget Курс валютный/ Currency/exchange rate

Бюллетень курсовой Stock market report обменный

Валюта Currency Лизинг Leasing

Валюта конвертируемая/ Currency convertible Наличные Cash

неконвертируемая (hard)/inconvertible (наличность денежная)

Валюта свободно Currency freely Налог Tax

конвертируемая convertible Налог на прибыль Prof it (income, sales)

Вексель Bill (с дохода, с оборота) tax

Вклад Deposit, investment Налогообложение Taxation

Вклад сберегательный Saving deposit Наценка Extra charge

Вкладчик Depositor, investor Неплатеж Non-payment

Возмещение за поломку Compensation for Неплатежеспособность Insolvency

breakage Нести убытки То incur (to sustain

Возмещение потерь Recovery of losses losses)

(расходов) (expenses) Неуплата в срок Fai lure to pay on time

Возмещение убытков Compensation for losses Неуплата налогов Non-payment of taxes

Возмещение ущерба Compensation for damage Неустойка Penalty

Вознаграждение Remuneration, reward Обеспечение Security

Выдача аванса Payment of advance Отчисления Depreciation deduction

Выдача кредита Granting of a credit амортизационные

Выдача против платежа Del ivery against Пай. Пайщик Share. Shareholder

payment Пеня Fine

Выплата Payment Перевод банковский Bank (maiI) transfer

Выплата дивидендов Payment of dividends (почтовый)

(прибыли) (profits) Перевод денежный Transfer of money

Выполнение договорных FulfiIment of contrac- (пересылка денег)

обязательств tual obligations Переоценка Revaluation,

Выпуск акций (займа) Issue of shares (a loan) overvaluation

Вычеты налоговые Tax deductions Переплата Overpayment

Гарантия Guarantee/Warrant Перерасход Overspending, overex-

Гонорар Royalty/Fee penditure, overdraft

Госбанк State Bank Плата Payment

Дебет Debit Плата заработная Wage, salary

Дебет счета Debit of an account Платеж Payment

62

Платеж наличными Payment in cash Сбор таможенный Custom duty

(чеком) (by cheque) Сделка Transaction, deal

Покупка в кредит Purchase on credit Себестоимость Cost, prime cost

(в рассрочку) (instalment purchas- Скидка Discount, rebate

ing) Ссуда Loan

Покупка за наличные Cash purchase Ставка Rate

Пошлина Duty. dues, tax Стоимость Cost, value

Прейскурант Price-list Страхование, Insurance

Премия Bonus, premium, prize, страховка

reward Сумма Sum, amount

Прибыль Profit Счет Account, invoice, biii

Продажа Sale Счет дисбурсменский Disbursement

Процент Percent, percentage, (расчетный) (settlement) account

interest Счет текущий Account current

Процент банковский Bank interest Тариф Tariff

Процент прибыли Profit ratio Убыток, убытки Loss (damage), !c'w::

Расписка Receipt - Упущенная выгода Lost prof it (oppc";.!.-

Распределенйе прибыли Distribution of prof it nity), missed profi,

Распродажа Sale Финансирование, Financing, finances

Расходы Expenses, expenditures финансы

Расценка Pricing Фрахт Freight

Рента Rent Фрахт мертвый Freight dead (thro-.:ah)

Рентабельность Profitability (сквозной)

Сальдо Balance Цена Price

Сбор Fee, dues, tax, duty Ценность Value

Сбор доковый, Dock, port, cargo dues Чек Cheque

портовый, грузовой Штраф Fine, penalty