9.3. Судовые танки и цистерны

Ахтерпик Afterpeak

балластно-распредели- Ballast-distribution

тельный канал (БРК) duct (BDD)

Коффердам Cofferdam

Танк балластный Ballast tank

для нефтеостатков oil residues tank

127

бортовой танк wing tank

(цистерна)

грязного масла dirty oil tank

дизельного топлива diesel fuel tank

запаса масла lubrication oiI

storage tank

котельной воды boilerfeed water tank

легкого топлива light fuel oil tank

масляный lubricating oi1 tank

междудонный double bottom tank

мытьевой воды washing water tank

напорный head tank

нефтесодерж. остатков tank for sludge

отстойный sludge/slop/

settiing tank

отстойно-расходный service-settiing

tank

остальные mi see Ilaneous tanks

перелива топлива fuel oil overflow

tank

расходный Service/feeder tank

расходный напорный Da 11y service tank

сборный Holding tank

сбора загрязненных Oily water collect-

нефтыо вод ing tank. OiI

residues tank

сбора хозяйственно- Domestic water

бытовых вод col Iecting tank

сепарированного масла Purified luboil tank

топливный Fuel tank

топливно-балластный Fuel-ballast tank

тяжелого топлива Heavy fuel oil tank

чисто балластный Segregated ballast

tank

Отстойная цистерна Setting tank

спускная Drain tank

фекальная Sewage tank

Питьевой воды цистерна Drinking water tank

Приемные сооружения Reception faciIities

Форпик Forepeak

9.4. Набор судна

Балластно-распреде- Ва11ast d i st r i but i on

лительный канал (БРК) duct

Бимс Beam

Бортовой киль Bilge keel; side keel

Бортовой стрингер Side girder

Бортовой танк Wing tank

Ватервейс Gutter/waterway

Вентиляционная шахта Ventilation trunk

(duct)

Вертикальный киль Cent re girder

Верхний твиндек Upper tweendeck

Водонепроницаемая Watertight bulkhead

переборка

Водонепроницаемый флор Watertight floor

Второе дно Double bottom

Выступ киля из обшивки Dead rise

Горизонтальный киль Plate keel

Днице Bottom, bottom platin(

Днищевой стрингер Bottom girder

Карлингс Carl ing

Киль Keel

Кингстон Kingston, seacock,

outboard valve

Кингстонная выгородка Sea chest

Клинкетная выгородка SI ide valve recess

Кница Knee

Колодец осушения Bilge we 11

Комингс Coaming

Контрофорс комингса Coaming station

Контрофорс фальшборта Bulwark station

Корпус Hull

Леерное ограждение GuardraiI, raiI ings

Нидель-шпангоут Hidsection, midship

section

Набор корпуса Framing

Наружная обшивка Hull. shell plating

Наружный корпус Outside hulI

Настил второго дна Tank top plating

Обшивка корпуса Ship's, shell plating

Открытый флор Bracket floor

Палубный настил Deck pi at ing

Переменный пояс Boottop (area)

Пиллерс Pillar

Подволок Ceiling

Подпалубный коридор Underdeck tunnel

Поперечная переборка Transverse bulkhead

Привальный брус Shelf-piece

Продольная переборка Longitudinal bulkhead

Рамный бимс Web beam

Рыбинск Battens

Скуловая кница Bilge bracket

Скуловой радиус В iIge rad i us

Скуловой угольник BiIge angle

Стрингер Stringer

Стрингерный угольник Deck stringer angle

Таранная переборка Col I is ion bulkhead

Фальшборт Bulwark

Флагшток Flagstaff

Флор открытый Bracket floor

Флор сплошной Sol id floor

Форштевень Stem

Шахта вентиляции VentiI at ion trunk

Ширстрек Sheer-strake

Шпангоут Frame

Шпация Frame spacing

Шпигат Scupper pipe

Штормовой портик Freeing port