Раздел 3. Язык как отражение духовных и

ЭТНО-КУЛЬТУРНЫХ ЦЕННОСТЕЙ ...................................... 160

Фридман Ж.И. Языковое сознание как отражение духовных ценностей

нации ............................................................................................ 160

Зубкова Л.И. Национально-маркированные коннотации русских

антропонимов .............................................................................. 165

Чарина О.И. Язык как отражение духовных ценностей в русском фольклоре

в иноязычной среде .................................................................... 170

Белякова С.М. Праздники в диалектном дискурсе ......................................... 172

Подвигина С.М. Проблема возрождения духовных ценностей в

современном российском обществе (социокультурный

аспект массовой коммуникации) .............................................. 176

Лапынина Н.Н. Язык писателя как отражение национально-культурных и

духовных традиций народа (на примере творчества

И.С. Шмелева) ............................................................................ 177

Подвигина Н.Б. Православная лексика в романе И.С. Шмелева

«Богомолье» ................................................................................ 185

Воронова Т. А. Война в поэзии Арсения Тарковского: поиск выхода ……... 188

Сычева Л.В. Иноязычные вкрапления в творчестве В.О. Пелевина .............. 194

Лантюхова Н.Н. Дискриминационные стереотипы в современном

русском языке ............................................................................. 198

Шургинова М. А. Отражение религиозных чувств англичан в текстах

девизов .......................................................................................... 203 Зотова А.Б. Обучение английским экспрессивным конструкциям как один

из аспектов формирования языковой личности ....................... 206

Раздел 4 профессионально-ориентированная методика формирования языковой личности .................................... 210

Сарылова В.Б. Формирование языковой личности будущего учителя-

словесника и вузовский курс «Калмыцкой диалектологии» .... 210

Левченко В.Н., Намакштанская И.Е., Загоруйко Т.Н. Проблемы

молодежи и основные направления национального и

общечеловеческого воспитания студентов в Донбасской

национальной академии строительства и архитектуры ............ 214

Курочкина О.Ф., Загоруйко Т.И. Об обеспечении профессионально-

ориентированного обучения иностранным языкам .................. 219

Клобукова Л.П. Русский язык как средство делового общения: проблемы

обучения и сертификационного тестирования .......................... 221

Безатосная О.М., Новикова О.В. К вопросу о формировании

межкультурной компетенции ...................................................... 226

Лапынина Н.Н. Учет особенностей языка специальности на довузовском

этапе обучения студентов-иностранцев ..................................... 231

Кочеткова В.Г. Из опыта обучения чтению иностранных студентов ............ 238

Лукина Л.В. Обучение аудированию как одному из аспектов речевой

деятельности ................................................................................. 240

Миронова Э.Л. Лингвометодические аспекты речевого развития

учащихся ........................................................................................ 243

Лобова Н.Н. Роль жеста в обучении иностранцев русскому языку ................ 246

Кочетова Т.Н. Перевод лексических единиц в техническом тексте ............... 249

Кочнева М.Г. О трудностях перевода научно-технических текстов с

русского языка на английский (на материале специальности

«Строительные и дорожные машины») ..................................... 252

Ухина Т. Ф. Трудности перевода лексики с национальной спецификой

семантики ...................................................................................... 255

Сведения об авторах ........................................................................................... 258

Социокультурные аспекты

профессионального общения

Материалы международной научной

конференции, посвященной

75-летию ВГАСУ

Научное издание

Статьи отпечатаны в авторской редакции

Подписано в печать 27.05.2005 г. Формат 60 х 84 1/16. Уч.-изд.л. 16,6.

Усл.-печ. л. 18,2. Бумага писчая. Тираж 150 экз. Заказ № 260.

____________________________________________________________________

Отпечатано: отдел оперативной полиграфии

Воронежского государственного архитектурно-строительного университета

394006 Воронеж, ул. ХХ-летия Октября, 84

265