Литература

1. Трубачев О.Н. История славянских терминов родства и некоторых древнейших терминов общественного строя. - М., 1959.

2. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Т. III. - М., 1964.

3. Сараджева Л.А. Интерпретация некоторых традиционно «трудных» окончаний древнерусской (праславянской) системы склонений // Единицы языка и их функционирование. – Саратов: Изд-во «Научная книга». - Вып.8. - 2002.

4. Бенвенист Э. Словарь индоевропейских социальных терминов. - М.: Прогресс – Универс., 1995.

Раздел 3 язык как отражение духовных и этнокультурных ценностей

Ж.И.Фридман

(Россия, Воронеж)

Языковое сознание как отражение духовных ценностей нации

Языковое сознание является сокровищницей духовных традиций народа. Оно отражает то, что наиболее важно для носителей языка. Исследовать языковое сознание можно при помощи различных психолингвистических экспериментов. Наиболее распространенным из них выступает свободный ассоциативный эксперимент.

Нами была поставлена задача выявить психологически реальное значение слов "война", "ложь", "труд" и "совесть". Для этого была использована следующая методика. На первом этапе был проведен свободный ассоциативный эксперимент с исследуемым словом. Было опрошено 820 человек (из них 348 мужчин, 485 женщин; 274 человек в возрасте до 20 лет, 279– в возрасте от 21 до 30 лет, 267 – от 31 до 50 лет). Это были студенты различных факультетов ВГУ (филологического, геологического, юридического, физического, РГФ) и их родители.

На втором этапе производилась атрибуция ассоциативных реакций отдельным значениям слова (реакции распределяются по отдельным значениям, отражающим разные денонаты). На третьем этапе все реакции, отражающие выделенные значения, распределяются по смысловым зонам. На четвертом этапе проводилась семная интерпретация смысловых зон. На пятом этапе моделируется психологически-реальное значение исследуемого слова (сформированные семы располагаются по убыванию яркости).

Психологически реальное значение исследуемых слов можно представить следующим образом:

ВОЙНА

1. Вооруженная борьба между государствами, народами и т.д.:

- субъекты борьбы: люди 15 (солдат 8, армия, каприз политиков, немцы 2, командир 1), страны 12 (Чечня 7, Ирак 2, Афган, мировая, Отечественная, США 1), машины 1(терминатор 1);

- результат борьбы: негативный результат 444 (смерть 151, кровь 86, горе 39, разрушения 28, страх 24, убийство 23, боль 19, гибель 11, слезы 10, жертвы 5, победа 4, плач 3, страдания 2, гроб, разгром 1 и т.д.);

- оценка борьбы: негативная оценка 113 (ужас 24, беда 14, трагедия 11, безумие 6, несчастье 5, несправедливость 3, бессмысленна, зло, мрак, позор 2, жестокость, кошмар, ненависть, подлость, тьма 1и т.д.), позитивно 1 (прогресс 1);

- противоположное состояние: мир 72;

- составляющие: взрыв 7, бомба, голод, стрельба 5, дым 4;

- синонимы: борьба 31 (борьба 12, битва 8, катастрофа 6, бойня 2, конфликт, сражение 1);

- символы: Л.Н, Толстой 5, поле боя 4, кадры из старых военных фильмов, роман "Война и мир" 2, картина Верещагина "Апофеоз войны" 1;

- средства: оружие 21, танки 8;

- цель: противостояние систем 2, безвыходность положения, завоевание, защита Отечества 1;

- примеры: Великая Отечественная 3, Отечественная, 1812 г., холодная 1.

2. Борьба за достижение своих целей: насилие 8, борьба 7, политика 4, власть 1.

3. Состояние вражды: вражда 7, агрессия 5, ссора 4, противостояние 3, опасность 2, драка, конфронтация 1.

4. Действия, направленные на искоренение чего-то: болото 2, ложь 2.

5. Игра 2.

6. Состояние души 1.

Война – 1. Вооруженная 29 борьба 103 с негативными последствиями 444 между людьми 15, странами 12 или машинами 1, который оценивается негативно 113, позитивно 1; символами являются произведения Л.Н. Толстого 7, кадры из старых фильмов 2, картина Верещагина "Апофеоз войны" 1; предполагает взрыв 7, бомба, голод, стрельба 5, дым 4; ведется на открытой территории 4; примером является Великая Отечественная война 4, война 1812 г., холодная 1.

2. Состояние вражды 23.

3. Борьба за достижение своих целей 20.

4. Действия, направленные на искоренение чего-то 4.

5. Игра 2.

6. Состояние души 1.

ЛОЖЬ

Искажение истины:

- синонимы 309: обман 170, неправда 64, врать 25. лицемерие 5, сплетни 4, тайна 3 и т.д.;

- антонимы 34: правда 33, признание 1;

- оценка: негативная 114 (плохо 16, несправедливость 14, грязь 13, отвращение 12, зло, низость 7, горечь, отвратительна, чернота 2, тьма 1 и т.д.), позитивная 17 (сладкая 12, святая 3, иногда нужна, сказка 1);

- субъекты: правительство 9, врун 8, политика, СМИ 5, лотерея 4, враг 4, ребенок 3, друг 2, депутат, плохой человек, предатель, чиновник, Хлестаков, школьник 1;

- причина: предательство 31, во спасение 20, подлость 9, обида 8, лесть 7, страх 6, вред, ненависть, слабость, трусость 5, клевета, хитрость 4, измена, корысть 3, выгода, неверность, стыд 2, гнев, злоба, искушение, месть 1;

- проявление: бегающий взгляд 3, замкнутость, краснеть 2, вертлявость, волнение, не смотреть в глаза, скрытность 1;

- следствие: наказание 6, боль 3, обида, тюрьма 2, казнь, кара, неуважение, развод, страдание 1;

- сфера распространения: везде 11, господствует 1.

- вызываемый образ: лиса 2, взятка, жалящая змея, зеркало, ил, лимон, манная каша, нож, обезьяна, хамелеон, язык 1.

Ложь – искажение истины 343, оцениваемое негативно 114, позитивно 17, носителем выступает правительство 9, врун 8, политика, СМИ 5, лотерея 4, враг 4, ребенок 3, друг 2, депутат, плохой человек, предатель, чиновник, Хлестаков, школьник 1; причин подобного явления может быть несколько: предательство 31, во спасение 20, подлость 9, обида 8, лесть 7, страх 6, вред, ненависть, слабость, трусость 5, клевета, хитрость 4, измена, корысть 3, выгода, неверность, стыд 2, гнев, злоба, искушение, месть 1; следствием является наказание 6, боль 3, обида, тюрьма 2, казнь, кара, неуважение, развод, страдание 1; данное явление проявляется в бегающем взгляде 3, замкнутости, наличии краски на лице 2, вертлявости, волнении, опущенном взоре, скрытности 1; отмечается, что она распространена везде 12; ассоциируется с лисой 2, взяткой, жалящей змеей, зеркалом, илом, лимоном, манной кашей, ножом, обезьяной, хамелеоном, языком 1.

ТРУД

1. Работа 266:

- оценка: отрицательная 89 (усталость 22, пот 13, обязанность 9, тяжелый 8, тяжесть 7, тяжесть 4, повседневность, рабский 1 и т.д.), положительная 72(необходимость 16, на благо, честный 3, благородный, освобожденный, полезное действие, праведный, счастье 1 и т.д.);

- орудия деятельности: лопата 34, серп и молот 3, молот, молоток 2, коса, мотыга, ножницы 1;

- субъект деятельности: пахарь, рабочий 3, лошадь, люди, обезьяна, человек, юрист 2, Золушка, комбайнер, крестьянка, муж, муравей, работник, рабы, шахтер 1;

- вызываемый образ: май 29, руки, хлеб 3, Ленин 2, кейс, красное знамя, обезьяна, спорт 1;

- цель: деньги 41 (деньги 24, зарплата 10, заработок 4, достаток 2), благополучие 6, средство выживания 5, самовыражение 4, адреналин 3 (адреналин 2, стимулятор 1), польза, сила 3, вознаграждение, независимость, отдача 1;

- вид деятельности: физический 36 (дача 6, земля 5, поле, уборка 3, субботник 2, картошка, колхоз, копать, сенокос 1 и т.д.), интеллектуальный 15 (учеба 9, мысль 2, проверка тетрадей 1 и т.д.), творческий 2, экономический 1, (бизнес 1);

- вызываемая эмоция: гордость, уважение 2;

- необходимые качества: упорство 3, ответственность, уверенность 2, серьезность, собранность, сосредоточенность, старание 1.

2. Целесообразная деятельность человека: деятельность 10, созидание 7, радость, человек 3, производство 1.

3. Усилие, направленное к достижению чего-либо: жизнь, терпение, усердие 8, усилие 3, борьба, цель 1.

4. Имя собственное: газета 5, стадион 4, рынок 1.

5. Предмет школьного образования: школа 4, урок 2.

6. Результат деятельности: результат 3.

7. Произведение искусства: диссертация, курсовая 2, литература 1.

Труд – 1. Работа 266, оценивается отрицательно 89 и положительно 72, наиболее распространенным орудием является лопата 34, серп и молот 3, молот, молоток 2, коса, мотыга, ножницы 1, ассоциируется с маем 29, руками, хлебом 3, Лениным 2, кейсом, красным знаменем, обезьяной, спортом 1; целью выступает получение денег 41, выживание 5, самовыражение 4, обретение благополучия 6, получение пользы, выработка адреналина, ощущение собственной силы 3, обретение независимости, отдача 1; субъектами являются пахарь, рабочий 3, лошадь, люди, обезьяна, человек, юрист 2, Золушка, комбайнер, крестьянка, муж, муравей, работник, рабы, шахтер 1; выделяется физическая 36, интеллектуальная 15, творческая 2 и экономическая 1 работа; вызывает гордость, уважение 2, необходимым качеством для этого вида деятельности является упорство 3, ответственность, уверенность 2, серьезность, собранность, сосредоточенность, старание 1.

Усилие, направленное к достижению чего-либо 29.

Целесообразная деятельность человека 24.

4. Имя собственное 10.

5. Предмет школьного образования 6.

6. Произведение искусства 5.

7. Результат деятельности 3.

СОВЕСТЬ

Морально-нравственное качество 26:

- форма проявления: внутренний голос 28, мучения 36 (мучения 6, угрызения 5, мука 16), слезы 6, беспокойство 5, поступок 4, верность, сомнение 2, сожаление 1;

- составляющие: честь 68, честность 54, душа 43, стыд 37, порядочность 27, ответственность 18, справедливость 13, долг 10, благородство, правдивость 8, ум 6, обязанность 5, страх 4, добросовестность, самокритичность, сострадание 3, воспитанность, достоинство, застенчивость, нравственность, преданность 2, вежливость, искренность, исполнительность, помощь, понимание, тактичность, уважение 1;

- оценка: позитивная 79 (чиста 20, правда 19, чистота 12, чистая 4, добро 2, истина, остатки 1 и т.д.), негативная 78 (грызет 7, вина 3, замучила 2, камень, мешает, наказание, «собака», угнетение, укор 1 и т.д.);

- субъект: Бог 16, человек 10, церковь 7, продавец, религия 3, эпоха 2, ак. Д.С. Лихачев, врач, Гринев из "Капитанской дочки" А.С. Пушкина, дурак, милиция, мужчина, Сахаров 1;

- вызываемый образ: сердце 6, сон 4, заповеди 3, грязная тряпка с дырками, зажженная свеча, камень, часы 2, береза, весы, зверь, родник, тюремная решетка, ум, честь и совесть нашей эпохи, чистый лист бумаги 1;

- функции: контролер 17, судья 15, осознание 7, напоминание, самоконтроль 2, боязнь, обличение, самооценка, самосознание 1;

- характеристика: есть не у каждого 8, редкость 6, должна быть 5, ее нет, есть 3, иногда 2, у каждого своя 1.

Совесть – морально-нравственное качество 26, предполагающее наличие чести 68, честности 54, души 43, стыда 37, порядочности 27, ответственности 18, справедливости 13, долга 10, благородства, правдивости 8, ума 6, обязанности 5, страха 4, добросовестности, самокритичности, сострадания 3, воспитанности, достоинства, застенчивости, нравственности, преданности 2, вежливости, искренности, исполнительности, помощи, понимания, тактичности, уважения 1; оценивается позитивно 79, негативно 78, проявляется в наличии мучений 36, внутреннего голоса 28, слез 6, беспокойства 5, в поступках 4, в наличии верности, сомнения 2, сожалении 1; носителем данного качества является Бог 16, человек 10, церковь 7, продавец, религия 3, эпоха 2, ак. Д.С. Лихачев, врач, Гринев из "Капитанской дочки" А.С. Пушкина, дурак, милиция, мужчина, Сахаров 1; выполняет следующие функции: контроль 34, осознание 7, напоминание 2, боязнь, обличение, самооценка, самосознание 1; ассоциируется с сердцем 6, сном 4, заповедями 3, грязной тряпкой с дырками, зажженной свечой, часами 2, весами, зверем, родником, тюремной решеткой, чистым листом бумаги 1; типичными представителями людей совести являются академик Лихачев, Гринев из "Капитанской дочки" А.С. Пушкина, Сахаров 1; отмечается, что данное качество есть не у каждого 8, это редкость 6, оно должно быть 5, его нет, оно есть 3, иногда присутствует 2, у каждого свое 1; употребляется в составе фразеологизма «ум, честь и совесть нашей эпохи» 1.

Таким образом, экспериментальное исследование позволяет представить значение как отражение духовных ценностей нации. Для русского сознания характерно ярко выраженное негативное отношение к войне, лжи. Следует отметить, что труд характеризуется преимущественно негативно (89 реакций), и только 72 информанта дали положительную оценку данному понятию. Это подтверждает представление о ленности русского народа. Положительных и отрицательных характеристик понятия «совесть» выявлено практически одинаковое количество: 79 негативных оценок и 78 – позитивных.