Упражнение 7. Дополните предложения компонирующими глаголами.
نﺎﻬﮔَﺎﻧ . ... اﺪﻴِﭘ ار نﺁ ﻢَﻧاﻮَﺗﯽﻤﻧِ ؟ﻮآ ماﻪﻣﺎﻧ ﯽﺒﻟِﺎﺟ ِﺎهی ﻪﺼِﻗّ بﺎﺘآِ ﻦﻳا . ... اﺪﻴِﭘ ردَ ِدَم ﻢَﺘﺳود ﯽﮑِﭼﻮآ ِﺮﺑَا نﺎﲰﺁ ردَ . ... شاﺪﻴِﭘ ﻢَﻧﻮﺗﯽﻤﻧِ ﯽﻟوَ .ﻩراد
. ... اﺪﻴِﭘ ﯽﻨﻴﺷﺎﻣ نﺎﺑﺎﻴﺧ یِﺎﻬﺘﻧِاِ ردَ . ... اﺪﻴِﭘ ﻞﺜِ ﻣِ . ... اﺪﻴِﭘ ﯽﺴآﺎﺗ ﯽﻟوَ مﻮَﺸِﺑَ ﯽﺴآﺎﺗ راﻮِ ﺳَ ﻢﺘﺳاﻮﺧِ
ﺶﻤِﮔُ ﻩدﺮَﮑَﻧ یاﺪﺧُ ؟ﻮآ ﻢَﻔﻴآ . ... |
ﻢﮔُ مرَداﺮَﺑَ ﻪﻜﻧﺁ |
. ... ﻢﮔُ |
ﻮﻣرﺎآدﻮﺧَ . ... |
Упражнение 8. Замените различные формы глаголов формой повелительного наклонения.
.ﻦﻳدﻮﺑ مﺮِﻈَﺘﻨُﻣَ ﺖَﻋﺎﺳﻢﻴﻧ ﺎﻤﺷُ .یدرﻮﺧ نﺎﻧ ﻪﻜﺗِ ﻪﻳ اﺪﻴِﭘ ﺪﻳﺎﺑَ ﯽﺑﻮﺧ ِﲔﺷﺎﻣ ﻪﻳ ﺮﻬﺷَ زا جرﺎﺧِ ِﺮَﻓﺎﺴِﻣُت ِاﺮﺑَی یﺰﺒﺳﻮآﻮآَ .ﯽﻨُﮐﯽﻣ ﺖﺳرُدُ ﯽﻗﺮﺷَ یِاﺬَﻏ رﺎﻬَﻧ یِاﺮﺑَ .دﺮَﮐ ؟یدروﺁُ ار ﻩﺪﺷُ ﺰﻳرﺰﻳر ﺪﻳﻮِ ﺷِ و یﺮَﻔﻌﺟَ .ﯽهدَﯽﻣ شرﺎﻔِﺳِ
ﺖﺳدَ |
ﻪﺑ |
ار |
شدﻮﺧَ کِﺎﺳ |
وا |
؟یدﺮَﮐ |
ﺮِﺿﺎﺣ ار |
یﺰﺒﺳَﻪﻣﺮﻗُ |
||||
|
|
|
.ﻢﺘﺧاﺪﻧاَ ﻪﻧﺎﺷ ﻪﺑ ار مدﻮﺧَ کِﺎﺳ |
ﻦﻣَ .ﺖﻓِﺮِﮔ |
|||||||
Упражнение 9. Замените форму повелительного наклонения аористом, добавив, если это необходимо |
|||||||||||
модальные слова. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
اﺪﻴﭘ دوز ار ﺪﲪَاَ بﺎﺘِ |
آِ .شﺎﺑ مرَداﺮَﺑَ |
ﺮِﻈَﺘﻨُﻣ ﺎﳒﺁ |
|||||||||
ﺖﺳدَ |
ﻪﺑ |
ار |
تدﻮﺧَ کِﺎﺳ |
.وﺮُﺑُ شدﺮِﮔَ |
و |
رﻮﺨﺑُ |
رﺎﻬَﻧ |
.ﻦُﮐ |
|||
ﻪﻧﺎﺷ |
ﻪﺑ |
ار |
تدﻮﺧَ |
کِﺎﺳ |
:ﻮﮕﺑِ |
|
ترَداﺮَﺑَ |
ﻪﺑ |
.ﲑﮕﺑِ |
||
ﻪﻘﻴﻗَد |
ﺪﻨﭼَ |
زاَ |
ﺪﻌَﺑ .ﻦُﮐ |
ﺖﺣَار |
ار |
ﺶﻟَﺎﻴﺧ |
.زاﺪﻧﺎﻴﺑ |
||||
دوز ﻮﺘﻨﻴﺷﺎﻣِ .رادﺮﺑَ ﺰﻴﻣ ِوری زا ار ﻢﺑﺎﺘَآِ .دﺮﮔَﺮﺑَ
تﻮَﻋدَ |
نﺎﻧﺎﻤﻬﻣِ |
زا |
.ﻦُﮐ |
ورْزِرِ ﺖﻴﻠﺑِ |
ﺎﺗ |
ود .ﻦُﮐ کرﺎﭘ |
|
|
|
|
.ﻮﺗ ﺎﻴﺑ ﻪآ ﻮﮕﺑِ .ﻦُﮐ |
||
Упражнение 10. Ответьте на вопросы к тексту: |
|
|
||||
ﺎﺠُﮐ |
؟ﺪﻧﺪَﻣﺁَ |
ﺮﻬﺷَ |
ﻪﺑ |
ﯽﭼ یِاﺮﺑَ |
ﺮَﻔَﻧ |
ﺪﻨﭼَ ﻦﻳا |
ﺮِﻈَﺘﻨُﻣ ﺎﻧﻬﺁ ؟ﺪﻧدﺮَﮐﯽﻣ رﺎﻜِﭼ ﺪﻨَﺘﺷاد و ﺪﻧدﻮﺑَ ﻩدﺎﺘﺴﻳا
باﻮﺟَ ﯽﭼ وا ﻪﺑ ؟ﺖﻔُﮔ ﯽﭼ ﺎﻧﻬزَ زا ﯽﻜِﻳ ؟ﺪﻧدﻮﺑَ |
ﯽﺴَﮐ ﻪﭼ |
ﺎﺠُﮐ ﺎﻧﻬﺁ ؟ﺪﻴﻤﻬَﻓ ﺪﺸﻴﻣُ ﯽﭼ نﺎﺸﺳﺎﺒِﻟ یِور زا |
؟ﺪﻧدادَ |
195
نﺁ ؟ﺪﻨﻜﺑُ رﺎﻜِﭼ ﺖﻓرَ نﺎﺷرِداﺮَﺑَ ؟ﺪﻧرﻮﺨِﺑَ رﺎﻬَﻧ ﺪﻨَﺘﺳاﻮﺧ
ﻪﭼ |
ﺎﻧﻬﺁ زا ﯽﻜِﻳ ؟دﻮﺑ رﻮُﻄِﭼ اﻮهَ ؟ﻩدﻮﺑ ﯽﻠﺼَﻓ ﻪﭼ ﺖﻗوَ |
|||||
ردَ |
؟ﺪﻨَﺘﺷاﺬُﮔ ﺎﺠُﮐ |
ار نﺎﺸﻨﻴﺷﺎﻣِ ؟دﺮَﮐ اﺪﻴِﭘ ﺰﻴﭼ |
||||
ﻪﭼ |
ﻪﻤهَ |
زا |
ﻞﺒَﻗ ﺎﻧﻬﺁ |
؟ﺪﻨَﻨﻴﺸﻧِﯽﻣ ﺎﺠُﮐ |
مدﺮُﻣَ |
اﺮﺳَیﺰﻳد |
یاﻪﻠﻴﺳو |
ﻪﭼ |
ندرﻮﺧَ اﺬَﻏ یاﺮﺑَ ؟ﺪﻧدادَ |
شرﺎﻔﺳِ |
ار ﺰﻴﭼ |
||
ﮏِﻳ ؟ﺪﻧدﻮﺑ ﺎﻬﻴآ ﺎﳒﺁ ؟دﻮﺑ ﯽﭼ نﺎﺸﻣﺮِﮔَ ِاﺬَﻏی ؟ﺖﺳا مزِﻻ رﺎآ ﻪﭼ مﺎﺷ زا ﺪﻌَﺑ ؟داد شرﺎﻔِﺳِ ﯽﭼ شدﻮﺧَ ِاﺮﺑی ﻢُﻧﺎﺧ ؟ﺪﻣﺁَ نﺎﺸﺷﻮﺧِ اﺮﺳَیﺰﻳد زا ﺎﻳﺁ ؟ﺪﻧدﺮَﮐ
Упражнение 11. Переведите устно и письменно:
Вчера, возвращаясь домой, я встретил Парвиза и Мехри. Они выходили из машины и были одеты по-дорожному, в руках у них были сумки. Было ясно, что они только что приехали. — Добро пожаловать! Давно я вас тут не видел!
Мехри, увидев меня, обрадовалась и сказала: — Давайте положим сумки и пойдём пообедаем. Ты не знаешь, не появилось ли тут поблизости какого-нибудь приличного ресторана? — В конце этой улицы недавно открыли дизисарай. Я слышал, что там очень прилично готовят. Пойдёмте туда. Я сам умираю от голода.
Парвиз сказал: — Не возражаю. Только подождём брата Мехри. Вот уже полчаса как он уехал на заправку (یﲑﮕﻨﻳﺰﻨﺑ) и до сих пор не приехал.
В это время на другом конце улицы появилась машина Хасана. Он с удивлением уставился на меня и спросил: — Сколько лет, сколько зим! ( ،ﺖـﺳود لﺎـﺳرﺎﭘ !ﺎﻨﺷﺁ لﺎﺴﻣاِ) Как это ты тут очутился? Я тебя два года не видел.
Через несколько минут мы вошли в дизисарай. Там не было ни столов, ни стульев. Мы сели на возвышении прямо на ковёр. Через пару минут подошёл официант. Он постелил перед нами скатерть и разложил ложки, ножи, вилки.
Снова подошёл официант и спросил: — Что Вы будете заказывать? У нас есть всё, что пожелаете.
Мы заказали салаты, а на горячее дизи. На десерт нам принесли фрукты и мороже-
ное.
Pассказ про Насреддина وُ ﻼﻣُ
ﯽﺳﺎﻨﺷﺮِﻌﺷِ
و ﻪﺘﺧﺎﺳ یﺮﻌﺷِ ﺮﻬﺷ ﲑﻣاَ :ﺖﻔُﮔ ﻼﻣُ .ﺪﻧاﻮﺧ ﻼﻣُ یِاﺮَﺑ و ﺪﻴﳒرَ ﲑﻣاَ .«ﺖﺴﻴﻧ بﻮﺧ» ﯽﻧاﺪﻧز ار ﻼﻣُ داد نﺎﻣﺮَﻓ
196
ﻪﻨﺳﺮَﮔُ |
ار |
وا |
زور |
و |
ﺐﺷَ |
ﮏِﻳ |
و |
ﺪﻧدﺮَﮐ |
|
ﺷَ |
ﲑِﻣاَ |
زﺎﺑﺮﻬ |
،ﺮَﮕﻳد |
ﺖِﻗوَ |
.ﺪﻨَﺘﺷاﺪﻬﮕَﻧِ |
||||
ار |
ﻼﻣُ |
ﺮِﻈَﻧَ و |
ﺪﻧاﻮﺧ |
ﻼﻣُ |
یِاﺮَﺑ |
یﺮﻌﺷِ |
|||
ﻩار |
و |
ﺖﺳﺎﺧﺮَﺑ |
فﺮﺣَ |
نوﺪِﺑ |
ﻼﻣُ |
.ﺖﺳاﻮﺧ |
|||
ﻼﻣُ |
«؟یورَﯽﻣ |
ﺎﺠُﮐ» |
|
:ﺪﻴﺳﺮﭘُ ﲑﻣاَ .دﺎﺘﻓاُ |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
«!ناﺪﻧزِ» :ﺖﻔُﮔ |
||||
Дополнительный текст مدُِ ﺎﻳ ،ﻢﻴﻨﮐُ روﺎﺑَ ار سوﺮﺧُ |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
؟ ... |
|
|
|
|
|
|||
باﻮﺧ زا ﻪﻏﺮﻣُ ﻢُﻧﺎﺧْ |
،دوز |
ﺢﺒُﺻِ |
زور ﮏِﻳ |
|||||||||||
ﺎﻗﺁ ﺪﻳد وَ (ﺪﺷُ راﺪﻴﺑ |
|
|
|
|
|
|||||||||
فَﺮَﻃ ﻦﻳا .ﺖﺴﻴﻧ ﻪﺳوﺮﺧُ |
|
|
|
|
|
|||||||||
فَﺮَﻃ نﺁ (،دﺮَﮐ ﻩﺎﮕِﻧ ار |
|
|
|
|
|
|||||||||
ﺎﻗﺁ |
(،دﺮَﮐ |
ﻩﺎﮕِﻧ |
|
ار |
|
|
|
|
|
|||||
ﺎﻣّاَ .دﺮَﮐ اﺪﺻِ ار ﻪﺳوﺮﺧُ |
|
|
|
|
|
|||||||||
ﺮَﺒﺧَ |
ﭻﻴه ﻪﺳوﺮﺧُ |
ﺎﻗﺁ زا |
|
|
|
|
|
|||||||
ﺎﺑ |
.ﺪﺷُ |
ناﺮﮕَﻧِ |
! |
|
نَ |
ﻪﻏﺮُﻣ |
ﻢُﻧﺎﺧْ |
|||||||
|
ﺖﺣَارﺎﻧ |
|||||||||||||
ﺮَﺳَ |
ﻪﺑ |
يﻼﺑَ |
ﻪﭼ |
،اﺪﺧُ یا» |
:ﺖﻔُﮔ |
دﻮﺧَ |
||||||||
|
|
|
|
«؟مدﺮَﮕَﺑِ |
|
لَﺎﺒﻧدُ ﻪﺑ ﺎﺠُﮐ ؟ﻩﺪﻣﺁَ |
||||||||
ﻪﺑ و (دﺮَﮐ ﻊﻤﺟَ ار |
شﺮَﭘَ |
لﺎﺑ |
ﻢهَ |
ﺪﻌَﺑ |
||||||||||
ﻩﺪﺸَﻧُ |
رود |
شاﻪﻧﻻ |
زا |
زﻮﻨهَ |
.دﺎﺘﻓاُ |
ﻩار |
||||||||
و |
ﺖﻓرَ ﻮﻠﺟِ |
.ﺪﻳد |
ار |
راﺪﺧﺎﺷ |
وﺎِ ﮔ |
ﻪآ |
دﻮﺑ |
|||||||
یِﺎﻬﺧﺎﺷ |
ﻪﺑ |
ﻢﱠﺴَﻗ |
ار |
|
ﻮﺗ ،ﻩوﺎﮔ ﺎﻗﺁ» :ﺖﻔُﮔ |
|||||||||
|
|
|
|
؟ |
|
نَ ار ﻪﺳوﺮﺧُ ﺎﻗﺁ ، ﺪﻨَ ﻤَﮐ |
||||||||
|
|
|
|
ﻪﺑ |
ﻪآ |
|
بﺁ |
ﻞﺜِﻣ |
،دوز |
ﺢﺒُﺻِ |
زا |
|||
197
(،دوَﺮِﺑَ |
اﻮهَ |
|
ﻪﺑ |
ﻪآ |
ﺮﺑاَ |
و |
(دوَﺮِﺑَ |
ﲔﻣَز |
|||||
دﻮﺧَ |
ﺎﺑ |
و |
|
دﺮَﮐ |
|
«.ﺖﺳا ﻩدزَ ﺐﻴَ ﻏِ |
|||||||
|
عﺎﻣعﺎﻣ |
ﻩوﺎﮔ |
ﺎﻗﺁ |
||||||||||
ﺎﻗﺁ |
|
چِ |
|
ﺪَﻴﻤﻬَﻓ ﻻﺎﺣ !ﻞﻓﺎِﻏ |
لِدِ یا» :ﺖﻔُﮔ |
||||||||
دﻮﺑ |
ﻪﺘﺴَﺑ |
ﺖﺸَ ﭘُ |
ﻪﺑ |
ﯽﺘﺸﭘُﻪﻟﻮآ |
ﻩﺎﺑور |
||||||||
دﻮﺑ |
ﻩﺪﻳدزدُ |
|
ار |
ﻪﺳوﺮﺧُ |
ﺎﻗﺁ |
ﺎﻤﺘَﺣً |
!ﺖﻓرَﯽﻣ |
||||||
ﻪﻏﺮُﻣ |
ﻢُﻧﺎﺧ |
ﻪﺑ |
ﺰﻴﭼ |
|
«!دﺮُﺑﯽﻣ دﻮﺧ ﺎﺑ وَ |
||||||||
عﻮﺿﻮﻣُ ﻦﻳا |
زا |
ﺎﻣّاَ |
|||||||||||
!ﻪﻏﺮُﻣ ﻢُﻧﺎﺧ |
، |
نَ ﻪﺼُﻏّ» :ﺖﻔُﮔ |
ﻂَﻘَﻓ |
. |
نَ |
||||||||
ﻪﺑ و دﻮَﺷَ بﺁ ﻪﺳوﺮﺧُ |
|
|
ﺎﻗﺁ |
|
ﺮﮔَاَ |
||||||||
اﻮهَ |
|
ﻪﺑ |
و |
دﻮَﺷَ |
ﺮﺑاَ |
|
|
،دوَﺮِﺑَ |
ﲔﻣَز |
||||
ﻩار |
|
.ﻢﻴﻨُﮐﯽﻣ |
ياﺪﻴِﭘَ |
|
|
|
،دوَﺮِﺑَ |
||||||
ﻪﻏﺮُﻣ |
ﻢُﻧﺎﺧ |
|
«!ﱘوﺮِﺑَ |
|
|
|
|
ﺖﻔﻴﺑُ |
|||||
|
و |
ﻩوﺎﮔ |
|
|
|
ﺎﻗﺁ |
|||||||
و |
ﺪﻨَﺘﻓرَ |
|
.ﺪﻧدﺎﺘﻓَاُ |
|
|
ﺎﺗ |
|
ﻩار |
|||||
ﻬﻠﺎﭙﻮﮕﻧزَ |
|
|
ﺰُﺑ |
ﻪﺑ |
|
|
ﺪﻨَﺘﻓرَ |
||||||
ﻪﺼُﻏّ |
|
زا |
ﻪﻏﺮُﻣ |
ﻢُﻧﺎﺧ |
|
|
.ﺪﻧﺪﻴﺳَرِ |
||||||
ﻮﺗ !ﺎﭘﻪﻠﻮﮕﻧزَ ِﺰُﺑ» :ﺖﻔُﮔ و دﺮَﮐ ﯽﻳاﺪﻗُﺪﻗُ
ﻪﺳوﺮﺧُ ﺎﻗﺁ |
،ﺖﻳﺎَﺒﻳز ﺔﻟﻮﮕﻧزَ ﻪﺑ ﻢﱠﺴَﻗ ار |
|||
ﻪﺑ ﻪآ ﯽﺑﺁ ﻞﺜِﻣ ،دوز ﺢﺒُﺻِ |
زا ؟یﺪﻳﺪَﻧ ار |
|||
ﺶﺒﻴَﻏ |
،دوَﺮِﺑَ |
اﻮهَ ﻪﺑ ﻪآ یﺮﺑاَ و دوَﺮِﺑَ |
ﲔﻣَز |
|
شدﻮﺧَ |
ﺎﺑ و |
|
«.ﺖﺳا |
ﻩدزَ |
دﺮَﮐ ﯽﻌﻣﻊﻣ ﺎﭙﳍﻮﮕﻧز ﺰُﺑِ |
||||
اﺮِﭼ |
مﺪَﻴﻤﻬَﻓ |
ﻻﺎﺣ !داﺪﻴﺑ و |
داد یا» |
:ﺖﻔُﮔ |
َﺳ ﯽﺑ وﺮ دﺮَﮑَﻧ ﯽﻳﺎﻨِﺘﻋا ﻦﻣَ ﻪﺑ ﻩﺎﺑور ﺎﻗﺁ ﺎﻗﺁ ًﺎﻤﺘَﺣ .ﺖﻓرَ و ﺪﺷُ درَ مرﺎﻨَِآ زا اﺪﺻِ و
198
ﻩدﺮَﮐ |
ﻢِﻳﺎﻗ |
شاﯽﺘﺸﭘُﻪﻟﻮآ یِﻮﺗ |
ار |
ﻪﺳوﺮﺧُ |
ﻪﺑ یﺰﻴﭼ عﻮﺿﻮﻣُ ﻦﻳا زا ﻢهَ |
وا |
«!دﻮﺑ |
||
ﺎﻣّاَ |
||||
،رﻮﺨَﻧ |
ﻪﺼُﻏ» |
:ﺖﻔُﮔ ﻂَﻘَﻓ .ﺖﻔُﮕَﻧ |
ﻪﻏﺮُﻣ ﻢُﻧﺎﺧ |
|
ﻪﺑ و دﻮَﺷَ بﺁ ﻪﺳوﺮﺧُ ﺎﻗﺁ ﺮﮔَاَ !ﻪﻏﺮُﻣ ﻢُﻧﺎﺧ
،دوَﺮِﺑَ |
اﻮهَ |
ﻪﺑ |
|
و |
دﻮَﺷَ |
ﺮﺑاَ |
،دوَﺮِﺑَ ﲔﻣَز |
|
|
|
«!ﱘوﺮِﺑَ ﺖﻔﻴﺑُ ﻩار .ﻢﻴﻨُﮐﯽﻣ ﺶﻳاﺪﻴﭘَ |
||||||
ﺎﻗﺁ و ﺎﭘﻪﻠﻮﮕﻧزَ |
ﺰُﺑ |
|
|
|||||
ﻩار |
ﻪﻏﺮُﻣ |
ﻢُﻧﺎﺧ |
و |
ﻩوﺎﮔ |
|
|||
و |
ﺪﻨَﺘﻓرَ |
|
|
.ﺪﻧدﺎﺘﻓَاُ |
|
|||
ﯽﻳﺎﻨﺣِ ﺐﺳِ اَ ﻪﺑ ﺎﺗ ،ﺪﻨَﺘﻓرَ |
|
|||||||
ﻪﻏﺮُﻣ |
|
ﻢُﻧﺎﺧ |
|
.ﺪﻧﺪﻴﺳَرِ |
|
|||
» ﻮﺗ:ﺖﻔُﮔ و دﺮَﮐ ﯽﻳاﺪﻗُﺪﻗُ |
|
|||||||
،ﺖﮕَﻨﺸَﻗَ |
لِﺎﻳ ﻪﺑ |
ﻢﱠﺴَﻗ |
ار |
|
||||
ﻞﺜِﻣ ،دوز ﺢﺒُﺻِ |
زا ؟یﺪﻳﺪَﻧ ار ﻪﺳوﺮﺧُ ﺎﻗﺁ |
|||||||
اﻮهَ |
ﻪﺑ |
ﻪآ |
یﺮﺑاَ |
و |
دوَﺮِﺑَ ﲔﻣَز ﻪﺑ ﻪآ ﯽﺑﺁ |
|||
|
|
|
|
|
«.ﺖﺳا ﻩدزَ |
ﻏِ ،دوَﺮِﺑﺶَﺒﻴ |
||
و داد نﺎﻜَﺗ ار ﺶﮕَﻨﺸَﻗَ ِﺎﻳل ،ﯽﻳﺎﻨﺣِ ِﺐﺳَا اﺮِﭼ مﺪَﻴﻤﻬَﻓ ﻻﺎﺣ !یاو یاِ» :ﺖﻔُﮔ شدﻮﺧَ ﺎﺑ
ﻦﻣَ |
ﻪﺑ |
و |
دﻮﺑ ﻩﺪﺷُ بدَاَ ﺎﺑ |
ﻩﺎﺑور |
ﺎﻗﺁ |
||
یﻮﺗ |
ار |
ﻪﺳوﺮﺧُ |
ﺎﻗﺁ |
ﺎﻤﺘَﺣً |
!دﺮَﮐ |
،مﻼَﺳ |
|
|
|
|
«!دﻮﺑ |
ﻩدﺮَﮐ |
ﻢِﻳﺎﻗ |
ﯽﺘﺸشاﭘُﻪﻟﻮآ |
|
ﻪﺑ یﺰﻴﭼ عﻮﺿﻮﻣُ ﻦﻳا زا ﻢهَ ﯽﻳﺎﻨﺣِ ﺐﺳِ اَ |
|||||||
،رﻮﺨَﻧ |
ﻪﺼُﻏّ» :ﺖﻔُﮔ |
ﻂَﻘَﻓ |
.ﺖﻔُﮕَﻧ |
ﻪﻏﺮُﻣ |
ﻢُﻧﺎﺧ |
||
ﻪﺑ و دﻮَﺷَ بﺁ ﻪﺳوﺮﺧُ ﺎﻗﺁ ﺮﮔَاَ !ﻪﻏﺮُﻣ ﻢُﻧﺎﺧ
،دوَﺮِﺑَ اﻮهَ |
ﻪﺑ و |
دﻮَﺷَ |
ﺮﺑاَ ،دوَﺮِﺑَ ﲔﻣَز |
ﺐﺳِ اَ «!ﱘوﺮِﺑَ |
ﺖﻔﻴﺑُ |
ﻩار |
.ﻢﻴﻨُﮐﯽﻣ ﺶﻳاﺪﻴِﭘَ |
199
و ﻩوﺎﮔ |
ﺎﻗﺁ |
و |
ﺎﭘﻪﻠﻮﮕﻧزَ ﺰُﺑِ |
و |
ﯽﻳﺎﻨﺣِ |
|
ﺎﻗﺁ |
ﺎﺗ |
،ﺪﻨَﺘﻓرَ |
و ﺪﻨَﺘﻓرَ ﻪﻏﺮُﻣ |
ﻢُﻧﺎﺧ |
||
ﺎﻗﺁ |
.ﺪﻧدﺮَﮐ |
اﺪﻴِﭘ |
یاﻪﺸﻴﺑ یﻮﺗ |
ار |
ﻩﺎﺑور |
|
وﺪﻧاﻮﺧﯽﻣ زاوﺁ و ﺪﻴﺼﻗرَﯽﻣ ﻩﺎﺑور
دﺮَﮐ |
ﯽﻋﺎﻣعﺎﻣ ﺪﻨَﻠُﺑ |
|
|
.ﺖﻓرَﯽﻣ |
||
یِاﺪﺻِ ﺎﺑ ﻩوﺎﮔ ﺎﻗﺁ |
||||||
مِدُ ﻪﺑ ﻢﱠﺴَﻗ ار ﻮﺗ |
!ﻩﺎﺑور ﺎﻗﺁ» :ﺖﻔُﮔ و |
|||||
ﺎﻗﺁ |
«؟یﺪﻳﺪَﻧ |
ار |
ﻪﺳوﺮﺧُ |
ﺎﻗﺁ |
،تزارَدِ |
|
|
» :ﺖﻔُﮔ،ﻪﻧو داد |
نﺎﻜَﺗ |
ار ﺶﻣَدُ ﻩﺎﺑور |
|||
«.مﺪﻳﺪَﻧ |
،مزارَدَ |
مدُ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻢﱠﺴَﻗ !مﺪﻳﺪَﻧ |
||||
و ﺪﻴﺧﺮﭼَ |
ﻩﺎﺑور |
ﺎﻗﺁ روِ دُ |
ﻪﻏﺮُﻣ |
ﻢُﻧﺎﺧ |
||
ةزﻮﭘ ﻪﺑ ﻢﱠﺴَﻗ ار |
ﻮﺗ» :ﺖﻔُﮔ نﺎﻨُﮐ ﺪﻗُﺪﻗُ |
|||||
ﺎﻗﺁ |
«؟یﺪﻳﺪَﻧ |
ار |
ﻪﺳوﺮﺧُ |
ﺎﻗﺁ |
،تزارَدِ |
|
و دﺮَﮐ ﻪﺘﺴَﺑ و زﺎﺑ ار ﺶﻳﺎﻬﻤﺸِﭼَ ﻩﺎﺑور ﻢﮕَﻨﺸَﻗَ یﺎﻬﻤﺸِﭼ ﻪﺑ ﻢﱠﺴَﻗ !مﺪﻳﺪَﻧ ،ﻪﻧ» :ﺖﻔُﮔ «!مﺪﻳﺪَﻧ
َو درﻮﺧْﯽﻣ ﻢﱠﺴَﻗ ﻢهَ ِﺳَﺮ ِﺖﺸُﭘ ﻩﺎﺑور ﺎﻗﺁ ﻪﺳوﺮﺧُ ﺎﻗﺁ ﻪآ ﺖﻔُﮔﯽﻣ ﺎﻗﺁ .ﺖﺳا ﻩﺪﻳﺪَﻧ ار و ﻪﻏﺮُﻣ ﻢُﻧﺎﺧ و ﻩوﺎﮔ ﺐﺳاَ و ﺎﭘﻪﻠﻮﮕﻧزَ ﺰُﺑ
ﻪﻘﻠَﺣ |
وا روِ ُد |
،ﯽﻳﺎﻨﺣِ |
ﻗ» |
:ﻢﱠﺴَﺪﻨَﺘﻔُﮔ |
و ﺪﻧدَزَ |
«؟ار سوﺮﺧُ ِمُد ﺎﻳ ،ﻢﻴﻨُﮐ روﺎﺑَ ار ﻩﺎﺑور
زا سوﺮﺧُ مِدُ ﻪآ ﺖﺷاﺪَﻧ |
ﺮَﺒﺧَ ﻩﺎﺑور |
ﺎﻗﺁ |
|
ار |
ﻦﻳا ﺎﺗ .ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁَ |
نوﲑﺑ شاﯽﺘﺸﭘُﻪﻟﻮآ |
|
ود |
،ﺖﺧاﺪﻧاَ ﲔﻣَز ﻪﺑ ار |
ﯽﺘﺸﭘُﻪﻟﻮآ |
،ﺪﻴﻤﻬَﻓ |
200