Упражнение 11. Напишите вязью следующие слова и определите их значения по урочному словарю:

tešne, setāre, por, rāhrow, derāz, nevisande, mard

Упражнение 12. Прочитайте следующие предложения:

ﺖﺳود (نﺎﺳﺎﺳ ﺎﺑ ﻮﺗ .ﻢﺘﺴَهَ ﻪﻨﺸِﺗ (ﻦﻣَ

ﻩﺪﻨﺴﻳﻮَﻧِ (ﺎﻣ .ﺖﺳا ﻩرﺎﺘﺳﺮِﭘُ (نﺎﲰﺁ .ﯽﺘﺴهَ

Вопросительное предложение с именным сказуемым

یﺎهراﺰﮔُ ِﻢﺳِا ﺎﺑ ﯽﺸِﺳﺮُﭘ ﺔﻠﻤُﺟ

В вопросительном предложении типа общего вопроса, переспроса, альтернативного вопроса порядок слов такой же, как и в повествовательном. Вопросительные предложения этого типа могут строиться с вопросительной частицей ﺎـﻳﺁ āyā, которая соответствует русской частице ли и несет ударение на первом слоге. В отличие от русской частицы ли, которая не бывает первым словом в предложении, персидская частица ﺎـﻳﺁāyā всегда его начинает.

Интонация: В таджикском и дари интонация вопросительного предложения весьма схожа с русской и обычно у учащихся особых трудностей не вызывает. Довольно схожа с русской интонация вопросительного предложения с вопросительным словом во всех трех близкородственных языках (о предложениях с вопросительными словами см. в следующих уроках). Что же касается интонации вопросительного предложения без вопросительного слова (с вопросительной частицей или без нее), то она в персидском языке имеет уникаль-

30