Конкретные времена

В разговорном персидском языке существуют две сложные глагольные формы, которые относят к конкретным временам. Это форма настоящего конкретного времени mozāre’e malmus سﻮﻤﻠﻣ عرﺎﻀﻣ и прошедшего конкретного времени سﻮـﻤﻠﻣ ﯽﺿﺎﻣ māzi-ye malmus. Конкретными называются глагольные формы, передающие значение действия в конкретный момент речи. В русском языке таких специальных глагольных форм нет, их функции на себя берут обычные формы настоящего и прошедшего времени. В английском им соответствуют формы Present и Past Continious.

Обе формы конкретного времени образуются с помощью вспомогательного глагола ﱳـﺷاد. Форма настоящего времени состоит из формы настояще-будущего времени напр. مراد, и смыслового глагола в настояще-будущем времени в том же лице и числе, что и

вспомогательный глагол. В прошедшем времени используется претерит (прошедшее простое время) глагола ﱳﺷادнапр. ﻢﺘﺷاد.

Одно из существенных отличий конкретных времен от остальных глагольных форм заключается в том, что после вспомогательного глагола могут следовать одно или несколько слов, отделяющих его от смыслового глагола. Другое отличие состоит в том, что в конкретных временах могут быть только положительные (утвердительные) формы, отрицание не отмечено.

Конкретные времена очень часто встречаются в современной персидской устной разговорной речи, особенно эмоциональной. В печатном тексте они появляются в пьесах, речи персонажей, прямой речи. В авторской речи в художественной литературе они встречаются редко. В газетных текстах и официальных документах они недопустимы.

Конкретные времена со вспомогательным глаголом ﱳﺷاد появились в персидском языке сравнительно недавно. Они не встречаются в классической поэзии. Они непонятны носителям близкородственных языков — таджикского и дари.

В таджикском функционирует своя система конкретных времен со вспомогательным глаголом ندﺎﺘﺴﻳا стоять, напр. тадж. рафта истодам иду (прямо сейчас) соответствует персидскому مﺮﻴﻣ مراد dāram miram и английскому I’m going с тем же значением. В дари конкретных времен нет. Иранцы и афганцы в свою очередь не понимают таджикских глагольных форм со вспомогательным глаголом ندﺎﺘﺴﻳا.

157

Спряжение глагола نﺪﻣﺁāmadan приходить в конкретных временах

ﯽﭼ ﻦُﮐ شﻮﮔ ؟ﻢَﻨُﮐﯽﻣ ﺖَﺒﺤﺻُ نﻮﺸﻳا ﺎﺑ مراد ﻪآ ﲔﻨﻴﺑﯽﳕ ؟ﻪﻧزَﯽﻣ ﮓﻧزَ ردَ ِدَم ﻩراد ﻪآ ﻪﻴآ ﻦﻳا .ﻪﮕﻴﻣ ﻩراد ﯽﭼ .دزَ ﮓﻧزَ ﻢﻨﻔُﻠِﺗِ ﻪآ ندادَﯽﻣ نﻮﺸﻧِ لﺎﺒﺗﻮﻓ ﻦَﺘﺷاد

ﺎﻣ ﻪﻜﻴﺘﻗو ﺪﻧﻮﺧﯽﻣ یاﻪﻠّﺠﻣَ ﺖﺷاد ؟نﻵﺁ ﲔﺴﻳﻮﻧﯽﻣ ﻦﻳراد شراﺰِﮔُ ﻦﻳا ﻪﺷﺎﺑ ﺖﺣَار نﻮﺘﻟِﺎﻴﺧ .ﱘﺪﺷُ ﻩﺎﮔدوﺮﻓ دراوِ ﺎﻤﺷُ ﻪآ ﻩﺪﺷُ رﻮﻄُﭼِ !ﺐﺠَﻋَ .ﻦَﻨُﮐﯽﻣ ﺮﺿِﺎﺣ نرادَ نﻵﺁ ور

.مﺂﻴﻣ نﻮﺘﻟِﺎﺒﻘﺘﺳاِ ﻪﺑ مرادَ ﻪآ ﻦﻣَ ؟ﲔﺘﺴهَ ﺎﺠﻨﻳا

ﺪﻳﺮﺧَ

ﺪﻨﻠﺑُ ﻢُﻧﺎﺧ یﺮﻬﻣِ ﺔﻧﺎﺧ ردَ ﮓﻧزَ یاﺪﺻِ ﺪَﻨﻴﺒِﺑ ﺎﺗ دوَرَﯽﻣ ردَ فﺮَﻃَ ﻪﺑ یﺮﻬﻣِ .دﻮَﺷَﯽﻣ

.ﺪَﻧزَﯽﻣ ﮓﻧزَ درادَ ﯽﺴَﮐ ﻪﭼ ؟ﻪﻴآ :یﺮﻬِﻣ

.ﻢُﻧﺎﺧ یﺮﻬِﻣ ،ﻢﻨﻣَ :ﺎﻤﻴﺳ شﻮﺧ ،ﻪَﺑﻪَﺑ ،مﻼَﺳ ...مﺪَﻣواَ :یﺮﻬِﻣ

.ﻦﻳﺪﻣواَ

158

159

32 دﻮﺷﻲﻣ ﻩﺪﻳدвидно (о здании)

160