.رذَﺁ ُو نﺎﺑﺁ ،ﺮﻬﻣِ

Комментарий к тексту ﲑﺴﻔَﺗ

1. Стрелочкой ( отмечены паузы, перед которыми происходит значительное повышение тона. Полужирным шрифтом выделены слова, которые несут на себе фразовое или

2. Союз و и между однородными членами предложения первый раз в заголовке читается как va (стиль отчетливой речи). В дальнейшем он читается энклитически –o или -vo. В шестом предложении ...ﲑﻨـﭘ و نﺎـﻧ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﭼ первый союз و следует

читать -o (соединяет однородные члены), второй — va (соединяет фразы).

3. Глагол نﺪﻴـﺳر rasidan имеет несколько значений, в том числе наступать (о

временах года) и достигать, доходить, прибывать: ﺪـﺳﺮﻴـﻣ رﺎـﲠ Bahār miresad

Наступает весна или ﺪﻨـﺳﺮﻴـﻣ ناﺮﲥ ﻪﺑ ﺎﻧﻬﺁ Ānhā be Tehrān miresand Они

прибывают в Тегеран.

4. Названия иранских месяцев могут включать факультативный элемент ﻩﺎـﻣmāh ﻩﺎـﻤﻨِﻤﻬَﺑَ ،ﻩﺎﻤﻨﻳدرِوﺮَﻓَи т.п. (в торжественной или официальной ре-

Простейшее обращение к собеседнику

В Иране при обращении к девушке (женщине) называют ее имя, затем добавляют слово ﱎﺎﺧxānum госпожа. Оба слова произносятся в одну синтагму, второе слово

примыкает к первому, теряя ударение:

!ﱎﺎـــﺧ ﻩﮋــﻴﻨﻣ Maniže-xānum!

[госпожа] Маниже. В неофициальной речи

к мужчинам обращаются, называя имя и добавляя слово نﺎﺟjān душа: !نﺎﺟ ﺪﲪا

Ahmad-jān! [господин] Ахмед! На обращение собеседник обычно отзывается словом bále да. После чего ему можно задавать вопросы и излагать дело. При обращении к русским собеседникам формула сохраняется, произношение русских имен адаптируется.

В Афганистане и Таджикистане к мужчинам обращаются сходным образом, в то время как слово ﱎﺎﺧпо отношению к женщинам неупотребительно.

55