По-моему, четверть второго. Простите, Вы не скажете, где аудитория 85? Приходите, пожалуйста, после обеда. В котором часу у Вас обед? Обычно, с часа до двух. Значит, в два часа Вы будете на месте? Конечно, только сегодня мы работаем до четырёх. А завтра с которого часа Вы работаете? Мы сюда приходим в половине десятого. Эта комната открыта до пяти часов. Так что после пяти не приходите, пожалуйста.

Местоименные энклитики в роли прямого дополнения

В разговорном языке и языке классической поэзии прямое дополнение в виде лично-

го местоимения с послелогом может заменяться на соответствующую энклитику напр. ﺎﻧﻬﺁ

ار

نراد نﻮﺸـﺘﺳود = ﺪﻧراد نﺎﺸﺘﺳود= ﺪﻧراد ﺖﺳود ānhā-rā

dust dārand = dustešān dārand = dust-ešun dāran они их любят. В случае сложного глагола энклитика присоединяется к именной части напр. ﺪـﻴهﺪﺑ نﺎﺸﻧ اﺮﻧﺁ ﺎﻔﻄﻟ=

ﻦﻳﺪﺑ ﺶﻧﻮﺸﻧ ﺎﻔﻄﻟ покажите его, пожалуйста. При простом глаголе энклитика присоединяется к личному окончанию ﺶﻤﻨـﻴﺑﯽـﳕ =ﻢﻨـﻴﺑﯽـﳕ ار نﺁ

némibinam-eš = ān-rā némibinam я его не вижу. Глагольное окончание 3 л. ед. ч. при этом модифицируется — теряет звонкость /d/ — напр.

rā nemikešad = nemikešat-eš он это не потянет.

Упражнение 7. Переведите устно и письменно:

У нас телефон не работает. — Покажите мне его, пожалуйста. Я его сейчас починю...

Ну, вот он и готов. Поставьте его на стол. — А мой телевизор Вы не почините? — Нет, телевизорами я не занимаюсь. Его Вам починит один мой знакомый. Он его быстро приведет в порядок. Он его так сделает, будете довольны. Запишите его телефон... Позвоните ему вечером, он бывает после восьми.

Множественное число существительных (суффикс -hā ﺎه)

Один из наиболее распространенных способов образования формы множественного числа имен существительных заключается в присоединении к основе словоизменительного суффикса -hā ﺎه. Ударение при этом перемещается с последнего слога основы на суффикс -hā ﺎـه. Современная орфография рекомендует писать его раздельно (с разрывом после соединяющихся букв, но без пробела), однако в более старых изданиях можно встретить также слитное и/или оба вида написания. Со словами, оканчивающимися на ﻩ немое (в транскрипции на -e), суффикс -hā ﺎـه пишется только разрывно. Примеры литературных форм множественного числа см. выше в таблице.

100

101

102

یِاﺮﺑَ بﺎﺒَﮐﻮﻠُﭼِ و ﺪﻧرادَ ﺖﺳود ار اﺬﻏَ

.ﺪﻳﺁَﯽﻣ بﺎﺴﺣِ ﻪﺑ ﯽﺘَﻨﺳُ یِاﺬﻏَ ﮏﻳِ ﺎهﯽﻧاﺮﻳا

ﺪﺴﻳﻮَﻧِﯽﻣ ﯽﻳﻻﺎﺑﺪﻨﻠَﺑُ ِرﻮﺻَت ﻪﺘﺷﺮِﻓِ زوﺮﻣاِ ﺪﻬﺸَﻣَ زا شاﻩداﻮﻧﺎﺧِ ﺎﺑ ﻢﻳﻮﻤَﻋَ ادﺮَﻓ نﻮﭼ ِنﺎﻤﻬﻴﻣ زور رﺎﻬﭼَ و ﺪﻨﻳﺁَﯽﻣ ﺎﻣ ِﺪﻳدَن ﻪﺑ ،غﺮﻣُ ؛ﺪﻨَﻔﺳﻮﮔ ،وﺎﮔ ﺖﺷﻮِ ﮔ .ﺪﻨﺷﺎﺑَﯽﻣ ﺎﻣ

15 دﻮﺑbud [он] был

103