По отношению к неодущевлённым предметам употребляется указательные местоимения ﻦﻳا ،نﺁоно. По отношению к близкорасположенным предметам и предметам,

о которых только что шла речь, употребляется местоимение множемтвенного числа

ﺎﻬﻨﻳا.

Спряжение связки

В персидском, таджикском и дари есть краткая и полная формы глагола-связки. Полная форма связки употребляется в следующих случаях (примеры см. ниже):

•в полном стиле речи (дикторское чтение, отчетливая речь и т.п.);

•вежливая речь (при обращении к незнакомым лицам, к старшим и т.п.);

•при переносе логического ударения на связку.

Интонация: Глагольное отрицание в персидском предложении всегда перетягивает на себя фразовое ударение, поэтому первый слог отрицательной формы связки niпроизносится с заметным повышением тона. Перед ним делается пауза.

Вполном стиле полная форма связки произносится со словесным ударением на первом слоге, фразовое ударение на неё не падает (за исключением тех случаев, когда на неё переносится логическое ударение; тогда на неё падает одновременно и фразовое, и логическое ударение). В обычной речи фразовое ударение, падающее на предшествующее связке слово, настолько сильное, что почти полностью нейтрализует ударение в связке. В этом случае она произносится почти как энклитика, т.е. без паузы и ударения примыкает к предшествующему слову.

Слово, выделяемое фразовым (логическим) ударением, далее в текстах выделяется жирным шрифтом.

Вобычной речи 3 л. ед. ч. полной формы связки ﺖﺴه hast означает есть, имеется:

.ﺖﺴه ناﺪﻴﻣ ود ﻩد ﻦﻳا رد Dar in

deh do meydān hast. В этой деревне есть две площа-

ди. В тех случаях, когда возникает необходимость поставить логическое ударение на группу сказуемо-

го, в русском языке выделяется существительное:

Он не преподаватель. — Нет, он

преподаватель.

В персидском языке в этом случае логическое ударение ставится на связку, а поскольку краткая связка является энклитикой и

не может нести на себе никакого ударения, она заменяется полной формой (форма 3 л. ед. ч. в этом случае теряет значение имеется):

29