Упражнение 14. Ответьте на вопросы, обращаясь друг к другу по имени: |
|
|
|
||||||||
ﺗ وُ ﻩﻮآ ﻪﭙَ؟ﺖﺳا دﺮﺳَ اﻮهَ نﺎﺘﺴﻣِز ﺎﻳﺁ |
|
||||||||||
؟ﺪﻨَﺘﺴهَ |
|
گرﺰُﺑ حﺮَﻓ وُ ﺪﲪَاَ ؟ﺖﺴﻴﭼ زا ﺮﭘُ |
|
||||||||
؟ﺖﺴﻴآ نﺎﺷِردﺎﻣَ ؟ﺪﻨَﻧاﻮﺧﯽﻣ سردَ ﺎﺠُﮐ |
ﺎﻧﻬﺁ |
|
|||||||||
؟ﺪﻨَآُﯽﻣ |
|
رﺎآ |
ﺎﺠُﮐ |
نﺎﺷِردﺎﻣَ |
وُ |
رﺪﭘَ |
|
||||
دوز ﺎﻧﻬﺁ نﺎﺘﺴﻣِز ؟ﺖﺳا گرﺰُﺑ نﺎﺘﺳِرﺎﻤﻴﺑ |
|
||||||||||
؟ﺪﻧﻮَﺷَﯽﻣ راﺪﻴﺑ ﯽآِ ؟ﺪﻧوَرَﯽﻣ باﻮﺧ ﻪﺑ |
|
||||||||||
؟ﺪﻧرﻮﺧَﯽﻣ ﲑﺷ ؟ﺪﻧرﻮﺧَﯽﻣ ﯽﭼ ﺎﺑ |
ﯽﻳﺎﭼ |
|
|||||||||
رﻮﻧﺮﭘُ بﺎﺘﻓﺁ رﺎﻬَﺑ ؟ﺖﺳا ﻩﺎﻣ ﺪﻨﭼَ نﺎﺘﺴﻣِز |
|
||||||||||
اﺪﻴِﭘ |
ﻪﺸﻔَﻨَﺑ |
؟دﻮَﺷَﯽﻣ |
مﺮﮔَ |
اﻮهَ |
؟ﺖﺳا |
|
|||||
؟ﺖﺳا دﺎﻳز ﻪﺸﻔَﻨَﺑ ناﺮﻳا ردَ رﺎﻬَﺑ ؟دﻮَﺷَﯽﻣ |
|
||||||||||
حﺮَﻓ وُ ﺪﲪَاَ نﺎﺘﺴِﺑﺎﺗ ؟ﺖﺳا ﻩﺎﻣ ﺪﻨﭼَ رﺎﻬَﺑ |
|
||||||||||
؟ﺪﻧوَرَﯽﻣ |
ﺎﺠُﮐ |
نﺎﺘﺴِﺑﺎﺗ |
؟ﺪﻨَﻧاﻮﺧﯽﻣ |
سردَ |
|
||||||
وُ حﺮَﻓ |
؟ﺪﻨُﮐﯽﻣ |
ﯽﮔﺪﻧِز |
ﻩدِ |
ردَ |
نﺎﺸﮔرِﺰُﺑرﺪﭘِ |
|
|||||
ﻪﺑ زﺎﺑ |
ﺰﻴﻳﺎﭘ |
؟ﺪﻨَﻨُﮐﯽﻣ کﻢُﮐَ |
ﯽآ |
ﻪﺑ ﺪﲪَاَ |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
؟ﺪﻧوَرَﯽﻣ |
نﺎﺘﺴِﺑدَ |
|
||
Упражнение 15. Перечислите названия весенних, летних, осенних и зимних месяцев. |
|
|
|||||||||
Упражнение 16. Дополните предложения глаголами نﺪَﺷُ |
ﺗَи نﺪﻴﺳَمﺎﻤرَназваниями времен |
|
|||||||||
года نﺎﺘﺴﻣِزِ |
،ﺰﻴﻳﺎﭘ ،نﺎﺘﺴﺑﺎﺗِ |
،رﺎﻬﺑَ. |
|
|
|
|
|
||||
نﺎﺘﺴﺑﺎﺗِ رﻮﻳﺮﻬَﺷَ . ... رﺎﻬﺑَ ﻦﻳدروﺮَﻓَ |
|
||||||||||
... ﺰﻴﻳﺎﭘ |
رذَﺁ |
. ... ﺰﻴﻳﺎﭘ ﺮﻬﻣِ . ... |
|
||||||||
. ... نﺎﺘﺴﻣِز ﺪﻨﻔﺳَاِ . ... نﺎﺘﺴﻣِز |
یدِ . |
|
|||||||||
.ﺖﺳَا |
... نﺎﺑﺁ . ... نﺎﺘﺴﺑﺎﺗِ |
ﲑﺗ |
|
||||||||
.ﺖﺳَا |
... |
ﻦﻤﻬَﺑَ |
.ﺖﺳَا |
... |
ﺖﺸﻬِﺒﻳدرُاِ |
دادﺮ |
|||||
|
|
|
|
|
|
. ... رﺎﻬﺑَ |
ﺧُ |
||||
56
Упражнение 17. Заполните пропуски словами: |
|
،بﺁ |
،مﺮَﮔ |
|||||
،نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑِ |
،دﺮَﺳ |
|
،رﻮﻧﺮﭘُ |
|||||
سردَ |
... |
رد و |
|
.ﻩﺎﮕﺸِﻧاد |
،نﺎﺘﺴِﺑَد |
|||
ﺖﺳا |
ﮏِﭼﻮآ |
مرَداﺮَﺑَ |
||||||
ﻦﻣَ |
.دﻮَﺷَﯽﻣ ... |
اﻮهَ |
ﺰﻴﻳﺎﭘ |
.ﺪﻧاﻮﺧَﯽﻣ |
||||
.ﻢﻧاﻮﺧَﯽﻣ سردَ ... |
ردَ |
وَ |
ﻢﺘﺴَهَ ﻮﺠﺸﻧادِ |
|||||
.ﺪﻨَآُﯽﻣ رﺎآ ... ردَ |
وا |
،ﺖﺳَا |
دﺎﺘﺳُا ترَﺪَﭘِ |
|||||
وَ ﺖﺳا ﺮﺘآُدُ مرَﺪَﭘِ .دﻮَﺷَﯽﻣ ... اﻮهَ رﺎﻬﺑَ
... بﺎﺘﻓﺁ نﺎﺘﺴﺑﺎﺗِ .ﺪﻨَآُﯽﻣ رﺎآ ... ردَ
... ردَ وا ،ﺖﺳَا رﺎﺘﺳﺮَﭘَ |
تﺮَهاﻮﺧَ .دﻮَﺷَﯽﻣ |
.دﻮَﺷَﯽﻣ ... فﺮﺑَ |
ﺑَ .ﺪﻨَرﺎﻬآُﯽﻣ رﺎآ |
Упражнение 18. Переведите устно и письменно:
В месяце азар осень кончается. Становится холодно, иногда идёт снег, но он быстро тает. Моя сестра — преподаватель. Она работает в университете, а я там учусь. Моя сестра помогает мне. Наш дом от университета недалеко, и мы всегда туда ходим пешком. Мой брат в Иране. Он живет в Тегеране и работает в больнице. Он хорошо знает персидский язык, пишет и читает по-персидски. Зимой в месяце бахман он поедет в Москву. Я просыпаюсь рано. Пью чай с хлебом и сыром или молоко. Я читаю газету. Наши бабушка и дедушка живут в деревне. Летом в месяце тир мы тоже ездим в деревню. Сегодня хорошая погода, дождя нет, солнце яркое. Я напишу письмо и пойду гулять.
Упражнение 19. Выучите пословицы:
.ﺪـﺳرﯽﻣ مدﺁ ﻪﺑ مدﺁ ،ﺪﺳرﯽﳕ ﻩﻮآ ﻪﺑ ﻩﻮآ Kuh be kuh né
miresad, ādam be ādam míresad. Гора с горой не сходится, человек с человеком сходится.
ﺪﻳﺁ شﻮﺧ ،ﺪﻳﺁ ﺶﻴﭘ ﻪﭼ ﺮه Har če piš āyad, xoš āyad Что бог ни сде-
лает, всё к лучшему.
درﺁ ﯽﻧﺎـﺑﺮﻬﻣ ﯽﻧﺎـﺑﺮﻬﻣ Mehrabāni mehrabāni ārad За добро добром
платят.
57
Упражнение 20. Составьте рассказ по картинке.
Словарь ﻪﻣﺎﻨهژاو
большой |
bozorg گرﺰﺑ |
|
таять |
āb |
نﺪﺷ بﺁ |
|
|||||
фиалка |
banafše ﻪﺸﻔﻨﺑ |
|
|
|
šodan |
засыпать |
be xāb ﱳﻓر باﻮﺧ ﻪﺑ |
|
абан (8-й месяц 23.10—21.11) |
نﺎﺑﺁ |
|
|
raftan |
|
|
|
ābān |
весна |
bahār رﺎﲠ |
|
человек |
|
ādam مدﺁ |
бахман (11-й месяц 21.01— bahman ﻦﻤﲠ |
|
азар (9-й месяц иранского сол- |
رذﺁ |
||
19.02) |
|
|
нечного календаря 22.11— |
āzar |
|
просыпаться bidār šodan نﺪﺷ راﺪﻴﺑ |
|
21.12) |
āftāb بﺎﺘﻓﺁ |
||
больница |
نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ |
|
солнце |
||
|
bimārestān |
|
ордибехешт (2-й ме- |
ﺖﺸﻬﺒﻳدرا |
|
осень |
pāiz ﺰﻴﻳﺎﭘ |
|
сяц 21.04—21.05) |
|
ordibehešt |
дедушка |
pedarbozorg گرﺰﺑرﺪﭘ |
|
отдыхать esterāhat ندﺮآ ﺖﺣاﱰﺳا |
||
медсестра |
parastār رﺎﺘﺳﺮﭘ |
|
|
|
kardan |
яркий |
pornur رﻮﻧﺮﭘ |
|
эсфанд (12-й месяц 20.02— |
|
ﺪﻨﻔﺳا |
пешком; пеший |
piyāde ﻩدﺎﻴﭘ |
|
20.03) |
|
esfand |
появляться |
peydā šodan نﺪﺷ اﺪﻴﭘ |
|
ветер |
|
bād دﺎﺑ |
явный |
peydā اﺪﻴﭘ |
|
снова |
|
bāz زﺎﺑ |
|
|
|
снег |
|
barf فﺮﺑ |
58
много; обильный |
farāvān ناواﺮﻓ |
|
лето |
|
نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ |
|||
|
|
|||||||
Фарах (женское |
|
Farah حﺮﻓ |
|
|
|
|
tābestān |
|
имя) |
|
|
fardā ادﺮﻓ |
|
холм |
|
tape ﻪﭙﺗ |
|
завтра |
|
|
|
перево- |
tarjome ندﺮآ ﻪﲨﺮﺗ |
|||
фарвардин (1-й ме- |
|
ﻦﻳدروﺮﻓ |
|
дить |
|
|
kardan |
|
сяц 21.03—20.06) |
|
farvardin |
|
кончаться |
tamām šodan نﺪﺷ مﺎﲤ |
|||
работать |
|
kār ندﺮآ رﺎآ |
|
тир (4-й месяц 22.04—22.05) |
tirﲑﺗ |
|||
|
|
|
kardan |
|
сколько? несколько |
čand |
ﺪﻨﭼ |
|
работа |
|
|
kār رﺎآ |
|
хордад (3-й месяц 22.05— |
دادﺮﺧ |
||
фабрика, завод |
|
ﻪﻧﺎﺧرﺎآ |
|
21.06) |
|
|
xordād |
|
|
|
|
kārxāne |
|
университет |
ﻩﺎﮕﺸﻧاد |
||
нож (столовый) |
|
kārd درﺎآ |
|
|
|
|
dānešgāh |
|
где; куда |
|
|
kojā ﺎﺠآ |
|
начальная школа |
dabestān نﺎﺘﺴﺑد |
||
тянуть |
|
|
kešidan نﺪﻴﺸآ |
|
урок |
|
dars سرد |
|
помочь |
komak kardan |
ندﺮآ ﮏﻤآ |
|
учиться |
dars xāndan نﺪﻧاﻮﺧ سرد |
|||
маленький |
|
|
kuček ﮏﭼﻮآ |
|
врач |
|
doktor ﱰآد |
|
гора |
|
|
kuh ﻩﻮآ |
|
бежать |
davidan (dow) (ود) نﺪﻳود |
||
иногда |
|
|
gÌh-i ﯽهﺎﮔ |
|
дей (10-й месяц 22.12—20.01) |
dey ید |
||
гулять |
|
/ندﺮآ شدﺮﮔ |
|
достигать |
rasidan (سر) نﺪﻴﺳر |
|||
|
|
|
ﱳﻓر |
|
|
|
|
(res) |
|
|
|
gardeš |
|
идти |
raftan (row) (ور) ﱳﻓر |
||
|
|
|
kardan/raftan |
|
зима |
|
zemestān نﺎﺘﺴﻣز |
|
теплый |
|
|
garm مﺮﮔ |
|
жизнь |
|
zendegi |
ﯽﮔﺪﻧز |
бабушка |
mādarbozorg گرﺰﺑردﺎﻣ |
|
много |
|
ziyād دﺎﻳز |
|||
оставаться |
māndan (نﺎﻣ) نﺪﻧﺎﻣ |
|
белый |
|
sefid ﺪﻴﻔﺳ |
|||
|
|
|
(mān) |
|
собака |
|
|
sag ﮓﺳ |
месяц |
|
|
māh ﻩﺎﻣ |
|
Санкт-Петербург |
گرﻮﺑزﱰﭘﻦﺳ |
||
текст |
|
|
matn ﱳﻣ |
|
|
|
Sanpeterzburg |
|
мордад (5-й месяц 23.07— |
دادﺮﻣ |
|
курить |
kešidan |
نﺪﻴﺸآ رﺎﮕﻴﺳ |
|||
22.08) |
|
|
mordād |
|
|
|
|
sigār |
Москва |
|
|
Moskow ﻮﻜﺴﻣ |
|
сигарета |
|
sigār رﺎﮕﻴﺳ |
|
мехр (7-й месяц 23.09—22.10) mehr ﺮﻬﻣ |
|
стать, становиться |
šodan (ﻮﺷ) نﺪﺷ |
|||||
близкий |
|
|
nazdik ﮏﻳدﺰﻧ |
|
|
|
|
(šow) |
по хиджре |
|
|
hejri ىﺮﺠه |
|
солнечный |
šamsi ﯽﺴﴰ |
||
все, что ... |
|
har ... ﻪﭼ ﺮه |
|
шахривар (6-й месяц |
رﻮﻳﺮﻬﺷ |
|||
|
|
|
če... |
|
23.08—22.09) |
|
šahrivar |
|
семь |
|
|
haft ﺖﻔه |
|
персидский [язык] |
fārsi ﯽﺳرﺎﻓ |
||
59
дуть |
vazidan نﺪﻳزو |
|
неделя |
hafte ﻪﺘﻔه |
|
||||
один |
yek ﮏﻳ |
|
тоже |
ham ﻢه |
одинаковый |
yeki ﯽﮑﻳ |
|
пока, ещё |
hanuz زﻮﻨه |
Комментарий. Слово یﺮﺠه происходит от تﺮـﺠه hejrat хиджра — эмиграция. Так называется дата 16 июля 622 г. н.э., от которой ведется исламское летоисчисление. В этот день пророк Мухаммед покинул Мекку, чтобы найти пристанище в Медине.
60