وا کرﺎﭘ ردَ ﺮﻬﻇُ ﺎﺗ و دﺮَﺑﯽﻣ شدﺮِﮔَ ﻪﺑ ار ًﺎﺒﻳﺮﻘَﺗ ،زﺎﻤَﻧ زا ﺪﻌَﺑ .ﺪَﻨُﮐﯽﻣ مﺮﮔَﺮﺳَ ار ﻢﻴﻧ .ﱘرﻮﺧﯽﻣ اﺬﻏَ ﻢﻴﻧ و ﻩدزاوِدَ ِﻋﺎﺳَﺖ

.دﻮَﺷَﯽﻣ عوﺮﺷُ نﺎآدﻮآَ ﺔﻣﺎﻧﺮَﺑ ﺪﻌﺑَ ﺖﻋﺎﺳَ ﯽﻠﻴﺧِ ار ﯽﻧﻮﻳﺰﻳﻮِﺗِﻠ ِﺎهی نﻮﺗرﺎآ ﻪﻤﻃﺎﻓِ ﻻﺎﺣ .ﺪَﻨُﮐﯽﻣ ﺖﺣَاﺮِﺘﺳاِ وا ﺪﻌَﺑ .درادَ ﺖﺳود

Комментарий к тексту

1. Время приема пищи обозначается следующим образом: ﻪﻧﺎﺤﺒــﺻ sobhāne

завтрак от ﺢﺒﺻ sobh утро, رﺎـﻧﻬ /رﺎـهﺎﻧ nahār/nāhār обед, ﻪﻧاﺮﺼـﻋ asrāne

полдник от ﺮﺼـﻋ asr [ранний] вечер, مﺎـﺷ šām ужин. Во время священного месяца نﺎﻀﻣر ramezān рамазан, когда соблюдается ﻩزور ruze пост и люди воздерживаются от еды и питья с утренней до вечерней молитвы, из обычного набора сохраняется только ужин. Плотный завтрак, который съедают до рассвета называется یﺮﺤـﺳsahari сахари от

ﺮﺤﺳ sahar рассвет. Первый прием пищи или питья вечером после дневного поста называется رﺎﻄﻓاeftār розговенье.

2.С точки зрения иранцев رﺎـﻴﺧ xiyār огурец является фруктом и подается на блюде вместе с яблоками, апельсинами и т.д.

3.Выражения типа по пятницам, по субботам переводятся множественным числом

существительных без предлога ﺎـهﻪﺒﻨﺷ ،ﺎهﻪﻌﲨ или ،ﻪـﻌﲨ یﺎـهزور

ﻪﺒﻨﺷ یﺎهزور.

Упражнение 8. Замените в следующих предложениях форму настояще-будущего времени формой

16ماﻮﻗاaqvām родственники

17ﺪﻧدﺮﮔﯽﻣﺮﺑbar-migardand возвращаются

18ﻩﺪﺷ راﺪﻴﺑ باوذ زاaz xāb bidār šode проснувшись

104

Упражнение 9. Ответьте на вопросы:

ِزور ؟ﺖﺳا ﯽﺴَﮐ ﻪﭼ ﺎﺑ ﯽﻠﻋَ ةداﻮﻧﺎﺧِ ردَ ﻦَﺘﺨﭘُ اﺬﻏَ ؟درﺎﭙَﺳِﯽﻣ ﯽﺴآ ﻪﭼ ﻪﺑ ار ﺶﻳﻮَﻟﻮﭼﻮآ ﺮَﺘﺧدُ ﻪﺘﺷﺮِﻓِ ﻪﻌﻤﺟُ ﯽﻳﺎهرﺎآ ﻪﭼ ﻪﻧﺎﺧ ردَ ؟ﺪَﻨﮐُﯽﻣ رﺎآ زﻮﻨهَ ﯽﻠﻋَ ِﺪِﭘَر ﺎﻳﺁ ﯽﺘﻋﺎﺳَ ﻪﭼ ﺎﻧﻬﺁ ؟ﺖﺳا ﯽﻧز ﻪﭼ ﯽﻠﻋَ ِدﺎﻣَر ؟ﺪَهَدﯽﻣ مﺎﳒاَ ﺰﻳوﺮﭘَ ؟ﺪﻧرﻮﺧَﯽﻣ رﺎهﺎﻧ ﯽﺘﻋﺎﺳَ ﻪﭼ و ؟ﺪﻧرﻮﺧَﯽﻣ ﻪﻧﺎﺤﺒﺻُ ؟درادَ لﺎﺳ ﺪﻨﭼَ نﺎﺷﻪﭽﺑَ ؟ﺪﻧرادَ ﺮَﺘﺧدُ ﺎﻳ ﺮﺴِﭘَ ﻪﺘﺷﺮِﻓِ و ِداﺮَﺑر ﻪﺑ ؟ﺪﻳﻮَﮔﯽﻣ ﯽﭼ شرَدﺎﻣَ ﻪﺑ ؟ﺪﻳﻮَﮔﯽﻣ ﯽﭼ شرَﺪِﭘَ ﻪﺑ زا ؟ﺪﻧﺮَﻔَﻧ ﺪﻨﭼَ ﯽﻠَﻋ ةداﻮﻧﺎﺧِ ردَ ؟ﺪﻨﻳﻮَﮔﯽﻣ ﯽﭼ رﺪَﭘِ یرادﻪﻧﺎﺧ ﺎﻧﻬﺁ زا ﯽﺴَﮐ ﻪﭼ ؟ﺪﻧﺮَﺧَﯽﻣ ﯽﭼ ﻩﺎﮕﺷوﺮﻓُ نﺎﺗةداﻮﻧﺎﺧِ ردَ ؟ﺪﻳراد ﺖﺳود ﯽﻳاﺬﻏَ ﻪﭼ ﺎﻤﺷُ ؟ﺪَﻨُﮐﯽﻣ

؟ﺪﻳرﻮﺧﯽﻣ مﺎﺷ ﯽﺘﻋﺎﺳَ ﻪﭼ ؟ﺪﻧﺮَﻔَﻧ ﺪﻨﭼَ

Упражнение 10. Заполните пропуски предлогами:

ﺰﻳوﺮﭘَ .ﻢَﻨُﮐﯽﻣ یزﻮﻣﺁرﺎآ ﻪﻧﺎﺧرﺎآ ﲔﻤهَ ... ﻢهَ ﻦﻣَ شرَدﺎﻣَ ... وا .درادَ ﻪﻤﻃﺎﻓِ مﺎﻧ ... ﻪﻟﺎﺳﻪﺳ ﺮَﺘﺧدُ ﮏﻳِ

105

Упражнение 11. Ответьте на вопросы:

؟ﺖﺳا یزور ﻪﭼ ﻞﻴﻄﻌَﺗ ِزور نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓِاَ و ناﺮﻳا ردَ ناﺮﻳا ردَ ؟دﻮَﺷَﯽﻣ ﯽآ ﻞﻴﻄﻌَﺗ ِزور ﺎﭘوراُ و ﻪﻴﺳور ردَ ِوﱠاَل زور ﻪﻴﺳور ردَ ؟دﻮَﺷَﯽﻣ عوﺮﺷُ یزور ﻪﭼ ﺎﺑ ﻪﺘﻔهَ ﺮهَ زور ماﺪُﮐ ﺎﺑ ﻪﺘﻔهَ ناﺮﻳا ردَ ؟دﻮَﺷَﯽﻣ یزور ﻪﭼ ﻪﺘﻔهَ ؟ﺖﺳا یزور ﻪﭼ ﻪﺘﻔهَ ﺮﺧﺁِ ِزور ﻪﻴﺳور ردَ ؟دﻮَﺷَﯽﻣ مﺎﻤَﺗ ﺪﻨﭼَ ﯽﻳﺎﭘوراُ یﺎهﻩﺎﻣ ؟ﺪﻧرادَ زور ﺪﻨﭼَ ﯽﻧاﺮﻳا ِﺎهی ﻩﺎﻣ ﺖﺣَاﺮﺘﺳِاِ زور ﺪﻨﭼَ یاﻪﺘﻔَه ﺎهﯽﻧاﺮﻳا ؟ﺪﻧرادَ زور

؟ﺪﻨَﻨُﮐﯽﻣ ﺖﺣَاﺮِﺘﺳاِ ﯽﻳﺎهزور ﻪﭼ ﻪﻴﺳور ِدﺮُﻣَم ؟ﺪﻨَﻨُﮐﯽﻣ

Упражнение 12. Переведите устно и письменно:

Мы живем в городе. Мой брат работает инженером на ткацком предприятии. Мою сестру зовут Мехри. Она учится в техникуме.

Жену моего брата зовут Фереште. Она домохозяйка. Их дочери три года. Фереште помогает моей матери. Они убирают дом и стирают бельё. Мы им тоже иногда помогаем по пятницам. Например, брат готовит обед, а я помогаю в стирке верхней одежды. Все мы любим челоу-кебаб. Он считается национальной едой иранцев.

Мой отец — на пенсии. Сейчас он работает в огороде. Мы с братом пойдем покупать продукты на неделю. В нашем квартале теперь работает новый магазин «Рефах». Там есть всё, что душе угодно. Мать дает нам длинный список всяких продуктов. Там есть и говядина, и баранина, и картошка, и рис и многое другое. Потом мы покупаем фрукты: апельсины, мандарины и огурцы.

Мы идём домой и видим, что ребёнок с Мехри гуляет в парке. Она отдаёт его нам, и мы ведём его домой. Фатьма очень любит мультфильмы. Сейчас начнётся детская программа. Она с радостью бежит домой.

Словарь ﻪﻣﺎﻨهژاو

106

108

109

Урок девятый سرَدِﻢُﻬُﻧ

Простое прошедшее время ﻖَﻠﻄﻣُ ﯽﺿﺎﻣِ

Структура. Форма простого прошедшего времени (претерита) образуется от основы прошедшего времени (ОПВ) путем присоединения к ней личных окончаний (об образова-

нулевое, ср.:

Ударение в положительной форме простых глаголов падает на последний слог ОПВ, т.е. в 3-ем л. ед. ч. оно падает на последний слог слова, а в остальных формах на предпо-

с.50): ﺪﻳدﺮآ رﺎآkÌr kardid [вы] работали, ﺪـﻧداد باﻮـﺟjavÌb dādand [они]

ответили.

Отрицательная форма образуется путем присоединения приставки na-, которая всегда перетягивает на себя ударение: ﺖﻓﺮﻧ náraft [он] не [у]шёл, ﺪـﻳدﺮﻜﻧ رﺎآ kār nákardid [вы] не работали, ﺪﻧداﺪﻧ باﻮﺟ javāb nádādand [они] не ответили. Отри-

цание всегда пишется слитно с основой.

Если ОПВ начинается на гласный, то между ним и отрицанием возникает эпентеза -

y-, которая перед /ā/ и /a/ изображается на письме буквой ی: na- + āmádam مﺪﻣﺂﻴﻧnáyāmadam [я] не пришёл na- + andāxt ﺖﺧاﺪﻧﺎﻴﻧ

na- + oftād دﺎﺘﻓاﻪﻧná[y]oftād [он] не упал

Основы, начинающиеся с ﺁ, сохраняют мадду при присоединении отрицания. Перед

/i/ эпентеза -y- как правило, не реализуется, так как сливается с ним в один звук: na- + istād دﺎﺘﺴﻳﺎﻧ ná[y]istād [он] не остановился

Основ прошедшего времени, начинающихся на /e/ или /u/ в современном персидском литературном языке нет.

110

В разговорном языке некоторые ОПВ меняют свой гласный в соответствии с прави-

лом alef-e nun (см. ниже в таблице):

Разговорная основа глагола ﱳــﺷاﺬﮔ gozāštan класть стягивается до zāšt. Разговорные окончания простого прошедшего времени полностью совпадают с формами краткой связки и глагольных окончаний в настояще-будущем времени (т.е. в разговорном языке вместо трех парадигм используется одна — унифицированная):

111

Значение. В персидском языке в отличие от русского есть несколько форм прошедшего времени, каждая из которых отличается от других своими видовременными характеристиками и употребительностью. Форма простого прошедшего времени наиболее употребительна и в зависимости от контекста может передавать следующие значения:

1. Абсолютное прошедшее действие. В этом случае говорящему важно только то, что действие было в прошлом, а его видовые характеристики (такие как длительность, одно-

кратность, результативность и т.п.) — второстепенны или вовсе не имеют значения.

ﺖﺸﮔ زﺎﺑ دﻮﺧ ﻦﻬﻴﻣ ﻪﺑ ١٣۶٠ لﺎﺳ رد Dar sāl-e hezār-o sisad-o

šast be mihan-e xod bāzgašt. В 1360 году он возвратился на Родину.

.ﺪﺷ لﻮﺒﻗ ﻩﺎﮕﺸﻧاد رد شﺮهاﻮﺧ ﺪﻌﺑ Ba’d xāhar-aš dar dānešgāh

qabul šod. Потом его сестра поступила в Университет.

.ﺪﻨﺘـﺷاد یدﺎـﻳز نﺎﺘﺳودDustān-e ziyād-i dāštand. У них было много друзей.

2. Однократное действие в прошлом. Таким обычно мыслится действие, обозначенное формой простого прошедшего времени, если при нем нет обстоятельств.

Претерит не сочитается с показателями регулярности типа «каждый день», «каждый раз». С ними употребляется прошедшее длительное время (см. с.129).

4. Предельное действие. В этом случае указывается интервал или момент, до которо-

го оно производилось.

.ﱘدﺮآ رﺎآ ﺮﻬﻇ ﺎﺗ ﺎﻣMā tā zohr kār kardim. Мы работали до обеда.

112