Pубаи Омара Хайама о Ноурузе
زورﻮﻧ ﻪﺑ ﺮﺑا نﻮﭼ ﺖﺴﺸﺑ ﻪﻟﻻ خر مﺎﺟ ﻪﺑ و ﺰﻴﺧﺮﺑ
ﺖﺳرد مﺰﻋ ﻦآ ﻩدﺎﺑ زوﺮﻣا ﻪآ ﻩﺰﺒﺳ ﲔآ ﺖﺴﺗ ﻪﮔﺎﺷﺎﲤ ﻮﺗ کﺎﺧ زا ﻪﳘ ادﺮﻓ ﺖﺳر ﺪهاﻮﺧﺮﺑ
Čun abr be nowruz rox-e lāle bešost
Bar-xiz-o be jām-e bāde kon azm dorost
K-in sabze ke emruz tamāšāgah-e to-st
Fardā hame az xāk-e to bar-xāhad rost
Когда плачут весной облака — не грусти. Прикажи себе чашу вина принести. Травы эти, что радуют взоры, Завтра будут из нашего праха расти.
(Перевод Г.Плисецкого)
Комментарий
В стихотворении встречаются элементы старого языка и поэтического стиля, которые в современном языке и разговорной речи неупотребительны:
زورﻮُﻧ ﻪﺑк Ноурузу |
ﻦﻳﺎآ = ﻦﻳا ﻪآ поскольку + это |
||
ﻪﻟﻻ |
ِرُخ лик тюльпана |
(стяжение для подгонки размера) |
|
ﺖﺴـُﺸِﺑ омыл (форма простого прошед- |
ﻪﮔَﺎـﺷﺎﻤﺗَ = ﻩﺎﮔﺎﺷﺎﻤَﺗ зре- |
||
шего времени с приставкой ﻪﺑ) |
лище |
||
ﻩدﺎﺑ مﺎﺟِ |
кубок вина |
ﺖﺴـُﺗ = ﺖﺳا ﻮﺗты + связка (ста- |
|
یﺰـﻴﭼ ﻪﺑ ندﺮَﮐ مﺰﻋَ распоря- |
рое написание, подчёркивающее стяже- |
||
диться на счёт чего-либо ﺖــﺳرُدُ зд. |
ние и соответствующее эстетике стиха) |
||
хорошенько, от души |
ﺖﺳرُ ﺪهاﻮﺧﺮَﺑвырастет |
||
Pассказ про Муллу Mасреддина |
ِرﺎﻌَﺗُف |
||
|
|
ﻼﻣُ |
|
ﻪﺘﺴﺸَﻧِ |
شاﻪﻋرﺰَﻣَ رد |
ﻼﻣُ |
|
زا |
یراﻮﺳ .درﻮﺧْﯽﻣ |
رﺎهﺎﻧ |
|
150
.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮَﻔِﺑ |
:ﺖﻔُﮔ ﻼﻣُ |
.دﺮﮐَﯽﻣ رﻮﺒﻋُ ﺎﳒﺁ |
|||||
:ﺪﻴﺳﺮﭘُ |
ﻩﺪﺷُ |
ﻩدﺎﻴﭘ |
ﺐﺳاَ |
زاَ |
ارﻮﻓً |
راﻮﺳَ |
|
ﻪآ |
ﻼﻣُ |
؟ﻢَﺑﻮﻜِ ﺎﺠُﮐ |
ار ﺐﺳاَ ﺔﻠﻳﻮﻃَ ﺦِﻴﻣ |
||||
و |
دﻮﺑ |
ﻩﺪُﺷ |
نﺎﻤﻴﺸﭘَ |
دﻮﺧ فِرﺎﻌَﺗُ زا ﻼﻣﺎآ |
|||
:ﺖﻔُﮔ ﺪهَﺪِﺑَ یاﻪﺠﻴﺘَﻧ |
ﲔﻨِﭼ |
ﻪآ |
ﺖﺷاﺪَﻧ |
نﺎﻤﮔُ |
|||
|
|
|
|
.ﻩﺪﻨَﺑ نﺎﺑِ زَ ﺮِﺳَ ﻪﺑ |
|||
Пословица
.دﻮـﺷﯽﳕ ﻦﻳﲑﺷ ﻦهد ﱳﻔُﮔ [اﻮﻠﺣ] اﻮﻠﺣ ﺎﺑ Bā halvā [halvā]
goftan dahan širin nemišavad. Соловья баснями не кормят. букв. От слов[а] «халва» во рту сладко не станет.
Дополнительный текст شﻮﻣ وُ ﲑﺷ |
|
|
|
|
||||||
ﻩﺪﻴﺑاﻮﺧ |
ﯽﻠﮕَﻨﺟَ |
|
ردَ |
یﲑﺷ |
|
|
|
|
||
زا ﯽﻜِﭼﻮآ شﻮﻣ نﺎﻬﮔَﺎﻧ .دﻮﺑ |
|
|
|
|||||||
ار وا و ﺪﻳودَ وا ﯽِﻨﻴﺑ یِور |
|
|
|
|||||||
ﲑﺷ |
.دﺮَﮐ |
راﺪﻴﺑ |
باﻮﺧ |
زاَ |
|
|
|
|||
ردَ ار شﻮﻣ .ﺪﺷُ ﲔﮕﻤﺸﺧَ ﯽﻠﻴﺧِ |
|
|
|
|||||||
ﺖﺳاﻮﺧ و |
ﺖﻓﺮِﮔِ |
شاﻪﭽﻨﭘَ نﺎِ |
ﻴﻣ |
|
|
|
||||
|
|
یِاﺮﺑَ |
شﻮﻣ |
ﺎﻣّاَ |
.ﺪﺸُﮑُﺑَ |
ار |
وا |
|||
|
|
ﲑﺷ .دﺮَﮐ ﻪﺑﻻ تﺪﱠﺸِﺑ |
ﺶَﻧﺎﺟ تﺎﺠِ ﻧِ |
|||||||
|
|
ار وا و ﺖﺧﻮﺳ وا لﺎﺣِ |
ﻪﺑ |
ﺶﻟَدِ |
||||||
|
|
ﲑﺷ |
،نﺁ |
زاَ |
ﺪﻌَﺑ ﯽﻤَﮐ .دﺮَﮐ ﺎهرِ |
|||||
|
|
.ﺪﺷُ |
رﺎﺘﻓﺮِﮔِ |
ﯽﭼرﺎﻜﺷِ ﮏﻳِ مادِ |
ردَ |
|||||
ﮐﯽﻣ دﺮَشﻼﺗَ و ﺪﻳﺮّﻐُﻴﻣ ﺪﻨﻠَﺑُ یِاﺪﺻِ ﺎﺑ ﲑﺷ |
||||||||||
مﺎﻤَﺗِ |
ﺎﻣّاَ |
.ﺪَﻨُﮐ |
صﻼﺧ |
ماد |
زا |
ار |
دﻮﺧ |
ﺎﺗ |
||
.دﻮﺑ |
ﻩدﻮﻬﻴﺑ |
ﯽﻳﺎهرِ |
یِاﺮَﺑ |
وا |
یِﺎهﺶﺷﻮآِ |
|||||
151
ﻪآ ﺪﻳد و ﺪﻣﺁَ ﯽﻜِﭼﻮآ |
شﻮﻣِ |
ﺖﻗوَ نﺎﻤهَ ﺖﺳرُدُ |
||||||||||
ﺷُ ارﻮً عوﺮﻓُشﻮﻣ .ﺖﺳا ﻩدﺎﺘﻓاُ قﺎﻔﱢﺗا ﻪﭼ |
||||||||||||
ﯽﻧﺎﻣز |
ردَ |
و |
دﺮَﮐ ماد |
یِﺎهﺪﻨَﺑ |
نﺪﻳﻮِ |
ﺟَ ﻪﺑ |
||||||
|
|
.دﺮَﮐ دازﺁ ماد زا ار ﲑﺷ ﻩﺎﺗﻮآ |
||||||||||
|
|
|
|
Словарь |
|
|
|
|
|
|
||
желание |
|
ār[e]zu وزرﺁ |
|
поздравить (кого ﻪﺑ, с |
|
|
ﮏﻳﱪﺗ |
|||||
|
|
|
|
|||||||||
[по]желать (что ار, |
|
|
وزرﺁ |
|
чем ار) |
|
|
|
|
ﱳﻔُﮔ |
||
кому یاﺮﺑ) |
|
ندﺮآ |
|
|
|
|
|
tabrik goftan |
||||
[по]знакомить (кого |
ندﺮآ ﺎﻨﺷﺁ |
|
оставить, покинуть |
ندﺮآ کﺮﺗ |
||||||||
ار, с кем ﺎﺑ) |
āš[e]nā |
kardan |
|
|
|
|
|
tark kardan |
||||
облако |
|
|
abr |
ﺮﺑا |
|
угощение, приглашение |
|
فرﺎﻌﺗ |
||||
случаться |
ندﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا |
|
|
|
|
|
|
|
ta’ārof |
|||
|
|
ettefāq oftādan |
|
пригласить, угостить |
|
فرﺎﻌﺗ |
||||||
утварь |
|
|
asās |
ثﺎﺛا |
|
|
|
|
|
|
ندﺮآ |
|
вероятность |
|
ehtemāl لﺎﻤﺘﺣا |
|
|
|
|
|
ta’ārof kardan |
||||
вероятно |
دورﯽﻣ لﺎﻤﺘﺣا |
|
пытаться |
|
talāš kardan ندﺮآ شﻼﺗ |
|||||||
|
|
ehtemāl miravad |
|
осматривать |
tamāšā ندﺮآ ﺎﺷﺎﲤ |
|||||||
лошадь, конь |
|
|
asb ﺐﺳا |
|
|
|
|
|
|
|
kardan |
|
нужно, надо |
|
bāyad |
ﺪﻳﺎﺑ |
|
здоровье |
|
|
ﯽﺘﺳرﺪﻨﺗ |
||||
лист, листик |
|
|
barg گﺮﺑ |
|
|
|
|
|
tandorosti |
|||
сильно |
|
bešeddat |
تﺪﺸﺑ |
|
мочь |
(نﻮﺗ ،ناﻮﺗ) ﱳﺴﻧاﻮﺗ |
||||||
путы |
|
|
band |
ﺪﻨﺑ |
|
|
|
|
tavānestan (tavān, tun) |
|||
получать, добивать- |
|
ﺖﺳد ﻪﺑ |
|
отдельно, отдельный |
|
|
اﺪﺟ |
|||||
ся |
|
|
ندروﺁ |
|
|
|
|
|
|
|
jodā |
|
|
|
be dast āvardan |
|
праздник |
|
|
|
jašn ﻦﺸﺟ |
||||
напрасно |
|
bihude |
ﻩدﻮﻬﻴﺑ |
|
праздновать |
jašn ﱳﻓﺮﮔ ﻦﺸﺟ |
||||||
чистый |
|
|
pāk کﺎﭘ |
|
|
|
|
|
|
|
gereftan |
|
чистить |
|
ندﺮآ کﺎﭘ |
|
грызть, жевать |
javidan |
نﺪﻳﻮﺟ |
||||||
|
|
|
pāk kardan |
|
лес |
|
|
|
jangal |
|
ﻞﮕﻨﺟ |
|
расстроенный |
|
|
نﺎﻤﻴﺸﭘ |
|
такой, подобный |
čenin/čonin ﲔﻨﭼ |
||||||
|
|
|
pašimān |
|
даст такой |
|
|
ﻪﺠﻴﺘﻧ ﲔﻨﭼ |
||||
лапа |
|
panje |
ﻪﺠﻨﭘ |
|
результат |
|
|
|
ﺪهﺪﺑ |
|||
поздравление |
|
tabrik |
ﮏﻳﱪﺗ |
|
|
|
|
čenin natije bedahad |
||||
152
запомнить |
|
hefz kardan |
ندﺮآ ﻆﻔﺣ |
|
сыпать[ся], лить |
rixtan (ﺰﻳر) ﱳﳜر |
|||
|
|
||||||||
разрешить (пробле- |
hall ندﺮآ ﻞﺣ |
|
|
|
|
(riz) |
|||
му) |
|
|
|
kardan |
|
зелень |
|
sabze |
ﻩﺰﺒﺳ |
халва |
|
|
|
halvā اﻮﻠﺣ |
|
уксус |
|
serke |
ﻪآﺮﺳ |
генеральная уборка |
|
ﯽﻧﺎﻜﺗﻪﻧﺎﺧ |
|
счастье |
|
sa’ādat تدﺎﻌﺳ |
|||
|
|
|
|
xānetekāni |
|
сумах |
|
somāq |
قﺎﲰ |
гневный |
|
|
xašmgin ﲔﮕﻤﺸﺧ |
|
солодовая халва |
samanu ﻮﻨﲰ |
|||
освободить |
|
xalās ندﺮآ صﻼﺧ |
|
гиацинт |
|
sombol |
ﻞﺒﻨﺳ |
||
|
|
|
|
kardan |
|
ягода джидда (род обле- |
ﺪﺠﻨﺳ |
||
[он] спал |
xābide |
دﻮﺑ ﻩﺪﻴﺑاﻮﺧ |
|
пихи) |
|
|
senjed |
||
|
|
|
|
bud |
|
всадник, конный |
savārراﻮﺳ |
||
хотеть |
xāstan |
(ﻩاﻮﺧ) ﱳﺳاﻮﺧ |
|
чеснок; сытый |
sir ﲑﺳ |
||||
|
|
|
|
(xāh) |
|
Сиздах-бе-дар (по- |
ﻪﺑ ﻩدﺰﻴﺳ |
||
просить кого |
xāheš ندﺮآ ﺶهاﻮﺧ |
|
следний день Но- |
|
رد |
||||
زا |
|
|
|
kardan |
|
уруза) |
|
sizde[h]-be-dar |
|
родственник |
|
|
ﺪﻧوﺎﺸﻳﻮﺧ |
|
наверно |
|
šÌyad |
ﺪﻳﺎﺷ |
|
|
|
|
|
xišāvand |
|
резкость |
|
šeddat |
تﺪﺷ |
мокрый |
|
|
|
xis ﺲﻴﺧ |
|
охота |
|
šekār |
رﺎﻜﺷ |
вымачивать |
|
xis |
ندﺮآ ﺲﻴﺧ |
|
охотник |
|
šekārči ﯽﭼرﺎﻜﺷ |
||
|
|
|
|
kardan |
|
стекло, бутылка |
šiše |
ﻪﺸﻴﺷ |
|
западня |
|
|
|
dām ماد |
|
способ, метод |
|
tarz |
زﺮﻃ |
зерно |
|
|
|
dāne ﻪﻧاد |
|
конюшня |
|
tavile ﻪﻠﻳﻮﻃ |
|
по-зернышку |
|
|
ﻪﻧاد ﻪﻧاد |
|
сосуд, посуда |
|
zarf فﺮﻇ |
||
|
|
|
|
dāne dāne |
|
проезжать (что |
ندﺮآ رﻮﺒﻋ |
||
[он] сжалился |
وا لﺎﺣ ﻪﺑ ﺶﻟد |
|
زا) |
|
'obur kardan |
||||
|
|
|
|
ﺖﺧﻮﺳ |
|
удивительно! да что вы! |
!ﺐﺠﻋ |
||
|
|
|
del-aš be hāl-e u suxt |
|
|
|
|
ajab! |
|
бежать |
|
|
(ود) نﺪﻳود |
|
чечевица |
|
adas سﺪﻋ |
||
|
|
|
|
davidan (dow) |
|
к тому же |
alāve |
ﻦﻳا ﺮﺑ ﻩوﻼﻋ |
|
рот |
|
dahān (ﻦهد) نﺎهد |
|
|
|
|
bar in |
||
|
|
|
|
(dahan) |
|
праздник |
|
eyd |
ﺪﻴﻋ |
щека |
|
|
|
rox خر |
|
рычать |
|
qorridan نﺪﻳﺮﻏ |
|
цвет |
|
|
|
rang ﮓﻧر |
|
тут же |
|
fowranًارﻮﻓ |
|
красить |
|
rang kardan |
ندﺮآ ﮓﻧر |
|
суметь, быть в состоя- |
ردﺎﻗ |
|||
освободить |
|
rehā |
ندﺮآ ﺎهر |
|
нии |
|
|
نﺪﺷ |
|
|
|
|
|
kardan |
|
|
|
qāder šodan |
|
|
|
|
|
|
|
убить |
koštan (koš) (ﺶآ) ﱳﺸآ |
||
|
|
|
|
|
153 |
|
|
|
|
старание |
|
kušeš ﺶﺷﻮآ |
бить, ковать, |
،نﺪﻴﺑﻮآ) ﱳﻓﻮآ |
|
колотить |
kuftan (بﻮآ |
|
|
|
(kubidan, kub) |
попасться |
gereftār نﺪﺷ رﺎﺘﻓﺮﮔ |
|
|
|
šodan |
полагать, счи- |
ﱳﺷاد نﺎﻤﮔ |
|
тать |
|
(ندﺮآ) |
|
gomān dāštan (kardan) |
|
умолять |
lābe kardan |
ندﺮآ ﻪﺑﻻ |
быть вынужденным |
نﺪﺷ رﻮﺒﳎ |
|
|
|
majbur š. |
поле (сельскохозяйст- |
ﻪﻋرﺰﻣ |
|
венное) |
|
mazra’e |
возможный |
|
momken ﻦﻜﳑ |
возможно |
momken-ast ﺖﺳا ﻦﻜﳑ |
|
зрелище |
manzare ﻩﺮﻈﻨﻣ |
|
гвоздь |
|
mix ﺦﻴﻣ |
кол (или гвоздь, к которо- |
ﺦﻴﻣ |
|
му привязывают лошадь) |
ﻪﻠﻳﻮﻃ |
|
|
|
mix-e tavile |
желание |
(amyāl) |
(لﺎﻴﻣا) ﻞﻴﻣ |
|
|
|
|
meyl |
желать |
meyl dāštan ﱳﺷاد ﻞﻴﻣ |
||
вдруг |
|
نﺎﻬﮔﺎﻧ |
|
|
|
|
nāgahān |
называть, перечис- |
ندﺮﺑ مﺎﻧ |
||
лять |
|
nām bordan |
|
результат, итог |
natije |
ﻪﺠﻴﺘﻧ |
|
спасение |
|
nejāt تﺎﳒ |
|
сидя |
|
nešaste ﻪﺘﺴﺸﻧ |
|
пересказывать |
ندﺮآ ﻞﻘﻧ |
||
|
|
naql kardan |
|
Ноуруз, новогодний праздник |
ورﻮﻧ |
||
(в день весеннего равноденст- |
ز |
||
вия) |
|
|
nowruz |
то есть |
|
yá’ni |
ﯽﻨﻌﻳ |
Что это [означает]? |
|
ﯽﻨﻌﻳ |
|
|
|
Yá’ni če? ؟ﻪﭼ |
|
154