.ﺪﻧدﺮآ ﺎﺷﺎﲤ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﺤﺳ ﺎﺗ ﺎﻧﻬﺁ Anhā tā sahar televizyun

tamāšā kardand. Они смотрели телевизор до утра.

.ﺪﻧدﺮآ ﯽﮔﺪﻧز ﺎﳒﺁ رد ﯽﺗﺪﻣ ﺎﻧﻬﺁ Anhā moddat-i dar ānjā zendegi

kardand. Они там жили некоторое время.

5. Результативное действие (относительно редко). В этом случае подчеркивается, что результат прошедшего действия сохраняется по сию пору в настоящем. Для выражения абсолютно результативного действия (т.е. действия, результат которого изменить нельзя) производится редупликация (повторение) глагола через неэнклитическую частицу ﻪـآ . При этом высказывание как правило сопровождается драматической интонацией.

6. Краткое действие. В этом случае оно противопоставляется форме прошедшего длительного времени (см. с. 129) и будет рассмотрено позднее.

Кроме того, претерит может использоваться для обозначения будущего действия в придаточных предложениях времени (см.) и условия (см.).

Для глаголов ندﻮﺑ и ﱳﺷاد претерит является основной формой для выражения прошедшего действия или состояния, и в этом случае он может обладать любыми видовыми характеристиками.

Упражнение 2. Переведите:

Я сегодня видел Али в университете. Он прожил пять лет в Иране. Она написала письмо своему отцу. Его брат проработал на этом заводе несколько лет. Я прочитал твою книгу. Урок закончился в одиннадцать часов. Кто вчера готовил плов? Ты ничего не спросил у меня? Мы занимались до двух часов. Я не видел его на уроке. Извините, я забыл (букв. положил) дома учебник. Что Вы сказали? Я ничего не сказал.

Персидская грамматическая терминология

В Иране существует множество подходов к формированию терминологических систем. В последнее время намечается тенденция к избавлению от арабских заимствований в этой сфере. Однако в данном учебнике приводятся наиболее широко распространённые традиционные термины на основе арабских элементов, которые используются при объяснениях в иранских школах и на курсах персидского языка для иностранцев.

113

ﯽﭼ ﺶﻌﻤَﺟَ .ﺖﺳا دِﺮﻔﻣُ ﻦﻳا ؟دﻮَﺸَﻴﻣ عوﺮﺷُ تﻮﱢﺼَﻣُ ﺎﺑ ﻩژاو

Числительные (продолжение) داﺪﻋَ

Названия сотен образуются в трёх близкородственных языках от числительных, обозначающих единицы, прибавлением слова ﺪـﺻsad сто. Однако, в персидском языке в отличие от таджикского и дари в числительных триста и пятьсот при этом имеют место изменения основы, а числительное двести образуется от древней основы dovist.

114