Модальные слова ﺪـﻳﺎﺑَ ،دﻮَﺸـَـﻴﻣ ،ناﻮــَﺘﻴﻣ представляют собой застывшие формы от глаголов ﻦَﺘﺴــِﻳﺎﺑ ،نﺪَـُﺷ ،ﻦَﺘﺴـِﻧاﻮَﺗ и более не спрягаются. От каждой из них возможны отрицательные формы: ،ناﻮــَﺘﻴﻤﻧِ ﺪـَﻳﺎﺒَﻧ ،دﻮَﺸـﻴﻤَِﻧ. Безличные обороты употребляются тогда, когда невозможно

указать, к какому лицу он относится, или же автор высказывания не считает нужным это

указывать. К первому типу относятся безличные обороты с модальными словами, напр:

دﺮَﮐ ﺖﺒَﺤُﺻ دﻮَﺸﻴﻤَﻧِнельзя разговаривать, ناﻮَﺘﻴﻣ

Слово ناﻮـَﺘﻴﻣ употребляется только в книжной речи, остальные слова могут

употребляться во всех стилях. В разговорном языке модальное слово دﻮﺸﻴﻣ употребляется в виде ﻪﺸﻴﻣ / ﻪﺸـﻴﳕ. Безличную форму можно заменять на личную ﺪـﻳﺎﺑ

ﺖﻔُﮔ ≈ ﻢﻴﻳﻮـﮕﺑ ﺪﻳﺎﺑ надо сказать, ﺖﺧﺎـﺳ ناﻮـﺘﻣ ≈ ﻢﻴﻧاﻮـﺘﻣ

ﱘزﺎﺴﺑможно построить.

В отличие от русского языка безличные обороты нельзя употреблять в вопросе, когда разрешение зависит от собеседника: ﻮﻧﻮﺗرﺎـآدﻮﺧِ ﲔﻳﺎـﻣﺮَﻓﯽﻣ ﻩزﺎﺟاِ ؟مﲑﮕَﺑِ можно взять Вашу ручку? ؟ﺖﺴـَه ﻩزﺎﺟاِ можно войти? Но: ﻪﺸـﻴﻣ ؟«ﺪـﻨَﻠُﺑ ﲔﺘـﺳﺁ» ﺖـﻔُﮔ можно сказать «длинный рукав»? В последнем случае

спрашивается не разрешение собеседника, а языковая норма.

Ко второму типу относятся безличные обороты со структурой имя+мест. энклитика+глагол. В них формальным подлежащим является имя, с которым согласуется глагол-

связка. Лицо, к которому относится действие или состояние, обозначается местоимённой энклитикой, напр: ﺖﺳا ﻢﻣﺮََﮔ garm-am-ast мне жарко, ﻪﻧﻮﻣدﺮِـَﺳsard-emun-e нам

холодно, ﻩﺪﺷُ تاﻪﻨﺸﮔُ gošne-at šode ты проголодался, ﻩﺪـُﺷ شاﻪﻨﺸﺗِ tešne-aš

šode ему захотелось пить, ﺖﻓرَ مدﺎﻳَyād-am raft я забыл. В обороте типа ﻦﻳا زاَ ﺪﻣﺁَ نﺎﺸﺷﻮﺧِ ﻢﻠﻴﻓ az in film xoš-ešān āmad им понравился этот фильм указание

на объект производится с помощью предлога زا. В подобных безличных оборотах глагол не спрягается и всегда стоит в 3 л.ед.ч.

В некоторых случаях они могут быть преобразованы в личные предложения:

ﺪﺷ نﺎﻣدﺮﺳ≈ ﺪﺷ دﺮﺳ اﻮهстало холодно, ﺖـﻓر شدﺎﻳ≈ شﻮـﻣاﺮﻓ

ﻪﺸﻴﻣ ﻪﮕﻣَ ؟دﺮَﮐ شدﺮِﮔَ ﻮﺘﻟﺎﭘ نوﺪِﺑ نﺎﺘﺴﻣزِ ردَ ناﻮَﺘﻴﻣ ﯽﻤَﮐ ﮏﻳِ ﲔﻳﺎﻣﺮَﻓﯽﻣ ﻩزﺎﺟاِ ؟ﺖﻓرَ سﻮﺑﻮﺗاُ ﺎﺑ نﺎﻬﻔﺻاِ ﺎﺗ

173

Упражнение 6. Переведите устно и письменно:

Его можно каждый день видеть в институте. Сегодня холодно, не надо открывать окно. Этот музей можно посетить завтра. Отсюда до центра города можно пройти пешком. Нельзя садиться в эту машину. Нужно больше читать по-персидски. Нельзя нарушать эти правила. Нам жарко, надо открыть окно. У нас нужно соблюдать хеджаб. В университете нужно носить макнаэ. Можно спросить? В Исфагане можно сказать «мерси»? Можно сесть? Это слово можно писать раздельно? Можно войти? Можно здесь читать вместо «а» «о»? Вам не холодно? Я забыл, как это можно сказать. Я хочу есть. Хотите пить? Мне не нравятся эти фрукты. Им понравилось это кино. Вам нравится это платье?

نﺪﻳدَ ﺮﻬﺷَ فاﺮِ ﻃاَ زاَ ﺪﻨَﻧاﻮَﺘِﺑ ﺎﺗ (ﺖﺷاﺬُﮔ

ﲑِﻏ .ﺪﻧﺪﻴﺳَرَ ﯽﻨﭘاُژ ﺮَﻔَﻧ ﻪﺳ ﻢَه ﺖﻗوَ ِﺧﺁِﺮ ﯽﻧاﺮﻳا ِﻮﺠﺸﻧادِی ﺮَﻔَﻧ ﺞﻨﭘَ (ﺎﻬﻨﻳا زا دُ یِﺎﻗﺁ ﺮُﺘآ.ﺪﻧدﺮَﮐﯽﻣ ﯽﻳﺎﻤَﻨهار ﻪآ ﺪﻧدﻮﺑَ لﻮﺌِ ﺴﻣَ (،ﻩﺪَﮑﺸﻧادِ ﯽﻠَِ ﳌاُﲔِﺑ نِوﺎِﻌﻣُ ﯽﻤﻇِﺎآ

174

ﻪﺑ ﺎﺗ (دﺮَﮐ دﺎﻳز ار ﺖﻋَﺮﺳُ ﻩرﺎﺑود ﻩﺪﻨَﻧار

175

.ﲔﻨُﮐ ﻒﻄُﻟ ﯽﻨَﺘﺴَﺑ ﻪﻳ وَ ﻪﺑﺎﺷﻮﻧ ﻪﻳ ﺲﭘَ

176