Косвенное побуждение может быть выражено с помощью модального слова راﺬـﮕﺑ begozār пусть/пускай, которое образовалось от глагола ﱳـﺷاﺬُﮔ gozāštan класть, позволять и может иметь множественное число ﻦﻳراﺬـﮕﺑ begozārin. Эти два

модальных слова имеют несколько фонетических вариантов в зависимости от стиля общения: чем короче их основа, тем более просторечно они воспринимаются.

Bégozār/bégozārin bógzār/bógzārin bézār/bézārin béze

Последний вариант звучит довольно грубо, поэтому употреблять его не рекоменду-

ется.

.ﺪﻧﺮَﺨِﺑَ ﺖﺷﻮﮔ ﻮﻠﻴآ ﮏِﻳ راﺬﮕﺑُBogzār yek kilo gušt bexarand. Пусть

купят кило мяса.

.ﺎﺠﻨﻳا ﻩرﺎﻴﺑ ﻮﻨﻴﺷﺎﻣ راﺬﺑ Bézār māšin-o biyāre injā. Пусть под-

гонит машину сюда.

.ﻢﻴﻨﮐُ ﺶﺘﺳِرُدُ راﺬﺑِBézār doroste-š konim. Дай нам её наладить.

Глагол ﱳـﺷاﺬُﮔ gozāštan позволять может употребляться и в личной форме со

стяжёнными и полными основами (как правило в отрицательных предложениях).

.ﻮﺗ مﺎﻴﺑ ﺖﺷاﺬﻧNázāšt biyām tu. Он не дал мне войти.

.جﺮـآ نﺮﺑ ﻩراذﯽﳕNémizāre beran Karaj. Он не позволяет им ехать в Ке-

редж.

Слово ادﺎﺒﻣmábādā как бы не (букв. да не будет!) состоит из ударного отрицания ma-, которое в классическом языке присоединялось к формам повелительного и желательного наклонений, и формы желательного наклонения глагола ندﻮـﺑ. В современном языке оно является сращением и функционирует либо как модальное слово, либо как

прилагательное.

!ﻪـﺘﻔﻴﺑ ادﺎـﺒﻣMábādā biyofte! Как бы он не упал! (букв. Да не будет так,

чтобы он упал).

ادﺎﺒﻣ زورruz-e mábādā чёрный день (букв. день, который да не будет).

Кроме того, форма желательного наклонения دﺎـﺑ bād да будет! сохранилась в выражении دﺎﺑ ادﺎﺑ ﻪﭼ ﺮهhar če bādā bād будь, что будет и в лозунгах, типа:

ﺢﻠﺻ دﺎﺑ ﻩﺪﻧزZende bād solh! Да здравствует мир!

ﮓﻨﺟ دﺎﺑ دﻮﺑﺎﻧNā́bud bād jang!Долой войну!

189