ﻢَﻨُﮐ ضﺮﻋَ ﺎﻤُﺷ ِﻣﺪَﺧِﺖ .ﻪﻴﻟﺎﻌِﺑﺎﻨﺟِ ِﺎﻣل ﯽﮑِﻳ نوا .ساَﻩﺪﻨﺑَ ضﺮﻋَ .ﻢﻨَﺴﺣَ ﻩﺪﻨَﺑ ؟رﺎآﺮﺳَ .ﻪﻧﻮﺸﻳا ِﺎﻣل ﺮَﺘﻓدَ ﻦﻳا ﻪآ ِﻣﺪَﺧِﺖ ﺎﻣ ؟ﯽﻟﺎﻌِﺑﺎﻨﺟِ .ﻩﺪﻴﻤﻧِ باﻮﺟَ ﯽﺴَﮐ ﺎﳒوا ﻪآ ﻢَﻨُﮐ نﻮﺗﻩزﺎﺟاِ ﺎﺑ .ﻢﺳَرِﯽﻣ نﻮﺘِﺘﻣﺪﺧ ﺐﺷَ ﻂَﻘﻓَ .ﻢﻴﺘﺴه ﺎﻤُﺷ

.مﻮَﺷَﯽﻣ ﺺﺧﱠﺮَﻣُ

Примеры: ؟ﲔﻳﺎـﻣﺮﻓﯽﻣ ﯽﭼ ﯽﻟﺎﻌﺑﺎﻨﺟJenāb-e āli či mifarmāyin? Что

un čiz-e dige-i mige. Я Вам говорю одно, а он (не присутствующий здесь) говорит другое.

Упражнение 14. Переведите следующие предложения:

Проходите, пожалуйста. Садитесь сюда. Это Ваш портфель? Да, это мой портфель. Я Вам дам ответ завтра. С кем я разговариваю? Я не знаю, где он. Когда Вы уезжаете? Я уеду сегодня вечером. Это Ваша тетрадь? Нет, это её тетрадь, моя лежит на столе. Этот господин из Афганистана? Спросите, когда он уедет в Санкт-Петербург. Большое спасибо, скажите ему, что мы ему напишем. Где учится Ваша дочь? Подождите (букв. побудьте), пожалуйста, здесь. Я сейчас к Вам приду. О каком писателе Вы говорите? Мы здесь побудем немного (букв. будем к Вашим услугам), а потом с Вашего позволения уедем.

Интонация обращения

При обращении ударение сдвигается на первый слог, а последний слог слова произносится с повышением тона: ostā́преподавательd — óstād профессор! (обращение)

ﮏﻳِ .درادَ نﺎﺑﺎﻴﺧ ﻪﺑ ور ﻩﺮﺠﻨِﭘَ ﮏﻳِ (ﻢَﻗﺎﺗاُ ﻪﺑ یﺮﮕَﻳد َو (طﺎﻴﺣَ ﻪﺑ ﻦﻤﻴﺸَﻧِ ِقﺎﺗُا ةﺮﺠِﻨﭘَ

86

.ﺪﻧﻮَﺷَﯽﻣ ناﺮﻬِﺗ ِﻩﺎﮕﺸﻧادِ ِتﺎﻴﺑَاَد ةﺪَﮑﺸِﻧاد ردَ ﻦﻣَ

.ﻢَﻧاﻮﺧﯽﻣ سردَ ﯽﺳرﺎﻓ ِتﺎﻴﺑدَا ﺔﺘﺷرِ ردَ ﺮهَ ﻦﻣَ َو ﺖﺳا ﮏﻳدﺰَﻧ ﻩﺎﮕﺸﻧادِ ﻪﺑ ﻦﻣَ ِﺰﻨل َﻣ

ﺔﻧﺎﺧ ﮏﻳِ ﻪﺑ زوﺮﻣاِ ﺎﻧﻬﺁ ﻪآ دﻮَﺷَﯽﻣ مﻮﻠﻌﻣَ

زﺎﺑ ار ﯽﺷزﻮﻣﺁِ ﻩوﺮِ ﮔُ ﺮَﺘﻓِ دَ رِدَ ﺰﻳوﺮﭘَ

.ﺪَﻨُﮐﯽﻣ

8 ﺖﺳا ﯽﻠﺒﻗ زا ﱰﮔرﺰﺑbozorgtar az qabli-st больше прежнего

87

9 نرﺂﻴﻣ ﻒﻳﺮﺸﺑ نرادdÌran tašrif miyāran asjb. [в данный момент] изволят входить

10 ﻪﺘﻓر ﻮﻠﺟjelow rafte выйдя вперед

11مﺪﻴﺳرrasídam [я] прибыл

12نﺪﻳﺮﺧxarídan [они] купили.

13 ﻪﺷﺎﺑ کرﺎﺒﻣmobārak bāše поздравляю!

88