ﻦﻣَ ﻪﺑ دوز ﺪﻳﺎﺷَ ؟ﻢَﻨﻜُﺑ ﻦﻔُﻠِﺗِ ﲔﻳﺎﻣﺮَﻓﯽﻣ ﻩزﺎﺟا .ﺪﺷﺎﺑَ ِنﻮﻧ شاﺮَﺑ ﻩدﺮَﮐ ﺶهاﻮﺧِ شزَاَ ﻪﻤﻃِﺎﻓ ِﺴِﭘَﺮ .ﺪهَﺪِﺑَ باﻮﺟَ ﻦﺴَﺣَ ﺪﻳﺎﺷَ .ﻢﻨﻴﺒِﺑ ار ﻢَﺘﺳود ادﺮَﻓ ﺪﻳﺎﺷَ .ﻩﺰﭙِﺑَ ﻦﻳﲑﺷ ؟یرﺂﻴﺑ تدﻮﺧِ ﺎﺑ ﻮﺗﺮِﺴِﭘَ یاﻮﺧﯽﻣ .دوَﺮِﺑَ ﻩدِ ﻪﺑ نﺎﺘﺴِﺑﺎﺗ ﺎﻣ ِﺶﻴﭘ ﺪﻳﺎﺑَ ﻢَﺘﺳود زوﺮﻣاِ ؟ﲔﺷﻮﻨِﺑ دﺮﺳَ ِبﺁ ﻦﻳراد ﻞﻴﻣِ ﺶَﻧزَ ؟ﺪﻳﺮَﺒِﺑ ﻪﺘﺴِﭘ و رﺎﻧاَ نﺎﺸِﻳاﺮَﺑ ﺪﻴﻧاﻮَﺗﯽﻣ .ﺪﻳﺂﻴﺑَ
اﺬﻏَ |
نﻮﺗاﺮَﺑ ﻢَﻧﻮﺗﯽﻣ زوﺮﻣاِ .ﺪَﻨُﮐ یرادﻪﻧﺎﺧ ﺪهاﻮﺧَﯽﻣ |
|||
ﻦﻬﭘَ |
ﻩﺮﻔﺳُ دﺮَﮐ ﺶهاﻮﺧِ شﺎهﻪﭽَﺑ زاَ ﻢُﻧﺎﺧ ﻪﻤﻃِﺎﻓ |
.مﺰَﭙِﺑَ |
||
دوَرَﯽﻤﻧِ لﺎﻤِﺘﺣاِ .ﻢﻴﻨُﮐ عوﺮﺷ ﻮُﻧ |
زاَ ﱘرﻮﺒﺠﻣَ ﺎﻣ |
.ﻦَﻨُﮐ |
||
لﺎﺳ |
ﻞﺼِ ﻓَ ﻦﻳا ردَ ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻜﻤِﻣُ |
.ﺪﻨﺳﺮِﺑَ |
ناﺮﻬِﺗ |
زوﺮﻣاِ |
|
.ﻩﺮﺨِﺑَ |
نﻮﻧ ﺖﻓرَ |
.دﺂﻴﺑ |
نورﺎﺑ |
Упражнение 2. Переведите на персидский язык:
Мы должны перевести эти персидские слова на русский язык. Я хочу взять с собой своего сына. Парвиз попросил меня сегодня позвонить в Мешхед. Я не смогу вам помочь. Хасан попросил Парвиза открыть окно. Вам надо поторопиться. Вероятно Ахмед сегодня к нам не придет. Возможно до Шираза мы поедем вместе. Вы не должны мешать друг другу. Не желаете ли выпить чашечку кофе? Вы позволите закрыть окно? Вы приехали учиться в нашем университете? Вы позволите взять Вашу ручку? Вряд ли он ответит на этот вопрос. Они вынуждены уехать из нашего города. Позвольте мне немного подумать. Когда Вы должны сделать эту работу? Может быть Вы сядете у окна? Может быть мы пойдём пообедаем? Вам не надо туда ездить, мы сделаем всё сами.
زورﻮﻧُ
،زورﻮُﻧ زا ﻞﺒﻗَ ﻪﺘﻔه ود -ﯽﮑِﻳ ،یزور
ناﺮﻳا |
ردَ |
ﻪآ ﺎﻣ .ﱘﺪﺷُ ﻊﻤﺟَ |
نﺎﻤﺳِﻼآِ ردَ |
ةرﺎﺑ |
ردَ |
ﺪهاﻮﺧَﯽﻣ نﺎﻤﻟِدِ |
ﯽﻟوَ ﱘدﻮﺒَﻧ |
ﺮَﺘﺸﻴﺑ ﻪﭼ ﺮهَ نﺎﻴﻧاﺮﻳا ِﻠّﻣﯽ ﺪﻴﻋ ،زورﻮُﻧ ﺶهاﻮﺧِ نﺎﻣدﺎﺘﺳِاُ زا ﻪآ ﺖﺳا ﻦﻳا .ﻢﻴﻧاﺪِﺑ
.ﺪَﻨُﮐ ﻒﻳﺮﻌَﺗ ﺎﻣ ِاﺮَﺑی ﻩرﺎﺑ ﻦﻳا ردَ ﱘدﺮَﮐ
.ﲔﻨُﮐ شﻮﮔ .ﻞﻴﻣِ لِﺎﻤَﮐ ﺎﺑ ،ﻢﺸﭼَ ،ﻪﻠﺑَ — ﺶﻴﺑ زا ناﺮﻳا ﲔِﻣزﺮَﺳَ ردَ ور زورﻮُﻧ ﺪﻴِ ﻋِ
144
ﻦﺸﺟَ |
ﺶﻴﭘ |
لﺎﺳ |
ﺪﺼَﻧﻮﭘ |
و |
راﺰهِ |
ود |
زا |
|
||||||
ﻪﺑ |
|
ﺖﺳرُدُ |
|
،لﺎﺳ |
ﻞِﻳﻮﺤﺗَ |
ﻊِﻗِﻮﻣُ |
.نﲑﮔﻲﻣ |
|
||||||
ﺖﺧوَ نوا .ﺖﺳا ﯽﻌﻴﺑرَ لِاﺪِﺘﻋاِ |
زورِ |
،حﻼﻄﺻِاِ |
|
|||||||||||
یِﻮﻧ لِﺎﺳ ﻻﺎﺣ .ﻪﺷﯽﻣ یوﺎﺴﻣُ ﺐﺷَ و زور لِﻮﻃ |
|
|||||||||||||
سرﺎﻣِ |
ﮏِﻳِ |
و |
ﺖﺴﻴﺑ ﯽﻨﻌﻳَ |
ﻦﻳدروﺮَﻓ لِوﱠاَ |
،ﺎﻣ |
ﺎﻤ |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.ﻪﺷﯽﻣ عوﺮﺷُ |
ﺷُ |
||||
زاَ .ﻪﻴﮕﻨﺸﻗَ و بﻮﺧ ﯽﻠﻴﺧِ ﺪﻴِ ﻋِ زورﻮُﻧ |
|
|||||||||||||
ﯽﻧﻮﻜﺗَﻪﻧﻮﺧ |
ﻪﺑ |
|
عوﺮﺷُ |
ﺎﻧزَ |
،ﺪﻨَﻔﺳاِ |
ﻩدﺰﻧﺎﭘَ |
|
|||||||
و |
ﺰﻴﻤَﺗ ور |
ﺎﻗﺎﺗاُ |
و ﻪﻧﻮﺧ ثِﺎﺛاَ |
.ﻦَﻨُﮐﯽﻣ |
|
|||||||||
ﺖِﻋﺎﺳَ |
زا |
ﻞﺒﻗَ |
|
.ﻦَﻨُﮐﯽﻣ |
کﺎﭘ |
ور |
ﺎهﻪﺸﻴﺷ |
|
||||||
|
.ﻦَﻨﻴﭼﯽﻣ ﲔﺳﺖﻔهَ یﺰﻴﻣ یور ،لﺎﺳ ﻞِﻳﻮﺤﺗَ |
|
||||||||||||
ﯽﻨﻌﻳَ |
ﲔﺳﺖﻔهَ |
:ﺪﻴﺳﺮﭘُ |
|
نﺎﻳﻮﺠﺸﻧادِ زا ﯽﮑِﻳ |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
؟ﯽﭼ |
|
ﺖﻔهَ ؟ﯽﭼ ﯽﻨﻌﻳَ ﲔﺳﺖﻔهَ ﲔﻧودﯽﻤﻧِ !ﺐﺠَﻋَ — |
|
|||||||||||||
عوﺮﺷُ |
«ﲔﺳ» |
فﺮِ ﺣَ ﺎﺑ |
نﻮﺸﲰِاِ |
ﻪآ |
ﻪﻳﺰﻴﭼ |
|
||||||||
|
ﮐﯽﻣ ضﺮﻋَ نﻮﺗاﺮَﺑ،ﻢَﻨُ ﻮﻧﻮﺷﺎﲰاِ ﻻﺎﺣ .ﻪﺷﯽﻣ |
|
||||||||||||
،ﺪﺠﻨِﺳِ ،ﻮﻨﻤَﺳَ ،ﻩﺰﺒﺳَ :ﲔﻨُﮐ ﺶﻈِﻔﺣِ ﲔﻧﻮﺗﯽﻣ |
|
|||||||||||||
ﻪآ |
ﺖﻔﲔﺳهَ ةﺮﻔﺳُ |
ردَ |
.ﻞﺒﻨُﺳُ |
،ﻪآﺮﺳِ |
،ﲑﺳ |
،قﺎﻤﺳُ |
|
|||||||
ﻪﻨﻴﻳﺁ |
:نراَذﯽﻣ |
ﻢهَ |
یاﻪﮕﻳد |
یاﺰﻴﭼ |
|
|||||||||
ﻪآ ﱘﺮَﮐ نﺁﺮِ ﻗُ ،ﯽﻳﺎﻨﺷوَرُ بﺁِ و ﺖﺳﺎﻔَﺻ نﺎﺸِ ﻧِ |
|
|||||||||||||
نﺁﺮﻗُ یِﻼﺑِﻻ ﺎهﺮَﺘﮔرﺰُﺑ .ﺖﺳاﺪﺧُ |
مِﻼﮐَ |
|
||||||||||||
ﺎهﺮَﺘﻜﭼِﻮآ |
|
یِاﺮَﺑ |
ار |
ﻮُﻧ |
یِﺎﻬﺳﺎﻨﻜﺳاِ |
|
||||||||
ﻪﺑ |
یﺪﻴﻋ |
ناﻮﻨِ |
ﻋُ |
ﻪﺑ |
|
ور |
ﺎﻬﻨﻳا |
.ﺪﻧراَﺬُﮔﻲﻣ |
|
|||||
؟ﻦَﻨُﮐﯽﻣ ﻪﻴﻬَﺗ یرﻮﻄُﭼِ |
ور |
|
.ﺪﻨهَدَﯽﻣ ﺎهﻪﭽَﺑ |
|
||||||||||
ﻩﺰﺒﺳَ ،ﲔﺸﺨَﺒِﺑ |
— |
|
||||||||||||
145
َﺳ ِدﺮَﮐن ﺖﺳرُدُﻩﺰﺒ زﺮﻃَ ﺎﺑ ﺎهﺎﻤﺷُ ﺪﻳﺎﺷَ —
مﺪﻨُﮔَ |
ﺎﻳ |
سﺪَﻋَ یِﺎهﻪﻧاد |
ﺪﻳﺎﺑَ .ﲔﺷﺎﺑ ﺎﻨﺷﺁ |
||||
|
|
|
ﻮﺗ |
اﺪﺟُ |
اﺪﺟُ |
ور |
|
|
|
|
.ﲔﻨُﮑُﺑ |
|
ﺲﻴﺧ |
بﺁ |
|
|
|
|
زور |
ﺪﻨﭼَ |
زا |
ﺪﻌَﺑ |
|
|
|
|
بﺁ |
زا |
ور ﺎﻬﻨﻳا |
||
|
|
|
ﻮﺗ |
و |
ﻦﻳرﺂﻴﺑردَ |
||
|
|
|
ﯽﺒﺳﺎﻨِﻣُ |
|
|
فﺮِ ﻇَ |
|
|
|
|
زور |
ﺪﻨﭼَ |
.ﻦﻳﺰﻳﺮِﺑ |
||
|
|
|
ﻪﺳ |
ﺎﻬﺳﺪَﻋَ |
ﺪﻌَﺑ |
||
ﯽﻧاﺮﻳا ةداﻮﻧﺎﺧ ﮏﻳ رد زورﻮﻧ |
مﺪﻨُﮔَ و |
ندَﯽﻣ |
گﺮَﺑ |
||||
|
|
.ﻪﻴﮕﻨﺸَﻗَ |
ﺰﺒﺳَ |
ﻣَ |
|
ﻢﻴﻘﺘﺴَﻣُ |
|
ﺳَ |
ورﺰﺒ |
|
ﻠةﻴﺮﺧِﻈَﻨ.ﻪﺷﯽﻣ |
||||
ﻩﺰﺒﺳَ یاﻪﮕﻳد |
رﻮﺟِ |
ﺎهﯽﻀﻌَﺑ |
|||||
راﺪﻤﻧَ ﺔﭼرﺎﭘ یِﻻ ور مﺪﻨُﮔَ و سﺪَﻋَ :ﻦَﻨُﮐﯽﻣ
ﻪﻧوﻮﺟَ |
ﺎهﻪﻧود |
ﺪﻌَﺑ |
زور |
ﺪﻨﭼَ |
.نراَذﯽﻣ |
|||||
بﺎﻘﺸُﺑ |
ﻪﻳ |
ﻮﺗ |
|
ﻮﻧﻮﺸﻤهَ ﺲﭙَﺳِ و ﻦَﻧزَﯽﻣ |
||||||
ﮓﻧرَ |
ﻢهَ |
غﺮﻣُ |
ﻢﺨُﺗِ |
،زورﻮُﻧ یِاﺮَﺑ .نﺰﻳرَﯽﻣ |
||||||
یاﻪﮕﻳد |
ﺰﻴﭼِ |
ﺎﻳ |
ﻞُﮔ |
ﺎﻧﻬوا |
یِور |
ﺎﻳ |
ﻦَﻨُﮐﯽﻣ |
|||
.ﻩردَﻪﺑﻩدﺰﻴﺳَ زورِ |
ﻦﻳدروﺮَﻓ ﻩِدﺰﻴﺳَ .ﻦﺸَآِﯽﻣ |
|||||||||
زا جرﺎﺧِ ﻪﺑ شدﺮِﮔَ یِاﺮَﺑ |
ﻪﻤهَ زور |
ﻦﻳا ردَ |
||||||||
ﺎﺗ |
لوﱠاَ |
زا |
ﺎﻬﻨﻳا |
ﺮَﺑ |
ﻩوﻼﻋَ .نرَﯽﻣ ﺮﻬﺷَ |
|||||
ﻼﻴﻣﺎﻓ |
و ﺎﺘﺳود |
|
ﺶﻴﭘِ |
ﻦﻳدروﺮَﻓ |
ﻩِدزاوَدَ |
|||||
ﻦﮔَﯽﻣ ﮏﻳﱪَﺗ ور زورﻮُﻧ ﻪﮕﻳﺪﻤهَ ﻪﺑ و نرَﯽﻣ وزرﺁ ﯽﺘﺳرُﺪﻨَﺗُ و ﯽﺑﺎﻴﻣﺎآ و تدﺎﻌَﺳَ و
.ﻦَﻨُﮐﯽﻣ
146