14ﺖﻔﮔُ ﻦﻣَ ﻪﺑ ،دﺂﻴﻣ ﺎﻤﺘً ﺣَ ﻢَﻨُﮐﯽﻣ ﺮﻜﻓِ —

.دﺂﻴﻤﻧِ زوﺮﻣاِ ﻂَﻘَﻓ

.بﻮﺧ رﺎﻴﺴِﺑ — ؟ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻣاَ ،ساُ —

.ﻆﻓﺎﺣاﺪﺧُ ،شﺎﺑ ﻖَﻓﻮَﻣُ ،ﺮَﺴِﭘَ ،ﻪﻧ —

.ﻆﻓﺎﺣاﺪﺧُ —

Комментарий к тексту

1.В Иране в официальной и полуофициальной речи принято перед фамилией указы-

вать «звания» доктор и инженер: ﯽﻌﻴﻔﺷ ﱰآد یﺎﻗﺁāqā-ye doktor Šafi’i, یﺎﻗﺁ یﺪﻤﳏ سﺪﻨﻬﻣāqā-ye mohandes Mohammadi.

2.ﻢﻜﻴـﻠﻋ مﻼﺳsalām ‘aléykom — нейтральное приветствие. Старший младше-

му, а также молодые люди друг другу говорят усечённое مﻼﺳ salām. Более уважительное приветствие — ﻢﻜﻴــﻠﻋ مﻼﺴــﻟا as-salāmon ‘aléykom, которое отличается от

нейтрального наличием арабского определенного артикля, в Иране говорят ахундам — лицам духовного звания ( āxund). В почтительной речи говорят также مﻼـﺳ ﻢﻨﻜﻴﻣ ضﺮﻋSalām arz mikonam. Нижайшее Вам почтение.

В Средней Азии младший старшему, подчиненный начальнику, а также лицам духовного звания говорят ﻢﻜﻴﻠﻋ مﻼﺴﻟا as-salÌm ‘alaykum. В Средней Азии во время приветствия, в отличие от европейских и иранских обычаев, руку подает младший старшему. В Таджикистане и Узбекистане младший, подавая правую руку старшему, левую кладет на живот и делает легкий поклон.

В Иране подобный жест не принят. Рукопожатие там практически не отличается от европейского. Женщины мужчинам руки не подают. Если Вы встречаетесь с человеком второй, третий, четвертый раз за день, то в отличие от российских обычаев, где повторно

здороваться не принято, надо обязательно произнести минимальную формулу Salām, hāletun xub-e? ؟ﻪﺑﻮﺧ نﻮﺘﻟﺎﺣ ،مﻼﺳЗдравствуйте, как Ваши дела? или ﻪﺘﺴﺧ

да не устанете Вы).

3. نرﺁﯽـﻣ ﻒﻳﺮﺸـﺗ نراد dāran tašrif miyāran (в данный момент) изволят входить.

4.دﺂﻴﻣmiyād придёт разг. от ﺪﻳﺁﯽﻣ.

5.؟ﻦﻳراﺪـﻧ ﯽﺸﻳﺎﻣﺮﻓ ،یﺮﻣاAmr-i, farmāyeš-i nádārin? букв. Нет ли у

Вас приказаний и распоряжений? — вежливое напоминание о том, что беседу пора заканчивать. В ответ говорят !ﺎﴰ نﺎﺑﺮﻗ Qorbān-e šomā! Да паду я жертвой за Вас! и/или

مراﺪﻧ ﯽﺿﺮﻋ ﻪﮕﻳدDige arz-i nádāram Мне более нечего доложить.

Упражнение 15. Вставьте пропущенные слова:

ﻦﻣَ ﻢﺳاِ .ﻢَﻧاﻮﺧﯽﻣ ﯽﺳرﺎﻓ ... ناﺮﻬﺗِ ... ردَ ﻦﻣَ

... ناﺮﻬﺗِ .ﺪَﻧاﻮﺧﯽﻣ ... ﻩﺎﮕﺸﻧاد ردَ ردﺎﻧِ .ﺖﺳا ...

14 ﺖﻔﮔgoft [он] сказал

89

ﺔﻧﺎﺧ ِطﺎﻴَﺣ .درادَ ﻩﺮﺠﻨِﭘَ ﺎﺗ ود ... قﺎﺗاُ .ﺖﺳا ناﺮﻳا درزَ ... ِﺼَﻓﻞ ردَ ﺖﺧرَدِ ِﺮﺑَگ .درادَ ... ﺖﺧرَدِ ﺎﺗ ود ﺎﻣ ﻪﺸﻴﻤهَ ﺶﻤُﻧﺎﺧَ .ﺖﺳا ... ناﺪﻴﻣِ ردَ ﻢَﺘﺳود ﺔﻧﺎﺧ .دﻮَﺷَﯽﻣ رود ... زا شاﻪﻧﺎﺧ .دوَرَﯽﻣ ... ﺎﺑ رﺎآ ِﺳَﺮ شدﻮﺧَ ﺮُﺘآدُ ِﺎﻗﺁی ﻻﺎﺣ .ﺖﺴﻴﻧ ﯽﺴَﮐ ... ِﻩوﺮُﮔ قﺎﺗاُ ردَ .ﺖﺳا

.ﺪﻨَﻨُﮐﯽﻣ ... زوﺮﻣاِ شاﻩداﻮِﻧﺎﺧ .ﺪﻧراﺪَﻧ ...

Упражнение 16. Задайте друг другу

Упражнение 17. Составьте предложения со следующими словами:

،دﺎﺘﺳا ،ندﺮﺑ ﻒﻳﺮﺸﺗ ،سﺪﻨﻬﻣ یﺎﻗﺁ ،ندروﺁ ﻒﻳﺮﺸﺗ ،لﺰﻨﻣ ،ﯽﺸآبﺎﺒﺳا ،رود ،سﻮﺑﻮﺗا ،ﱎﺎﺧ ،نﺪﺷ ﺺﺧﺮﻣ

.ﱳﺷاد ﻒﻳﺮﺸﺗ ،نﺎﺸﻳا ،ﺖﺒﺤﺻ ،ﯽﮔﺪﻧز

Упражнение 18. Переведите вопросы и ответьте на них:

Как зовут друга Надера? Где он живет? Где живет Парвиз? Какие комнаты у них в доме? Что у них во дворе? Далеко ли от университета квартира Надера? Что он изучает в университете? Кто его преподаватель? Что сегодня делает его семья? Почему он не придет сегодня на занятия? Почему они переезжают? С кем он разговаривает на кафедре? Что его спрашивают? Кто приходит на кафедру?

90

92

93