численных. Кроме того, союз ﻪـآ самый универсальный, и может вводить большинство типов придаточных предложений и прямую речь (см. ниже).

ﻦﻳﲑـﺷ ِنﺎـﻧ ﻪـآ دﺮـَﮐ ﺶـِﺗﺁ ار رﻮﻨَﺗ ﻢُﻧﺎﺧ ﻪﻤﻃِﺎﻓ

.دﺰَﭙِﺑَФатеме-ханум растопила печь, чтобы испечь лепешки.

Перечисленные союзы кроме ﻪـآ могут начинать сложное предложение, а могут располагаться внутри него. Союз ﻪآне может начинать сложное предложение.

Союз ﻪـآможет опускаться (в поэзии, в разговорной речи), в этом случае сложноподчиненное предложение с придаточным цели становится бессоюзным.

.ﻢﻴﻧاﻮﺨِﺑ سردَ ﻩﺎﮕﺸﻧادِ ردَ ﱘﺪﻣﺁَ ﻮُﮑﺴﻣُ ﺎﻣМы приехали в

Москву учиться в Университете.

Последний пример схож со случаями употребления аориста после модальных глаголов, но отличается тем, что после модального глагола перед аористом союз вставлен быть не может.

ﱘدﺮَﮐ تﺎﻗﻼﻣُ یدوروُ ردَ ِدَم ار ﺮﮕَﻳﺪﻤهَ ﺎﻣ .دﻮَﺷَ ﻢﻟِﺎﻋ ِﻮﺘﻴﺘﺴﻧای ِراوِد ﺎﻣ .ﻢﻴﻨﻜُﺑ نﺪﻳدَ ﻩﺎﮕﺸِﻳﺎﻤَﻧ زا ﺎﺗ

Упражнение 2. Переведите следующие предложения:

Мы едем в Тегеранский университет, чтобы изучать там персидский язык и литературу. Он поступил на филологический факультет РГГУ, чтобы преподавать русский язык иностранным студентам. Они учатся в МГИМО, чтобы стать дипломатами. Мы поступили на Востфак СПГУ, чтобы по окончании работать востоковедами. Ахмед поехал в Кум, чтобы стать богословом. Московский университет был образован, чтобы готовить своих ученых для России. Мы ездили в Таджикистан, чтобы познакомиться с таджикскими памятниками культуры. Нас пригласили в Таджикский университет, чтобы мы приняли участие в беседе с ректором.

156