тания (вторая и третья фигуры справа) голова значительно меньше по размерам, имеет вид сплошного треугольника и пишется росчерком по часовой стрелке. Хвосты у букв غqeyn и ق (qāf) пишутся под строкой.

Буква qāf (четыре фигуры слева) похожа на букву fe, но у нее две точки и более глубокий ковш (как у буквы nun). غ qeyn и ق qāf в

насхе показаны на рис. слева.

غ qeyn и ق (qāf) в насталике показаны на рис. справа.

Буква qāf происходит от протосемитского знака qof игольное ушко (на рис. внизу фигура справа). Её форма послужила прототипом для буквы ف fe (см с. 52), что в европейских ал-

фавитах отразилось в виде буквы «Ф» (см. рис. внизу).

Упражнение 2. Прочитайте следующие слова:

،ﺎﻘَﻓرُ ،قﺮﺷَ ،ﻩﻮﻬَﻗ ،اﺬﻏَ ،بﺎﻘﺸُﺑ ،بﻼﻘﻧِاِ ،ﻢَﻠَﻗ ،ﻖﺷﺎﻗُ ،ﯽﻗﺮﺷَ ،ﺖﻗوَ

.ًﺎﺒﻳﺮﻘَﺗ ،غاﺮِﭼ ،ﺬﻏﺎآَ ،بﺮﻏَ

Упражнение 3. Скопируйте следующие слова

а) насхом:

б) упрощённым безнажимным насталиком (почерком тахрири):

76

Упражнение 4. Напишите следующие слова вязью (q = ق, γ = غ):

γazā, šarqi, γarb, vaqt, qāšoq, čerāγ, rofaqā, enqelāb, kāγaz, šarq, γarb, bošqāb, qahve, qalam, taqriban, γarbi, bāγ.

Повелительное наклонение ﺮﻣْاَ ﻪِﺟْوَ

Повелительное наклонение (ﺮﻣاَ ﻪِﺟْوَ) отличается от изъявительного ( ﻪِـْﺟوَ یرﺎـﺒﺧاِ), к которому принадлежит ранее рассмотренное настояще-будущее время, коммуникативной направленностью (взаимодействием с собеседником). Изъявительное наклонение имеет дело с констатацией настоящего, будущего или прошлого факта. Прямого обращения к собеседнику при этом может не быть. Используя повелительное наклонение, мы ставим себе целью добиться определенных действий от собеседника (слушателей). Поэтому в повелительном наклонении меньше форм, только те, которые направлены к собеседнику — формы 2 л. ед. и мн. числа. У простых глаголов положительная форма повелительного наклонения образуется присоединением к ОНВ ударной приставки be-. В ед. ч.

окончание нулевое, а во множественном — такое же, как и в изъявительном наклонении -id (разг. -in): ناﻮـﲞbéxān читай, ﺪـﻴﻧاﻮﲞbéxānid (разг.ﲔﻧﻮـﲞbéxunin) читайте. В

устной речи гласный приставки в основном подчиняется закону гармонии гласных: если в ОНВ гласный /o/, то и в приставке будет /o/ bóxor ешь, bóxorin ешьте. Исключение: bépors

спроси.

При нулевой флексии в глагольной форме не может быть меньше одного слога, по-

этому указанные в таблице на с.70 основы, стяженные до одного согласного, в ед.ч. не реализуются: bórow иди, но bérin идите (см табл.). Глагол ندﻮـﺑbudan быть не принимает

приставки -be ни в книжной, ни в разговорной форме. Не указанные в таблице глаголы образуют формы повелительного наклонения по общему правилу.

77

Разговорные формы простых глаголов в повелительном наклонении

Упражнение 5. Переведите с русского на персидский:

Прочтите вслух, пожалуйста. Не разговаривайте здесь, пожалуйста. Не говорите им об этом, пожалуйста. Возьми ручку и напиши нам что-нибудь по-персидски. Дай мне мел. Поторопись, пожалуйста. Подойди сюда, пожалуйста. Отойди к окну, пожалуйста. Встань, пожалуйста. Сядь сюда, пожалуйста. Ничего сюда не клади. Спроси его об этом.

Буквы ع ،ظ ،ط

Буква ط tā восходит к протосемитскому знаку tayt клубок (фигура справа). Она не имеет потомков в европейских алфавитах, так как во времена становления письменности европейцам не было нужды передавать на письме

эмфатический / /. По этим же соображениям в европейские алфавиты не попали прототипы букв صи ض, обозначавшие эмфатические / и

78