б) упрощённым безнажимным насталиком (почерком тахрири):

Упражнение 4. Напишите вязью:

sag, digar, gardeš, Moskow, yek, garm, kār, kardan, bozorg, kuček, dānešgāh, gorbe, kārxāne, kojā, gāv, gāhi, guš, ketāb, sigār, gač, zendegi, komak, dig, yek, kārd, gorosne.

Сложный глагол ﺐﱠﮐَﺮُﻣ ﻞﻌِﻓِ

В персидском, таджикском и дари довольно мало простых глаголов, таких, как نداد dādan давать, ﱳﺴــﻧاد dānestan знать. Однако при этом имеется большое

количество так называемых сложных глаголов, которые состоят из имени (существительного или прилагательного) и компонирующего простого глагола. Они являются фразеологизмами, т.е. не свободными сочетаниями, так как выбор конкретного компонирующего глагола зависит от имени. Часто сложный глагол переводится на русский язык одним словом, и, наоборот, многие русские глаголы могут быть переведены на персидСложныескийфразеологизмамиглаголы произносятся. в одну синтагму, т.е. без паузы между словами, с од-

ним ударением. В инфинитиве синтагматическое ударение падает на последний слог про-

стого глагола ندﺮـآ رﺎـآ kār kardàn работать, نﺪـﻧاﻮﺧ سرد dars xāndàn

учиться. В положительных личных формах синтагматическое ударение падает на имя, в отрицании оно сливается с фразовым и падает на приставку na-/ne-: ﻢﻨـآﯽﻣ رﺎآ kÌr

mikonam работаю, سرد

dàrs mixānam учусь, ﻢﻨـآﯽـﳕ رﺎآkār némikonam не работаю, سرد dars némixānam не учусь.

Примечание. Нельзя делать паузу перед компонирующим глаголом и произносить его как отдельную синтагму. Постановка фразового ударения на компонирующий глагол и, в частности, на приставку mi-, в нормальной (неэмоциональной) речи является ошибкой. В эмоциональной речи такое синтагматическое ударение используется при настоянии. Если компонирующие глаголы выделяются в нескольких утвердительных предложениях подряд, то общий тон речи становится вызывающим.

Упражнение 5. Прочитайте следующие предложения:

رد مرَداﺮَﺑ .ﻢﻴﻨُﮐﯽﻣ ﯽﮔﺪﻧِز ﻮُﮑﺴﻣُ رد ﺎﻣ

50

ﻪﻤﺟﺮَﺗُ ﯽﺳور زا .ﻢﻴﻨآﯽﻣ ﺖﺣَاﺮِﺘﺳاِ ﻦﻣَ .ﺪَﻨُﮐﯽﻣ شدﺮِﮔَ ﺶﮕَﺳَ ﺎﺑ مﺮَﺘﺧدُ .ﻢﻴﻨُﮐﯽﻣ ﻪﻧﺎﺧرﺎآ ﻦﻳا .ﺖﺳﺎﺠﻨﻳا درﺎآ .مراﺪَﻧ ﮓﺳَ

.ﻢﺸَآِﯽﻤﻧِ رﺎﮕﻴﺳ ﻦﻣَ ؟ﺖﺳﺎﺠُﮐ

Упражнение 6. Проспрягайте сложные глаголы в утвердительных и отрицательных фразах с перечисленными словами:

،ﻮﻜﺴﻣُ ،ناﺮﲥ - ندﺮَﮐ ﯽﮔﺪﻧِز

-ندﺮَآَ شدﺮﮔِ ؛ﺪﻬﺸَﻣَ ،دﺰﻳَ ،گرﻮﺑزﺮﺘِﭘِﻦﺳَ

- نﺪﻧاﻮﺧَ سردَ ؛رداﺮَﺑَ ،ﺮﺘﺧَدُ ،ﺮﺴِﭘَ ،ردﺎﻣَ ؛گرﻮﺑزﺮﺘﭘِﻦﺳَ ،ناﺮﻬﺗِ ،ﻮُﮑﺴﻣُ ،ﻩﺎﮕﺸﻧادِ ؛کرﺎﭘ ،زوﺮﻣاِ ،ﺐﺸﻣَاِ - ندﺮَﮐ ﺖﺣَاﺮﺘﺳِاِ

ردَ شﺮَهاﻮﺧَ .ﺪَﻧاﻮﺧﯽﻣ سردَ گرﻮﺑزﺮِﺘﭘِﻦﺳَ ردَ

Я живу в Москве. Мой друг живёт в Тегеране. Ты живёшь в Тебризе. Мой знакомый живёт в Санкт-Петербурге. Мы живём в городе. Вы живёте в деревне. Они живут в Мешхе-

51