Упражнение 7. Скопируйте следующие слова

а) насхом:

б) упрощённым безнажимным насталиком (почерком тахрири)

в) напишите вязью следующие слова, используя буквы ع ،ظ ،ط:

lafz, defā’, tolu’, zaher, sā’at, ‘Ali, jom’e, tuti, šā’er, zolm, ba’d, taraf, zarf, lotf, vasi’,

jam’.

Перевод слова «пожалуйста»

Слово пожалуйста может переводиться несколькими способами в зависимости от ситуации. Если Вы жестом предлагаете что-либо собеседнику, не уточняя словами, что

именно (напр. сесть, указывая на стул), то следует употребить форму 2 л. ед.ч. от глагола

ندﻮــﻣﺮﻓ farmudan изволить (ОНВ farmā) — ﺪــﻴﻳﺎﻣﺮﻔﺑ befármaid (разг.

ﲔﻳﺎﻣﺮﻔﺑbefármāin с ударением на втором слоге) пожалуйста, пожалуйте. По-русски в таких случаях вместе со словом пожалуйста произносят какой-нибудь

глагол, по-персидски его, как правило, не ставят. Сравните структуру следующих персидских и русских фраз:

.ﺎﺠﻨﻳا ﲔﻳﺎﻣﺮﻔﺑ Befármāin injā. Подойдите, пожалуйста.

.ﻮﺗ ﲔﻳﺎﻣﺮﻔﺑBefármāin tu. Заходите, пожалуйста.

...ﻪآ ﲔﻳﺎﻣﺮﻔﺑBefármāin ke... Скажите, пожалуйста...

،ﻪﻠﺑ.ﲔﻳﺎﻣﺮﻔﺑBále, befármāin. Алло, слушаю Вас (по телефону).

При более настоятельной и вежливой просьбе добавляют .ﻢﻨـآﯽـﻣ ﺶهاﻮﺧ

Xāheš mikonam. Прошу [Вас]. Это же выражение звучит при обращении на «ты»

.ﻢﻨـآﯽﻣ ﺶهاﻮﺧ ،ﺲﻳﻮﻨﺑ Bénevis, xāheš mikonam. Напиши, пожалуйста. Его

80