Авиценна был известным врачом. Он лечил людей от тяжелых недугов. Он все время покупал книги и составил большую библиотеку. Когда ему приносили новую книгу, он ее внимательно изучал. Когда ему исполнилось (букв. стало) восемнадцать лет, он приступил к лечению больных. Когда приходили, нуждающиеся больные, он их лечил и не брал платы. Постепенно его книги перевели на другие языки. Он стал умелым врачом. Говорили, он вылечил всех больных в своей деревне. Когда он скончался, люди поставили ему памятник. Он умер в 421 г. по лунной хиджре, что соответствует 1037 г. григорианского календаря. Великий персидский поэт Фирдоуси написал «Шахнаме». Он родился в городе Тусе. Там ему построили мавзолей.

Упражнение 8. Прочтите и перескажите рассказ про Муллу Насреддина:

ﻼﻣُ ِاﺆﺳل ُ

ﯽهار زا و ﺖﺷاد ﲔﺘﺳﺁ ردَ یﺪﻨﭼَ ِﻮﻟﺁدرزَی ﻼُﻣ یزور ﺮَﺑ ﮓﻧﺎﺑ .ﺪﻧاﻪﺘﺴﺸَﻧِ ﻪآ ﺪﻳد ار ﯽﻌﻤﺟَ .دﺮَﮐﯽﻣ رﻮﺒﻋُ

Комментарий

Рассказы про Муллу (Ходжу) Насреддина написаны в архаичном стиле. Многие слова и словоформы в этих рассказах либо не употребительны в современном языке, либо

имеют несколько другое значение. Например, сло-

восочетание یﺪـﻨﭼ یﻮـﻟﺁدرز zardālu-ye

čand-i несколько абрикосов в современном языке произносилось бы как čand zard’ālu.

Загадка-шутка

ﯽـﻟو ﻢﻴﺸـآﯽـﻣ رﺎﮕﻴﺳ اﺮﭼ

؟دﻮـﺷﯽـﻣ ﻩﺎﺗﻮآ Čerā sigār mikešim vali kutāh mišavad?

137

ِوری زا ار شدﻮﺧَ ِﺖﺷﻮﮔ ﺔﻜِﺗ ﺎﺗ ﺪﻣﺁَ نوﲑﺑ

Комментарий

Глагольные формы преждепрошедшего времени و دﻮـﺑ ﻩدﺮـآ اﺪﻴﭘ دﻮـﺑ ﻪـﺘﳜﺮﮔُpeydā karde bud va gorixte bud означают нашла и убежала до того, как

произошло действие главного предложения.

Словарь

138

139

140

Урок одиннацатый سرَدِﻢُهَدزﺎﻳ

Сослагательное наклонение. Аорист عرﺎِﻀﻣُِﯽﻣاﺰﺘﻟِاِ

Значение. В современном персидском языке различают три наклонения: изъявительное, повелительное и сослагательное. В большинстве языков сослагательное наклонение противопоставлено изъявительному. Изъявительное наклонение констатирует настоящий, прошлый или будущий факт. Сослагательное — призвано выразить отношение говорящего к этому факту, что называют модальностью.

отличие от прямого побуждения в повелительном наклонении: Скажи ему об этом. Желание, пожелание, допущение и косвенное побуждение — все это подвиды модальности.

В персидском языке сослагательное наклонение представлено в двух временных формах: настояще-будущее (аорист31) и прошедшее. Аорист образуется от ОНВ глагола, к которой спереди присоединяется приставка be-, такая же, как в повелительном наклонении. Она пишется слитно с основой. Ударение утвердительной формы

простых глаголов зависит от позиции в предложении и интонации и распределяется между приставкой и окончанием, чаще в пользу приставки. В сложном глаголе ударение падает на именную часть. К ОНВ присоединяется личное окончание, совпадающее с окончаниями изъявительного наклонения настояще-будущего времени. Отрицание образуется аналогично отрицанию в повелительныом наклонении: вместо приставки beприсоединяется отрицание na-, которое также пишется слитно с основой. Словесное и фразовое ударения падают на отрицание.

31 Аористом обычно называют одну из форм прошедшего времени изъявительного наклонения (напр. в болгарском языке). Персидский аорист только в частном случае может передавать это значение. Поэтому такое название не совсем корректно. Однако, термин «аорист» по отношению к настояще-будущему времени сослагательного наклонения закрепился в иранистике, и его продолжают использовать по традиции.

141

Примечание. Спряжение в сослагательном наклонении производится так же как в

Как правило, приставка be- в сложных глаголах возникает в разговорной речи, в высоком стиле она опускается.

спряжение выглядит несколько иначе:

Аорист глагола ندﻮﺑаналогично форме повелительного наклонения не принимает приставку be- , а глагол ﱳﺷادс его помощью образует аорист специфическим образом:

.رازﺎـﺑ نﺮﺑ ﺎﻧواMā injā bemunim, va unā beran bāzār. Мы останемся здесь, а

они пусть едут на базар.

2. Как самостоятельная глагольная форма в вопросительных предложениях. Она пе-

реводится сочетанием личного местоимения и инфинитива.

؟مﺪﻨﺒﺑ ور ﻩﺮﺠﻨﭘPanjere-ro bebandam? [Мне] закрыть окно? ؟ﻢﻴﻨﻜﺑ ﺖَﺒﺤُﺻ شﺎهﺎﺑBāhā-š sohbat bokonim? [Нам] с ним поговорить?

؟نﺂﻴﻧ ﺎﺠﻨﻳاInjā náyān? Им сюда не приезжать?

3. Как зависимая глагольная форма после модальных слов. Модальными называются слова со значением долженствования или возможности, типа: ﺪــﻳﺎﺑ bāyád нужно, ﺪـﻳﺎﺒﻧ nábāyad не нужно, ﺪﻳﺎـﺷ šÌyad возможно. В роли модальных слов часто выступают фразеологизмы типа دورﯽــﻣ لﺎــﻤﺘﺣا ehtemāl miravad вероятно,

142

пают фразеологизмы типа دورﯽﻣ لﺎﻤﺘﺣا ehtemāl miravad вероятно, لﺎﻤﺘﺣا دورﯽﳕ ehtemāl némiravad вряд ли, momken-ast ﺖﺳا ﻦﻜﳑ возможно, ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻜﳑ

momken nist вряд ли и др.

.ﯽﻧﻮـﲞ ﱰﺸﻴﺑ ﺪﻳﺎﺑ Bāyad bištar bexuni. Тебе нужно (ты должен) больше

заниматься.

.دوﺮـﺑ رﺰـﺧ یﺎﻳرد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ Momken-ast be daryā-ye Xazar

beravad. Возможно, он поедет на Каспийское море.

.ﺪـﻨﻨﻜﺑ ﻞـﺣ ار ﻪﻠﺌﺴـﻣ ﻦﻳا [ﻪآ] دوﺮﻴﳕ لﺎﻤﺘﺣا

Ehtemāl nemiravad [ke] in mas'ale-rā hall bekonand.Вряд ли они решат эту проблему.

4. Как зависимая глагольная форма после личных глагольных форм. Персидский язык в отличие от русского и других европейских языков не позволяет присоединять инфинитив к личной глагольной форме. Фразы типа Я хочу спросить... — I want to ask... передаются по-персидски сочетанием двух личных форм, вторая из которых аорист, соответствующий европейскому инфинитиву Mixāham beporsam...

Чаще других в роли глаголов, присоединяющих аорист, оказываются модальные гла-

голы ﱳﺳاﻮﺧ xāstan хотеть, ﱳﺴﻧاﻮﺗ tavānestan мочь, ﱳـﺷاد ﻞـﻴﻣ meyl dāštan

желать, majbur budan ندﻮـﺑ رﻮﺒﳎбыть вынужденным, ندﻮـﺑ ردﺎـﻗqāder budan быть в состоянии.

.ﺪﻨﻜﺑ ﺖﺒﺤﺻ ﺖﺳاﻮﳔNáxāst sohbat bekonad. Он не захотел разговаривать.

.ﻢﻴﺷﺎﺑ ﺎﴰ نﺎﻤﻬﻣ ﻢﻴﻧاﻮﺗﯽﳕ ﺎﻣ Mā nemitavānim mehmān-e šomā

bāšim. Мы не сможем приехать к вам в гости.

؟ﺪـﻴﻨﻜﺑ نﺪﻳد ﺮﻬﺷ زا ﺪﻳراد ﻞﻴﻣMeyl dārid az šahr didan bok-

onid? Не желаете ли осмотреть город?

.ﺪﻨﻨآ کﺮﺗ ار دﻮﺧ ةدزﮓﻨﺟ ﻩد ﺪﻧﺪﺷ رﻮﺒﳎ ﺎﻧﻬﺁ Ānhā

majbur šodand deh-e jangzade-ye xod-rā tark konand. Им пришлось покинуть свою разрушен-

ную [войной] деревню.

Однако и другие глаголы, не имеющие модальных значений, также могут присоединять аорист, если в русском языке этому случаю соответствует сочетание личной формы с

زا ﺪﻳﺎﺒَﻧ ﺎﻤﺷُ .ﻢَﻨﻜُﺑ ﯽهﺎﮕﻧِ ﲔﻳﺎﻣﺮَﻔِﺑ ﻩزﺎﺟاِ .ﺪﺴﻳﻮﻨِﺑَ ناواﺮَﻓ ﻪﺸﻔَﻨَﺑ رﺎﻬَﺑ ردَ ﺎﳒﺁ ﺪﻳﺎﺷَ .ﺪﻴﺳﺮﭙِﺑُ یﺰﻴﭼ ﻦﻣَ

143