Упражнение 4. Переведите.

Ты устал? Давай немного отдохнём. Я еду на базар, тебе чего-нибудь купить? Я не знаю, куда нам пойти после обеда. Пусть он покажет тебе дорогу. Написать мне на доске эти слова? Что мне ему ответить? Давайте садиться в автобус. Пусть они переведут этот абзац на русский язык. Как бы нам не опоздать. Позвольте мне сесть. Он не позволил мне уйти. Он не дал мне отправить письмо. Да здравствует дружба между нашими народами! Долой войну! Давайте откроем окно. Пусть он закроет дверь.

Арабские формы множественного числа

Различают две разновидности заимствованных из арабского языка способов образования множественного числа: а) суффиксальное и б) ломаное, образованное внутренней флексией.

Суффиксальные способы. Заимствованные из арабского языка неодушевлённые существительные как правило образуют множественное число с помощью суффикса تا- -

āt:

حﺎﻨﺻاeslāh реформа — تﺎﺣﺎﻨﺻاeslāhāt реформы ﻦﻳﺮﲤtamrin упражнение — تﺎﻨﻳﺮﲤtamrināt упражнения

ﺮﻜﺸﺗtašakkor благодарность — تاﺮﻜﺸﺗtašakkorāt благодарности

Если существительное оканчивается на восходящий к те марбуте ة суффикс -e или -

at, то вначале его нужно отбросить, и только потом присоединять суффикс -āt:

ﺖﻳﺎﻜﺣhekāyat рассказ — تﺎﻳﺎﻜﺣhekāyāt рассказы

ﻪﻘَﺒَﻃtabaqe этаж — تﺎﻘﺒﻃtabaqāt этажи

ﺖَﻋﺎﺳsā’at час — تﺎﻋﺎﺳsā’āt часы

В тех случаях, когда перед бывшей те марбутой ث оказываются два согласных подряд, при присоединении суффикса تا-āt между ними вставляется гласный /a/:

ﻪﺤﻔﺻsafhe страница — تﺎﺤﻔﺻsafehāt страницы

ﻪﻌﻓدdaf’е раз — تﺎﻌﻓدdafe’āt разы ﻪﺑﺮﺿzarbe удар — تﺎﺑﺮﺿzarebāt удар

Одушевлённые существительные, по форме представляющие собой арабское действительное причастие, образуют множественное число с помощью суффикса ﻦﻳ-in:

ﻢﻠﻌﻣmo’allem учитель — ﲔﻤﻠﻌﻣmo’allemin учители

ﻢﺟﺮﺘﻣ motarjem переводчик — ﻦﻴﻤﺟﺮﺘﻣ motarjemin переводчики ﺮِﺿﺎﺣ hāzer присутствующий — ﻦﻳﺮِﺿﺎﺣ hāzerin присутствующий

Заимствованные из арабского языка существительные, обозначающие политических и/или религиозных деятелей и представляющих собой по форме прилагательное с суффик-

сом ی-i, образуют множественное число с помощью суффикса نو-un:

ﯽﺑﻼﻘﻧاenqelābi революционер — نﻮﻴﺑﻼﻘﻧاenqelābiyun революционеры ﯽﻧﺎـﺣور rowhāni лицо духовного звания — نﻮﻴﻧﺎـﺣور rowhāniyun лица

духовного звания

ﯽﺤﻴﺴﻣmasihi христианин — نﻮﻴﺤﻴﺴﻣmasihiyun христиане

ﯽﺒهﺬﻣmazhabi религиозный — نﻮﻴﺒهﺬﻣmazhabiyun религиозные деятели

С точки зрения арабской грамматики оба суффикса — -un и -in являются одним и тем же способом образования множественного числа, но в разных падежах: -un — окончание именительного, а -in — родительного.

Примечание 1. Образование множественного числа может сопровождаться субстантивацией (образованием существительного от других частей речи) и некоторыми семантическими несоответствиями между исходной и результирующей формой.

190

مﻮﻠﻌﻣma’lum известный — تﺎﻣﻮﻠﻌﻣma’lumāt знания ﺮﻃﺎﺧxāter память — تاﺮﻃﺎﺧxāterāt впечатления

ﻒﻳﺮﺸﺗtašrif почесть — تﺎﻔﻳﺮﺸﺗtašrifāt протокольный отдел

Примечание 2. Ранее было модно использовать арабские суффиксы при образовании

множественного числа от исконных слов:

ﻩدdeh деревня — تﺎهدdehāt деревни

ﻪﻧﺎﺧرﺎآ kārxāne завод — تﺎﳒﺎﺧرﺎآ kārxānejāt заводы ﻪﻣﺎﻧزورruznāme газета — تﺎﳎﺎﻧزورruznāmejāt газеты

В последних двух случаях в качестве элентезы между двумя гласными ставится j. Теперь такие гибриды не допускаются.

Примечание 3. Некоторые арабские слова утратили способность образовывать множественное число по арабским моделям. Напр. слова نﺎﺴـﻧا ensān, مدﺁ ādam человек

могут образовать множественное число только с помощью суффикса -hā. Слова شﺎـﻘﻧ naqqāš художник, رﺎـﳒ najjār плотник могут образовывать множественное число как с суффиксом -ān, так и -hā.

Напротив, есть заимствования, которые не образуют множественного числа по персидским моделям. напр слово لﺎﺣ hāl состояние имеет только ломаное мн.ч. لاﻮﺣا ahvāl.

Ломаное множественное число. В арабском языке лексическое значение слова задаётся корнем, состоящим обычно из трёх согласных. Гласные играют подчинённую роль и лишь модифицируют исходное лексическое значение. Ломаным образно называют формы множественного числа, образованные путём перестановки гласных внутри слова. Эти фор-

شاﯽﺳرﺎﻓ ﻊﻤِ ﺟَ .ﻩراﺪَﻧ ﯽﺑﺮَﻋَ ﻊﻤِ ﺟَ «نﺎﺴﻧاِ» .«لﺎﻤﻋاَ»

ﻢﺷﻮﺧَ رﺎﻴﺴِﺑ سوردُ ﻦﻳا زا .ﻢَﻧﻮﻨﻤﻣَ ﯽﻠﻴِﺧ نﺎﺘِﺗﺎﺤﺟﱡﻮَﺗ ﺎﺠﻨﻳا ﯽﳝﺪﻗَ یِاﺮﻌَﺷُ .ﺪﻧﺮَهﺎﻣِ ﯽﻠﻴِﺧ ﺎﻤﺷُ ِﲔﺳﺪِﻨﻬَﻣُ .ﺪﻣﺁَ

191

.مرادَ ﺖﺳود ﯽﻠﻴِﺧ ار ﯽﳜرﺎﺗ رﺎﺛﺁ ﻦﻣَ .ﺪﻨَﻓوﺮﻌَﻣ ﯽﻠﻴِﺧ

.ﺪﻧدﺮَﮐ نﺪﻳدَ نﺎﻬَﻔﺻاِ سراﺪِﻣَ زا زوﺮﻣاِ ﺎﻣ یِﺎﻘﻓَرُ ﺶَﺗﺎﻗواُ ﻪﻜﻨﻳا ﻞﺜِ ﻣِ .ﻢهَﺪِﺑَ ﺦﺳﺎﭘُ رﺎﻀُﺣّ تﻻاﺆُﺳِ ﻪﺑ مﺮِﺿﺎﺣَ

.ﺖﺳا ﺦﻠﺗَ

.«ﱘرﻮﺨُﺑ رﺎﻬَﻧ ﻪآ ﻢﻴﻨﻜُﺑ اﺪِﻴﭘ ﯽﻧارﻮﺘﺳر

ﻦﻣَ ﲔﻨُﮐ ﱪﺻَ ﯽﻤَﮐ ﮏِﻳ ﺎﻤﺷُ .مرادَ غاﺮﺳُ ﯽﺑﻮﺧ

ﻪﺘﻓرَ ﻪآ ﻪﺘَﻋﺎﺳ ﻢﻴﻧ ؟ﻮآ ﻢﺷادادَ» :ﺖﻔُﮔ یﺮَﺒﺧَ وا زا ﯽﻟو ﻪﻨُﮑﺑُ کرﺎﭘ ﻮﻧﻮﻤﻨﻴﺷﺎﻣِ شاﻮﻳَشاﻮﻳَ ﻩﺮَﺘﻬِﺑ !ﻪﺸِﺑ ﻢﮔُ ادﺎﺒﻣَ !ﺖﺴﻴﻧ

192

193