Комментарий к тексту

1. В персидском, таджикском и дари нет родовых окончаний, поэтому указание пола (преподаватель/преподавательница) производится добавлением определенных слов. В пер-

сидском для того, чтобы подчеркнуть, что мы имеем дело с женщиной, наиболее часто используется слово ﱎﺎﺧ xānum госпожа в изафетной конструкции: ﻮﺠﺸـﻧاد ﱎﺎـﺧ xānum-e dānešju студентка, دﺎﺘﺳا ﱎﺎﺧ xānum-e ostād преподавательница, ﱎﺎـﺧ سﺪـﻨﻬﻣ xānum-e mohandes женщина-инженер. Использование для этой же цели слова

نز zan женщина звучит не так вежливо и допустимо в отсутствии того лица, о котором идет речь: .ﱘراد نز سﺪـﻨﻬﻣ ﺎﺗ ودDo-tā mohandes-e zan dārim. У нас рабо-

тают двое женщин-инженеров.

2.В возвратном местоимении دﻮـﺧ xod свой и в прилагательном شﻮـﺧ xoš приятный буква وчитается как /o/.

3.Следующие слова, обозначающие цвета радуги, нейтральны по стилю (т.е. могут быть употреблены как в разговорной, так и в книжной речи): ﺪﻴﻔـﺳ sefid белый, درز zard желтый, ﺰﺒﺳsabz зеленый, ﯽﺑﺁābi голубой. Слова خﺮﺳsorx красный, ﯽﳒرﺎﻧ

nārenji оранжевый, ﯽﻠﻴﻧ nili синий, ﺶﻔﻨﺑ banafš фиолетовый в основном встречаются в книжном стиле. Вразговоре можно услышать یاﻪﻣﺮﺳsormei синий и ﯽﻜﺸـﻣmeški черный. Некоторые слова могут употребляться с факультативным словом ﮓﻧر rang цвет: ﮓﻧرﺰﺒﺳ = ﺰﺒﺳ. В этом случае стиль фразы становится более книжным.

4. В слове ﻞﺒﻨﺳsombol гиацинт буквосочетание ﺐﻧчитается mb.

Упражнение 5. Прочитайте следующие предложения:

.درادَ ﺪﻴﻔﺳِ ِهَاﲑﭘﻦ ﺎﺗ ود وا .ﺖﺳا

... لﺎﮕﻨﭼَ .ﺪﺴﻳﻮﻧَﯽﻣ دﻮﺧ ﺮَﺘﻓدَ ... ﻢَﺘﺳود .ﻢﺴﻳﻮﻧِﯽﻣ

... ﺪﲪَاَ زوﺮﻣاِ ؟ﺖﺳا ﺰﻴﻣ ... درﺎآ ﺎﻳﺁ .ﺖﺳا ﺰﻴﻣ ﻩﮋﻴﻨﻣَ .ﻢﻴﺴﻳﻮﻧِﯽﻣ دﺎﻳز سردَ ... ﺎﻣ .ﺪﻳﺁَﯽﻤِﻧ سﻼآِ

.ﺪﺳﺮَﭘُﯽﻣ دﺎﻳز شدﺎﺘﺳَاُ ... ﻢُﻧﺎﺧ

Упражнение 7. Переведите устно и письменно:

Мое платье фиолетового цвета. Русский язык трудный, а персидский язык нетрудный и благозвучный. Английский язык не трудный. Персидский язык лёгкий. Мы знаем русский

65