ﯽﻣ ﺮﺧاواavāxer-e mey в последних числах мая

رﺎـﺑ ﲔـﻟوا یاﺮﺑ /رﺎﺑ ﲔﺘﺴﳔ یاﺮﺑ barāye avvalin bār / barāye

naxostin bār в первый раз

رﺎﺑ ﻦﻳﺮﺧﺁ یاﺮﺑbarāye āxerin bār в последний раз ﺮﻳزو ﺖﺴﳔnaxostvazir премьер-министр

Упражнение 5. Прочтите следующие предложения:

مﱡوُد لﺎﺳِ یﻮﺠﺸِﻧاد ﻦَﻣ .ﺪَﻳﺂﻴﻣ ﻦَﺋوژ ﺮِﺧاوا ﻢَﺘﺳود زوﺮﻣِا .ﺪﻧَوَﺮﻴﻣ نﺎﺘﺴِﺑَد ﻪﺑ ﺮﻬِﻣ ﻞِﻳاواَ ﺎﻬﻬّﭽَﺑ .ﻢَﺘﺴَه

Упражнение 6. Переведите на персидский:

Мой брат — студент пятого курса. В среду наш университет посетит премьерминистр. Её младший брат — старший лейтенант. Я возвращаюсь в Москву в первых числах мая. Они поедут в Санкт-Петербург в конце лета. Дети пойдут в школу в начале осени. Сегодня у нас занятия в 125-й аудитории. В середине марта мы не учимся. 21 мая заканчиваются занятия. Он приедет в конце хордада. Включите, пожалуйста, второй канал. Первая женщина что-то спросила, но вторая — ничего не ответила. Я её в первый раз вижу. Я тебе это сказал в последний раз.

Иранский календарь ﯽﻧاﺮﻳا ﱘﻮﻘَﺗِ

В современном Иране можно встретить три формата дат: по солнечной хиджре: hejriye šamsi )19ﯽﺴﴰ یﺮﺠه (.ش .ه (или hejri-ye xoršidi یﺪﻴـﺷرﻮﺧ یﺮﺠه),

по лунной хиджре hejri-ye qamari یﺮﻤﻗ یﺮﺠه (.ق .ه) и европейские یدﻼﻴﻣ

milādi (по григорианскому календарю, от слова دﻼﻴـﻣ milād рождество Христово). Сокращение (.م .ق) означает دﻼﻴـﻣ زا ﱭﻗqabl az milād до нашей эры (до н.э.).

Под хиджрой تﺮﺠه hejrat понимается дата переселения Пророка Мухаммеда из Мекки в Медину 16 июля 622 г. н.э. Солнечный календарь хиджры совпадает с европейским по длительности года, но не совпадает по месяцам. Чтобы перевести григорианскую дату в солнечную необходимо от числа лет отнять 621 (большую часть года), а если искомая дата находится в интервале с 1 января по 20 марта, то — 622.

Иранские месяцы. Иранский новый год زورﻮـﻧ nowruz ноуруз, имеющий почти трёхтысячелетнюю традицию празднования, начинается 21 марта. Первый день нового года

— первый день весны. Первые шесть месяцев насчитывают по 31 дню, следующие пять месяцев — по 30, последний месяц (приходящийся на февраль) длится 29 или 30 дней (в зависимости от того, является ли рассматриваемый год високосным или нет). В официальной

19 Буква ﻩпишется здесь перед точкой в начальной форме, чтобы ее нельзя было спутать с пятеркой ۵.

117

речи к названию месяца иногда добавляют слово ﻩﺎـﻣ māh месяц: ،ﻩﺎـﻤﻨـﻤﲠ

ﻩﺎـﻣﲑﺗ В современной деловой речи в датах произносятся количественные числительные, напр. ﻦﻳدروﺮـﻓ ١ yek-e farvardin первое фарвардина. В документах сокращенно

дата записывается в следующем порядке (слева направо): год/месяц/день, напр. ١۶/۵/١٣٧۴= 16 мордада 1374 г. Такие даты произносятся справа налево šānzdah-e panj-e hezār-o sisad-o haftād-o čār или šānzdah-e mordād-e hezār-o sisad-o haftād-o čār.

Месяцы солнечной хиджры точно соответствуют знакам Зодиака (созвездиям, в пределах которых в это время находится Солнце). В Афганистане, где календарь также ведется по солнечной хиджре, названия месяцев совпадают со знаками Зодиака (афганцы иранские месяцы не понимают, в то время как иранцам афганские месяцы знакомы как созвездия). В обеих странах помимо слова ﻩﺎـﻣ māh месяц используют слово جﺮـﺑ borj созвездие,

месяц: .ﺖﺳا جﺮﺑ لوا زوﺮﻣاEmruz avval-e borj-ast. Сегодня первое число.

Вопрос о том, какое сегодня число, выясняется с помощью вопросительного слова

čandom مﺪﻨﭼ؟ﻪهﺎﻣ مﺪﻨﭼ زوﺮﻣاEmruz čandom-e māh-e?

Европейские месяцы. Для датировки международных событий используется европейский календарь. Ранее (в 60-х — 70-х годах ХХ века) названия европейских месяцев произносились и писались на французский манер. Сейчас в датах можно примерно с равной вероятностью встретить и галлизмы, и англицизмы. На европейские названия месяцев нет общепринятого стандарта, поэтому можно встретить их разные вариации.

118

Лунные месяцы. По лунному календарю в Иране, Афганистане, Таджикистане и т.д. датируются исламские праздники, дни траура и другие события, имеющие религиозный характер. Лунный месяц короче солнечного и длится 28 дней. В лунном году тоже 12 месяцев, но год короче, и поэтому с точки зрения европейца лунный календарь медленно сдвигается. Напр. может показаться, что месяц рамазан наступает все раньше и раньше. Ниже даётся список лунных месяцев.

119