Утвердительные слова-предложения یرﺁ/ﻩرﺁ/ﯽﻠَﺑ/ﻪﻠَﺑ
Русскому утверждению «да» в персидском языке соответствуют четыре одинаковых по значению, но различных по употреблению слова:
ﻠﺑ |
ﻠﺑ |
ﻩ |
ی |
bále |
báli |
رﺁ |
رﺁ |
ﻩ |
ی |
āré |
Ìri |
Слова в левой колонке ﻩرﺁ ،ﻪـﻠﺑ (см. табл.) употребляются в разговорной речи с той лишь разницей, что ﻪﻠﺑдопустимо в официальной речи, а ﻩرﺁ — нет. Слова в правой колонке یرﺁ ،ﯽـﻠﺑ имеют книжный характер, причём یرﺁ употребляется очень редко. ﻩرﺁ обладает ударением на последнем слоге, остальные слова — на первом. Слово ؟ﻪﻠﺑ , произнесённое с вопросительной интонацией, используется для переспроса.
Упражнение 11. Прочтите следующие фразы:
ﻢَه نﻮﺗرِﺪﭘَ .مَرﺂﻴﻣ ،ﻪﻠﺑَ ؟یرﺂﻴﻣ بﺎﺘِآ زوﺮﻣِا
.ﺪﻧَﺮَﺒﻴﻤِﻧ یﺰﻴﭼ ﺎﺠﻨﻳا زا .دﺂﻴﻣ ،ﻪﮕﻳد ،ﻩرﺁ ؟دﺂﻴﻣ
.ﺪﻧَوَﺮﻴﻣ گرﻮﺑزﺮﺘﭙِﻨَﺳ ﻪﺑ ﺎﻧﻬﺁ ؟ﺪﻧَوَﺮﻴﻣ ﺎﺠُﮐ ﺎﻧﻬﺁ ؟ﻪﻠَﺑ ﺎﺠﻨﻳا وا .مَرﺂﻴﻣ ،ﻪﻠﺑَ ؟ﻦﻳرﺂﻴﻣ یﺰﻴﭼ ﺎﻣ یِاﺮَﺑ زوﺮﻣِا
ﺎﻣ |
ﺔﻧﺎﺧ |
ﻪﺑ |
ﺎﻧﻬﺁ |
.دَوَﺮﻴﻤﻧِ ﯽﺴَﮐ ﺎﺠﻨﻳا |
زا و .ﺪَﻳﺂﻴﻤِﻧ |
|||||||||
|
|
|
|
.ﺪﻧَوَﺮﻴﻤﻧِ ﻩﺎﮕﺸِﻧاد ﻪﺑ زوﺮﻣِا .ﺪﻨَﻳﺂﻴﻤِﻧ |
||||||||||
|
Упражнение 12. Задайте друг другу вопросы: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
نﻮﺘِﺘﺳود ﺔﻧﻮﺧ ؟ﻩرود ﯽﺘﻟودُ ﻩﺎﮕﺸِ |
ﻧادِ |
زا نﻮﺗﻪﻧﻮﺧ |
|
|||||||||||
وﱰﻣِ |
|
ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺸﻧادِ ﻪﺑ ﻮﺗ ؟ﻪﻜﻳدﺰَﻧ ﻮُﮑﺴﻣُ ﻩﺎﮕﺸِ |
ﻧادِ |
ﻪﺑ |
||||||||||
ﻩﺎﮕﺸِ |
ﻧادِ |
ﺎﻳﺁ ؟ﻪﻴﭼ ﻮُﮑﺴﻣُ یِﺰَﮐﺮﻣَ نوﺪِ ﻴﻣِ ﻢﺳِ اِ ؟یرﯽﻣ |
||||||||||||
نﻮﺘهﺎﮕﺸِﻧادِ |
ردَ |
ﺎﻤﺷُ |
؟ﻪﻧوﺪﻴﻣِ |
ﻦﻳا |
ﮏِﻳدﺰَﻧ |
ﻮُﮑﺴﻣُ |
||||||||
ﺮﺳَ |
؟ﻦﻳﲑﮔﯽﻣ |
دﺎﻳ |
ﺎﺠُﮐ |
ﯽﺳرﺎﻓ ؟ﻦﻳﲑﮔﯽﻣ |
دﺎﻳ ﯽﺴﻴﻠﮕﻧاِ |
|||||||||
ﺰِﻴﻣ |
|
یِور |
؟ﻩدﯽﻣ |
باﻮﺟَ |
ﯽآ |
؟ﻪﺳﺮﭘُﯽﻣ |
ﯽﭼ |
دﺎﺘﺳاُ |
|
سردَ |
||||
ﯽآ ؟ﲔﻧودﯽﻤﻧِ |
ﺎﻤﺷُ |
؟ﻪﻴﭼ |
ﻪﻠّﺠَﻣَ |
نوا |
ﻢﺳِ اِ |
؟ﺖﺴهَ ﯽﭼ دﺎﺘﺳاُ |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
؟ﻪﻧودﯽﻣ |
|||
|
Упражнение 13. Заполните пропуски предлогами: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
ناﺮﻳا ... وا .موَرَﯽﻣ وﱰﻣِ ... ﺮﻬﺷَ ﺰَﮐﺮﻣَ ... |
|
|||||||||||||
ناﺮﻳا رِﻮﺸَآِ .ﻢهَدَﯽﻣ باﻮﺟَ ﻮﺗ ... ﻦﻣَ |
.ﺪَﻨﮐُﯽﻣ |
ﺖﺒَﺤﺻُ |
||||||||||||
ﻦﻳا |
|
... ﺎﻣ |
... دﺎﺘﺳاُ .ﺖﺴﻴﻧ زﺮﻣَﻢهَ |
ﺎﻣ |
رِﻮﺸَآِ ... |
|||||||||
ﺎﻧﻬﺁ |
|
.ﺪﺴﻳﻮَﻧِﯽﻣ ﭻﮔَ |
... ﻪﺘﺨَﺗ |
... دﺎﺘﺳاُ |
.ﺪﺳﺮَﭘُﯽﻣ |
ﻪﻠّﺠَﻣَ |
||||||||
71
... سردَ ... .ﺪﻧﲑَﮔﯽﻣ دﺎﻳ ﯽﺴﻴﻠﮕﻧاِ ﻩﺎﮕﺸﻧادِ ...
:ﻢﺳﺮَﭘُﯽﻣ دﺎﺘﺳاُ ... ﻦﻣَ .ﺪﻨَﻨُﮐﯽﻣ ﺖﺒﺤَﺻُ نﺎﺑزَ ﺦﻳرﺎﺗِ لﺎﻣِ نوا :ﺪهَدَﯽﻣ باﻮﺟَ ﻦﻣَ ... وا ؟ﻪﻴآ ِلﺎﻣ ﻪﻠّﺠَﻣَ ﻦﻳا
.ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻣَ
Упражнение 14. Задайте друг другу вопросы:
نﺎﻣرِﻮﺸَآِ ﺎﻳﺁ |
؟ﺖﺳا رﻮﺸَآِ ماﺪُﮐ ﺔﻳﺎﺴﻤهَ ناﺮﻳا |
ﺖﻣﻮﻜَﺣُ ناﺮﻳا |
ردَ ﺎﻳﺁ ؟ﺖﺳا ناﺮﻳا ﯽِﻟﺎﻤﺷُ ﺔﻳﺎﺴﻤهَ |
ماﺪُﮐ ﺶَﺘﺨَﺘِﻳﺎﭘ ؟ﺖﺳا یرﻮﻬﻤﺟُ ًﺎﲰَر ناﺮﻳا ؟ﺖﺳا ﯽهﺎﺷدﺎﭘِ نﺎﻣرِﻮﺸَآِ ﺎﻳﺁ ؟ﺖﺳا رﻮﺸَآِ ِلﺎﻤِﺷ ردَ ﺮﻬﺷَ ماﺪُﮐ ؟ﺖﺳا ﺮﻬﺷَ
؟ﺖﺴهَ |
ﺎﻳردَ ناﺮﻬﺗِ |
ﮏِﻳدﺰَﻧ ؟ﺖﺳا زﺮﻣَﻢهَ ناﺮﻳا ﺎﺑ |
|||||||||||
ﯽﭼ |
ﺎﺑ |
ﻪﺘﺨَﺗ |
یِور |
؟ﺖﺴﻴآ |
ناﺮﻳا |
رﻮﻬﺸِ |
ﻣَ |
ةﺪﻨﺴﻳﻮَﻧِ |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
؟ﺪَﻨﺴﻳﻮﻧِﯽﻣ |
||
Упражнение 15. Проспрягайте связку, используя в качестве именной части сказуемого сочетания: |
|||||||||||||
،ﯽﺘﻗودُ |
ﻩﺎﮕﺸِ |
ﻧادِ |
دﺎﺘﺳِ |
اُ |
،لوﱠاَ |
ِلﺎﺳ |
یِﻮﺠﺸﻧادِ |
|
|||||
|
|
.سﺪﻨِﻬَﻣُ ﻦﻳا ﺔﻳﺎﺴﻤهَ ،ناﺮﻬﺗِ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑِ رﺎﺘﺳِ |
ﺮَﭘَ |
||||||||||
Упражнение 16. Составьте предложения, используя следующие слова и словосочетания: |
|
||||||||||||
،گرﻮﺑزﺮﺘﭘِﻦﺳَ ﯽﺘﻗودُ ﻩﺎﮕﺸِ |
ﻧادِ |
،ﺮﻬﺷَ |
یﺰَﮐﺮِ |
ﻣَ ناﺪِ ﻴﻣِ |
|
||||||||
ﯽﻣﻼﺳاِ |
یِرﻮﻬﻤﺟُ ،رﻮﺸَآِ ﯽِﻟﺎﻤﺷِ |
ﺮﻬِ ﺷَ ،«زور نِزَ» ﺔﻠّﺠَﻣَ |
|||||||||||
و نﺎﺑزَ |
،ندﺮَﮐ |
ﺖﺒﺤَﺻُ |
سﻼآِ ﺮِﺳَ ،یردَ نﺎﺑِ زَ ﺦﻳرﺎﺗِ |
،ناﺮﻳا |
|||||||||
ةرﺎﺑ |
ردَ ،نﺪﻴﺳﺮَﭘُ |
یﺰﻴﭼ |
|
دﺎﺘﺳاُ |
زا |
،ﯽﺳرﺎﻓ |
تﺎﻴﺑِ |
دَاَ |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
.ندﺮَﮐ ﺖﺒﺤَﺻُ |
ﻩﺪﻨﺴﻳﻮَﻧِ |
||||
Упражнение 17. Переведите устно и письменно:
Мы учимся в университете. Я студентка первого курса. Московский Государственный университет находится недалеко от Красной площади. Это центральная площадь нашей столицы. На уроке преподаватель иногда рассказывает нам об истории Ирана и персидской литературе. Исламская Республика Иран — южный сосед России. Россия не граничит с Ираном. Мой друг учится в Санкт-Петербургском университете. Он изучает таджикский и дари. У него есть персидский журнал. Он называется «Кейхане варзеши». У меня тоже есть журнал, он называется «Зане руз». Преподаватель пишет мелом на доске: «В Иране нет больше монархии». Он меня спрашивает: «Что это? Это журнал?» — «Нет, это ваза с двумя розами. Они хорошо пахнут». Урок заканчивается, и мы выходим в коридор. Мой друг тоже выходит в коридор.
72
Упражнение 18. Запомните пословицы:
.دراد ﻩار لد ﻪﺑ لد Del be del rāh dārad. Слухом земля полнится. букв.
Сердце к сердцу путь имеет.
ﺖﻓﺮﺑ ﻩﺪﻳد زا ﻪﮑﻧﺁ ﺮه دوﺮﺑ لد زا Az del beravad har ān-ke
az dide beraft С глаз долой — из сердца вон.
ﺪﻧﱪﻴﳕ ﺮﺳ ار راﺪﻧ مدﺁĀdam-e nadār-rā sar nemiborand На нет и суда
нет.
Словарь ﻪﻣﺎﻨهژاو
голубой |
[ﮓﻧر]ﯽﺑﺁ |
|
|
ābi[rang] |
|
да |
یرﺁ/ﻩرﺁ |
|
|
|
āre/Ìri |
приносить, приво- |
ندروﺁ |
|
зить, приводить |
،روﺁ) |
|
|
|
(رﺁ |
|
āvardan/āvordan |
|
|
(āvar/āvor/ār) |
|
литература |
تﺎﻴﺑدا |
|
|
adabiyāt |
|
исламский |
eslāmi ﯽﻣﻼﺳا |
|
имя |
esm |
ﻢﺳا |
английский |
ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا |
|
|
|
englisi |
первый, начало |
avval |
لوا |
для |
barÌye |
یاﺮﺑ |
уносить, увозить, |
|
ندﺮﺑ |
уводить |
bordan(ﺮﺑ) |
|
|
|
(bar) |
высокий, длинный |
boland ﺪﻨﻠﺑ |
|
вставать (с мес- |
نﺪﺷ ﺪﻨﻠﺑ |
|
та) |
boland šodan |
|
да |
ﯽﻠﺑ/ﻪﻠﺑ |
|
|
bále/báli |
|
фиолетовый |
banafš ﺶﻔﻨﺑ |
|
запах |
bu[y] [ی]ﻮﺑ |
|
король |
pādešāh ﻩﺎﺷدﺎﭘ |
|
монархический |
ﯽهﺎﺷدﺎﭘ |
||
|
|
pādešāhi |
|
столица |
|
ﺖﺨﺘﻳﺎﭘ |
|
|
|
pāy[e]taxt |
|
история |
tārix |
ﺦﻳرﺎﺗ |
|
доска |
|
taxte ﻪﺘﲣ |
|
республика |
jomhuri |
یرﻮﻬﲨ |
|
южный |
|
ﯽﺑﻮﻨﺟ |
|
|
jonubi/janubi |
||
ответ |
javāb |
باﻮﺟ |
|
отвечать |
javāb نداد باﻮﺟ |
||
|
|
|
dādan |
не очень |
čandān ناﺪﻨﭼ |
||
вилка |
čangāl لﺎﮕﻨﭼ |
||
что? |
ﯽﭼ /ﻪﭼ |
||
|
|
|
če/či |
сейчас |
|
hālā ﻻﺎﺣ |
|
власть |
hokumat |
ﺖﻣﻮﻜﺣ |
|
земля, пыль |
|
xāk کﺎﺧ |
|
серый |
|
یﱰﺴآﺎﺧ |
|
|
|
xākestari |
|
сухопутный |
xāki |
ﯽآﺎﺧ |
|
свой |
|
xod |
دﻮﺧ |
хороший |
|
xoš شﻮﺧ |
|
очень |
xéyli |
ﯽﻠﻴﺧ |
|
о, про |
dar ةرﺎﺑ رد |
||
|
|
bāre-ye |
|
море |
daryā ﺎﻳرد |
||
73
грамматика |
|
|
نﺎﺑز رﻮﺘﺳد |
|
|
|
|
dastur-e zabān |
|
тетрадь |
|
|
daftar |
ﱰﻓد |
сердце |
|
|
|
del لد |
государство |
|
|
dowlat |
ﺖﻟود |
государственный |
|
dowlati ﯽﺘﻗود |
||
видеть |
didan (bin) (ﲔﺑ) نﺪﻳد |
|||
другой, ещё, уже |
|
digar ﺮﮕﻳد |
||
путь |
|
|
rāh |
ﻩار |
расти |
rostan (ruy) (یور) ﱳﺳر |
|||
цвет |
|
|
rang |
ﮓﻧر |
лицо; на |
|
|
ru[y] [ی]ور |
|
русский (о людях) |
|
rus |
سور |
|
русский (о предметах) |
rusi |
ﯽﺳور |
||
Россия |
|
|
Rusiye ﻪﻴﺳور |
|
год |
|
|
sāl |
لﺎﺳ |
голова; на |
|
|
sar ﺮﺳ |
|
гиацинт |
|
|
sombol ﻞﺒﻨﺳ |
|
Север |
|
|
šomāl/šemāl لﺎﴰ |
|
северный |
|
|
|
ﯽﻟﺎﴰ |
|
|
|
šomāli/šemāli |
|
беседовать |
|
sohbat ندﺮآ ﺖﺒﺤﺻ |
||
|
|
|
kardan |
|
мир |
|
|
solh |
ﺢﻠﺻ |
стул |
|
|
sandali ﯽﻟﺪﻨﺻ |
|
который |
|
|
kodām |
ماﺪآ |
страна |
|
|
kešvar |
رﻮﺸآ |
класс |
|
|
kelās |
سﻼآ |
слово |
|
|
kalame |
ﻪﻤﻠآ |
что (подчинительный со- |
ke ﻪآ |
||
юз) |
|
|
|
кто |
|
ke/ki ﯽآ /ﻪآ |
|
мир, вселенная |
keyhān |
نﺎﻬﻴآ |
|
мел, гипс, штукатурка |
|
gač ﭻﮔ |
|
сказать |
goftan (gu) (ﻮﮔ) ﱳﻔﮔ |
||
цветок, роза |
|
|
gol ﻞﮔ |
роза |
|
gol-e خﺮﺳ ﻞﮔ |
|
|
|
|
sorx |
ваза (для цветов) |
goldān ناﺪﻠﮔ |
||
родной (о языке) |
mādari |
یردﺎﻣ |
|
журнал |
|
majalle ﻪﻠﳎ |
|
центр |
|
markaz |
ﺰآﺮﻣ |
центральный |
|
markazi |
یﺰآﺮﻣ |
трудный |
|
moškel |
ﻞﻜﺸﻣ |
знаменитый |
|
mašhurرﻮﻬﺸﻣ |
|
волос[ы] |
|
mu[y] [ی]ﻮﻣ |
|
площадь |
|
meydān |
ناﺪﻴﻣ |
оранжевый |
|
nārenji |
ﯽﳒرﺎﻧ |
имя |
|
nām مﺎﻧ |
|
возле |
|
nazd-e دﺰﻧ |
|
близкий |
|
nazdik |
ﮏﻳدﺰﻧ |
относительно (чего ﻪﺑ) |
nesbat |
ﺖﺒﺴﻧ |
|
синий |
|
nili |
ﯽﻠﻴﻧ |
спорт |
|
varzeš شزرو |
|
спортивный |
|
varzeši |
ﯽﺷزرو |
сосед |
|
hamsāye ﻪﻳﺎﺴﳘ |
|
граничащий |
|
hammarz |
زﺮﻣﻢه |
память |
|
yād دﺎﻳ |
|
изучать |
yād gereftan ﱳﻓﺮﮔ دﺎﻳ |
||
74