اﻪﻨﻴﺳ یِور ار بﺎﻴﺳﺁ ﮓﻨَﺳِ |
(،ﺪﻴﺸآِ |
ﻖﻴﻤﻋَ |
|||||||||||||
ار |
ﺖﺳَ دَ .ﺪﻴﺧﺮﭼَ |
دﻮﺧ روِ دُ |
ﻪﺑ |
|
دﺮَﮐ ﺪﻨَﻠُﺑ |
||||||||||
ﲔﻣَز |
ﺮَﺑ |
ار |
ﮓﻨَﺳ وَ |
(دﺮَﮐ |
|
زﺎﺑ |
|
ﻢهَ |
زا |
||||||
.ﺪﻧدﺮَﮐ |
ﻮهﺎﻴهَ |
ياﺮَﺑ یدﺎﺑﺁ ِﻞهَا .ﺖﺧاﺪﻧاَ |
|||||||||||||
دزَ |
وا |
ﺔﻧﺎﺷ ﻪﺑ |
ﺖﺳدَ |
رِدﺎﻗ |
ناﻮَﻠﻬَﭘ |
|
|||||||||
ﺖﺳِ دَ |
|
نﺎﻤﻠَﺳ |
ناﻮَﻠﻬَﭘْ |
«!ﻦﻳﺮﻓﺁ» |
:ﺖﻔُﮔ |
||||||||||
.ﺖﻓرَ بﺎﻴﺳﺁ ﮓﻨَﺳِ |
.ﺪﻴﺳﻮﺑ ار رِدﺎﻗ ناﻮَﻠﻬَﭘْ |
||||||||||||||
فَﺮَﻃِ |
ﻪﺑ |
رِدﺎﻗ |
ناﻮَﻠﻬَﭘ |
|
|||||||||||
ﺲَﻔَﻧِ |
.داد ﺎﺟ ﮓﻨَﺳ خارﻮﺳِ |
ردَ |
ار |
ﺖﺳَ دَ |
ود |
||||||||||
ﺎﺟ |
زا ار ﮓﻨَﺳ ﺎﺗ (دزَ روز .ﺪﻴﺸآِ |
ﻖﻴﻤَﻋ |
|||||||||||||
ﺎﺑ |
یدﺎﺑﺁ |
ﻞهَاِ |
).ﺖﺴﻧاﻮَﺘَﻧِ |
|
|
مّاَ |
|
(؛ﺪَﻨﻜُﺑ |
|||||||
ﺖﺳَ |
دَ |
ﻩرﺎﺑود .ﺪﻧدﺮَﮐﯽﻣ ﻩﺎﮕِﻧ |
وا |
ﻪﺑ ﺐﱡﺠَﻌَﺗ |
|||||||||||
مّاَ |
(،دزَ |
روز |
دﺮَﮐ |
ﻪﻘﻠَﺣ |
ﮓﻨﺳَ روِ دُ |
ﻪﺑ |
ار |
||||||||
ار |
بﺎﻴﺳﺁ ﮓﻨَﺳِ |
(ﺖَﺒْ ﻗِﺎﻋ ).ﺖﺴﻧاﻮَﺘَﻧِ |
ﻢهزﺎﺑَ |
||||||||||||
:ﺪﻨَﺘﻔُﮔ یدﺎﺑﺁ ﻞهَاِ |
.ﺖﻓرَ |
رﺎﻨآِ |
|
ﺪﻴﺳﻮﺑ |
|||||||||||
نﺁ |
؟ﯽﺳﻮﺑﯽﻣ |
ار |
ﮓﻨَﺳ |
|
چِ |
!رِدﺎﻗ |
ناﻮَﻠﻬَﭘْ |
» |
|||||||
» زا:ﺖﻔُﮔ |
دزَ |
ﺪﻨﺨﺒَﻟَ |
|
«!ﻦُﮐ |
ﺪﻨَﻠُﺑ |
ار |
|||||||||
رِدﺎﻗ |
ناﻮَﻠﻬَﭘْ |
|
|||||||||||||
ناﻮَﺘَﻧ |
ﻪآ |
ار |
ﮓﻨَﺳ |
:ﺪﻧاﻪﺘﻔُﮔ |
ﱘﺪﻗَ |
||||||||||
|
)«.ﺖﺷاﺬُﮔ ﲔﻣَز ( ﺪﻴﺳﻮﺑ ﺪﻳﺎﺑَ (،ﺖﺷادﺮَﺑ |
||||||||||||||
ناﻮَﻠﻬَﭘِ |
،نﺎﻤﻠَﺳ |
ناﻮَﻠﻬَﭘْ |
زور |
نﺁ |
زا |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.ﺪﺷُ |
دﺎﺑﺁﲑﺧ |
||||
|
|
|
|
|
Словарь |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
в конце концов |
āxer-e ﺖﻗو ﺮﺧﺁ |
|
|
|
|
|
|
|
kardan |
||||||
|
|
|
|
|
vaxt |
мельница |
|
|
|
|
āsyāb بﺎﻴﺳﺁ |
||||
мука |
|
|
|
ārd درﺁ |
воля Ваша! (вежливое |
|
|
رﺎﻴﺘﺧا |
|||||||
молоть |
|
|
ārd |
ندﺮآ درﺁ |
возражение) |
|
|
|
|
!ﺪﻳراد |
|||||
183
|
|
extiyār dārid |
|
воля |
|
extiyār |
رﺎﻴﺘﺧا |
проехать, пройти |
در یﺰﻴﭼ زا |
||
(что زا) |
|
|
نﺪﺷ |
|
|
radd šodan |
|
указание, намёк |
|
ešāre |
ﻩرﺎﺷا |
прибавиться |
|
ezāfe نﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿا |
|
|
|
|
šodan |
стороны мн. от |
|
atrāf |
فاﺮﻃَ |
فَﺮَﻃ |
|
|
ﮏﻳرﺎﺑ |
тонкий |
|
bārik |
|
сад, дача |
|
|
bāq غﺎﺑ |
Бухара |
|
Boxārā ارﺎﲞ |
|
дар |
|
baxšeš ﺶﺸﲞ |
|
экспромт |
|
badihe |
ﻪﻬﻳﺪﺑ |
коза |
|
|
boz ﺰﺑ |
мороженое |
|
bastani |
ﯽﻨﺘﺴﺑ |
целовать |
|
busidan |
نﺪﻴﺳﻮﺑ |
завоевать, добиться |
|
ﺖﺳد ﻪﺑ |
|
|
|
|
ندروﺁ |
|
|
be dast āvardan |
|
бессчётный |
|
و بﺎﺴﺣ ﯽﺑ |
|
|
|
|
بﺎﺘآ |
|
|
bi hesāb-o ketāb |
|
международный |
|
beyn- ﯽﻠﻠﳌاﲔﺑ |
|
|
|
|
ol-melalli |
упитанный |
|
parvār راوﺮﭘ |
|
спина |
|
|
pošt ﺖﺸﭘ |
за чем-л. |
pošt-e čiz-i یﺰﻴﭼ ِﺖﺸﭘ |
||
мост |
|
|
pol ﻞﭘ |
богатырь |
|
pahlavān |
ناﻮﻠﭘﻬ |
турецкий, азербайджанский, зд. |
کﺮﺗ |
||
турчанка |
|
|
tork |
отстать, остаться |
|
jā نﺪﻧﺎﻣ ﺎﺟ |
|
|
|
|
māndan |
шоссе |
|
jādde ﻩدﺎﺟ |
|
приз |
|
jāyeze |
ﻩﺰﻳﺎﺟ |
собираться |
|
jam’ šodan |
نﺪﺷ ﻊﲨ |
|
крутить |
|
|
نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ |
|
|
|
|
|
čarxāndan |
капать |
|
čekidan |
نﺪﻴﻜﭼ |
|
Китай |
|
|
|
Čin ﲔﭼ |
китайский, китаец, фарфор |
|
ﯽﻨﻴﭼ |
||
|
|
|
|
čini |
кольцо |
|
|
halqe ﻪﻘﻠﺣ |
|
родинка |
|
|
|
xāl لﺎﺧ |
Бог подаст |
xodā bedahad |
ﺪهﺪﺑ اﺪﺧ |
||
уставиться (на что |
xire نﺪﺷ ﻩﲑﺧ |
|||
ﻪﺑ) |
|
|
|
šodan |
отдать в чьё-л. |
|
ﯽﺴآ رﺎﻴﺘﺧا رد |
||
распоряжение |
dar extiyār-e |
ﱳﺷاﺬُﮔ |
||
|
|
|
kas-i gozāštan |
|
труднопроходимый |
ورراﻮﺷد |
|||
|
|
|
|
došvārrow |
снова, опять |
|
dobāre |
ﻩرﺎﺑود |
|
фотоаппарат |
|
durbin |
ﲔﺑرود |
|
деревенский |
|
|
dehāti |
ﯽﺗﺎهد |
водитель |
|
rānande |
ﻩﺪﻨﻧار |
|
сопровождающий, |
rāhnemā ﺎﻤﻨهار |
|||
экскурсовод |
|
|
ﯽﻳﺎﻤﻨهار |
|
сопровождать |
|
|
||
|
|
rāhnemāyi ندﺮآ |
||
передать (что ار) |
|
|
kardan |
|
radd ندﺮآ در |
||||
|
|
|
|
kardan |
судьба, зд. времена |
ruzgār |
رﺎﮔزور |
||
в общем |
ru-ye ham |
ﻪﺘﻓِﺮِﻤﻬﻳور |
||
|
|
|
|
rafte |
руководство, дирекция |
|
ﺖﺳﺎﻳر |
||
|
|
|
|
riyāsat |
обработка земли |
|
|
ﺖﻋارز |
|
|
|
|
|
zarā’at |
цепь |
|
|
zanjir ﲑﳒز |
|
напрячься |
|
|
zur ندز روز |
|
184
|
|
|
|
zadan |
|
сильный |
|
qavi یﻮﻗ |
||
|
|
|
|
|
|
|||||
состязание |
|
|
ﯽﻳﺎﻣزﺁروز |
|
чайная |
|
ﻪﻧﺎﺧﻩﻮﻬﻗ |
|||
|
|
|
zur'āzmayi |
|
|
|
qahvexāne |
|||
Япония |
|
|
Žāpon |
ﻦﭘاژ |
|
аренда |
kerāye |
ﻪﻳاﺮآ |
||
японский, японец |
žāponi |
ﯽﻨﭘاژ |
|
борьба |
|
košti |
ﯽﺘﺸآ |
|||
производства |
|
ِﺖآﺮﺷ |
ِﺖﺧﺎﺳ |
|
бороться |
košti ﱳﻓِﺮِﮔ |
ﯽﺘﺸآ |
|||
фирмы «Иран- |
|
ناﺮﻳا» |
|
|
|
|
gereftan |
|||
ходроу» |
|
sāxt-e «وردﻮﺧ |
|
зд. человек, постучавший в |
ﻩﺪﻨﺑﻮآ |
|||||
|
|
|
|
šerkat-e |
|
дверь |
|
kubande |
||
|
|
|
«Irān-xodrow» |
|
кондиционер |
|
kuler |
ﺮﻟﻮآ |
||
простой |
|
|
sāde |
ﻩدﺎﺳ |
|
старый (о предметаu) |
|
kohne |
ﻪﻨﻬآ |
|
бутерброд |
|
|
ﭻﻳوﺪﻧﺎﺳ |
|
нищий |
|
gedā اﺪﮔ |
|||
|
|
|
|
sāndvič |
|
алыча |
|
gowje |
ﻪﺟﻮﮔ |
|
Самарканд |
|
|
|
ﺪﻨﻗﺮﲰ |
|
черешня |
|
gilās |
سﻼﻴﮔ |
|
|
|
|
Samarqand |
|
улыбка |
labxand |
ﺪﻨﺨﺒﻟ |
|||
жёрнов |
sang-e āsyāb |
بﺎﻴﺳﺁ ﮓﻨَﺳ |
|
достопочтенный! |
!ﯽﺑﺎﺴﺣ دﺮﻣ |
|||||
дыра |
|
|
surāx |
خارﻮﺳ |
|
уст. |
|
márd-e hesābi! |
||
ученик |
|
|
šāgerd |
دﺮﮔﺎﺷ |
|
поле |
mazra’e |
ﻪﻋرﺰﻣ |
||
поражение |
|
|
šekast |
ﺖﺴﻜﺷ |
|
поездка |
mosāferat تﺮﻓﺎﺴﻣ |
|||
дойный |
|
|
širdeh |
ﻩدﲑﺷ |
|
ответственный |
mas’ul |
لﻮﺌﺴﻣ |
||
требование |
|
|
talab |
ﺐﻠﻃ |
|
заместитель дирек- |
|
|
نوﺎﻌﻣ |
|
[по]требовать |
|
نﺪﻴﺒﻠﻃ |
|
тора по междуна- |
|
ﯽﻠﻠﳌاﲔﺑ |
||||
|
|
|
talabidan |
|
родным связям |
mo’āven-e beyn-ol- |
||||
последствие зд. в конце концов |
|
ﺖﺒﻗﺎﻋ |
|
|
|
|
melali |
|||
|
|
|
|
āqebat |
|
заместитель |
mo’āven |
نوﺎﻌﻣ |
||
пот |
|
|
araq |
قﺮﻋ |
|
гостиница |
|
اﺮﺳنﺎﻤﻬﻣ |
||
глубокий |
|
|
amiq |
ﻖﻴﻤﻋ |
|
|
|
mehmānsarā |
||
завоеватель, покоритель |
|
ﺢﺗﺎﻓ |
|
микроавтобус |
|
سﻮﺑﯽﻨﻴﻣ |
||||
|
|
|
|
fāteh |
|
|
|
|
minibus |
|
выпускник |
fāreq-ot-ﻞﻴﺼﺤﺘﻟاغرﺎﻓ |
|
дыхыние |
|
nafas ﺲﻔﻧ |
|||||
|
|
|
|
tahsil |
|
вздохнуть |
nafas نﺪﻴﺸآ ﺲﻔﻧ |
|||
фалуде (иранское мороженое) |
ﻩدﻮﻟﺎﻓ |
|
|
|
|
kešidan |
||||
|
|
|
|
fālude |
|
останавливать |
negah |
ﱳﺷاﺪﻬﮕﻧ |
||
приёмы (борьбы) |
fut-o ﻦﻓ و تﻮﻓ |
|
(машину) |
|
|
dāštan |
||||
|
|
|
|
fann |
|
газированный напиток (напр |
ﻪﺑﺎﺷﻮﻧ |
|||
рост |
|
|
qadd |
ﺪﻗ |
|
пепси-кола) |
|
|
nušābe |
|
древний |
|
|
qadim |
ﱘﺪﻗ |
|
персик |
|
holu ﻮﻠه |
||
185
Индия |
Hend ﺪﻨه |
|
криками |
hayāhu kardan |
|
|
|||||
индийский |
hendu |
وﺪﻨه |
|
постепенно |
yavāš- شاﻮﻳشاﻮﻳ |
шум, гам |
hayāhu |
ﻮهﺎﻴه |
|
|
yavāš |
зд. приветствовать |
ندﺮآ ﻮهﺎﻴه |
|
|
|
|
186
Урок четырнадцатый سرَدِﻢهُدرﺎﻬَﭼَ
Перфект ﯽﺿﺎﻣِﯽﻠﻘﻧَ
Перфект относится к числу аналитических глагольных форм. Он состоит из причастия прошедшего времени смыслового глагола и краткой связки. Причастие прошедшего времени образуется от инфинитива путём отбрасывания -an и присоединением суффикса -e, напр ﱳﻓرraftan идти ﻪﺘﻓرrafte ушедший. Ударение в положительной форме падает на последний слог причастия. Отрицательная форма образуется с помощью приставки na-, которая присоединяется к причастию и принимает на себя ударение, напр ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﻧ nárafte-ast [он ещё] не ушёл.
|
|
|
|
|
Перфект служит для обозначения |
Литературный перфект глагола ﱳﻓر |
|
||||
|
прошедшего действия, результат кото- |
||||
|
|
идти |
|
|
рого сохранился в настоящем. Этим он |
ﺘﻓر |
rafté-am |
ﺘﻓﺮﻧ |
nárafte-am |
|
противопоставляется другим прошед- |
|
шим временам, где результативность |
||||
ماﻩ |
|
ماﻩ |
|
|
несущественна. |
ﺘﻓر |
rafté-i |
ﺘﻓﺮﻧ |
nárafte-i |
|
زاَ ﲑﻔـــَﺳ زوﺮـــﻳد |
یاﻩ |
|
یاﻩ |
|
|
.ﺪـﻣﺁ ناﺮﻬﺗِ Вчера посол прие- |
|
|
|
хал из Тегерана. (Сказуемое стоит в |
||
ﺘﻓر |
rafté-ast |
ﺘﻓﺮﻧ |
nárafte-ast |
|
прошедшем простом времени. Подчёр- |
ا |
|
ﺖ ا |
|
|
кивается время совершения действия |
вчера, но на данный момент, посол уже мог отбыть в другое место). |
|||||
.ﺖـﺳﺁ ﻩﺪﻣﺁَ ناﺮﻬﺗِ زاَ |
ﲑﻔﺳَ Посол приехал из Тегерана. (Сказуемое |
||||
выражено перфектом. Подчёркивается результат действия: на данный момент, посол находится здесь).
В описанном виде перфект употребим только в книжной речи, и, как правило, не употребляется в разговорной. Напомним, что разговорные фразы типа ﻩﺪـَﻣوا ﻦﺴَﺣَ Хасан пришёл уже рассматривались в парадигме простого прошедшего времени (см с.111). Поскольку связки ﺖـﺳاне бывает в разговорной речи, формы 3 л.ед.ч. простого прошедшего времени и перфекта в разговорной речи не различимы. В остальных личных формах если говорящему надо подчеркнуть результативность, то он может употребить стяжённые формы перфекта. В положительной форме они выглядят также как прошедшее простое, но с ударением на окончании. Гласный окончания при этом удлиняется. В отрицательной форме они неотличимы от прошедшего простого.
Разговорный перфект глагола نﺪﻣﺁприходить
umadám umadím náyumadam náyumadim umadí umadín náyumadi náyumadin umadé umadán náyumade náyumadan
Эти товары ещё не привезли.
Существует несколько типичных случаев употребления перфекта:
1. В отрицательной фор-
ме в сочетании со словом
زﻮﻨهhanuz ещё не.
ار ﺎـــهﻻﺎآ ﻦـــﻳا
.ﺪﻧاﻩدروﺂﻴَﻧُ زﻮﻨهَ
187