،نﺎﺸﻟِﺰﻨَﻣ) ﻪﺑ ﺮَﮕﻳد ﺖَِﻋﺎﺳ ،نﺎﺸهﺎﮕﺷوﺮُﻓِ ،نﺎﺷﻪﺳرﺪِﻣَ
.ﺪﻧﺪﻴﺳَرِ (نﺎﺸهﺎﮕﺸِﻧاد
Упражнение 7. Выучить наизусть:
Стихотворение Саади (XIII в.)
یأر ﻼﺧ Xalāfف-e ra'y-e soltān ra'y jostan
یأر نﺎﻄﻠﺳ ﻦَﺘﺴﺟ
ﺶﻳﻮﺧ نﻮﺧ ﻪﺑ Be xun-e xiš bāšad dast šostan.
ﺖﺳد ﺪﺷﺎﺑ |
|
ﻦَﺘﺴﺷ |
|
ار زور ﺮﮔَا |
Ágar ruz-rā guyad šab-ast in, |
ﺖﺳا ﺐﺷ ﺪﻳﻮﮔ |
|
ﻦﻳا |
|
ﱳﻔُﮔ ﺪﻳﺎﺒِﺑ |
Bébāyad goftan: Ìnak Māh-o Parvin. |
و ﻩﺎﻣ ﮏﻧﺁ |
|
ﻦﻳوﺮﭘ
Султану вздумать возразить — Своей же кровью руки мыть. Если «ночь» он скажет в свете дня,
Надо молвить: «Вот Плеяды и Луна!»
Упражнение 8. Переведите устно и письменно:
Кто-то позвонил в дверь. Лейла подошла к двери и спрашивает: «Кто там?». «Это я, Парвин» — услышала Лейла в ответ на свой вопрос. «Как хорошо, что ты пришла. Я очень рада тебя видеть. Как у тебя дела?» Через минуту Лейла принесла подруге воды со льдом. «Большое, тебе спасибо!»
Когда подруги собрались, они вышли из дома и пошли в сторону универмага. Было жарко, и они пошли пешком в тени деревьев. Они подошли к магазину. Чтобы купить бельё, они пошли на второй этаж. Продавец сказал, чтобы они заплатили 600 туманов в кассу. Потом они пошли покупать туфли. Парвин их примерила, и они ей понравились. Она заплатила за них почти две с половиной тысячи туманов. «Поздравляю Вас с покупкой!» — сказала продавщица. Чтобы выйти на улицу, они спустились на первый этаж. Потом, чтобы поехать к Парвин, они взяли такси.
163
|
|
Pассказ про муллу Насретдина ﻼﻣُ فﺎِ ﺤﻟِ |
|
|
|
|||||||||
ﻦﻳﺪﻟاﺮِﺼﻧَﻼﻣَ |
نﺎﺘﺴﻣِزِ |
یﺎﻬﺒﺷَ |
زا |
ﯽﺒﺷَ |
|
|||||||||
یِاﺪﺻِ |
ﻪﭼﻮآ |
|
ردَ |
ﻩﺎﮔﺎﻧ |
.دﻮﺑ |
ﻩﺪﻴﺑاﻮﺧ |
|
|||||||
دﻮﺧ |
ﻪﺑ ار فﺎﺤﻟِ ﻼﻣُ .ﺪﺷُ ﺪﻨَﻠُﺑ |
ﯽﻳﺎﻏﻮﻏ |
|
|||||||||||
ار |
ﺎﻏﻮﻏ |
ﺐَﺒﺳِ |
ﺎﺗ |
ﺖﻓرَ |
ﻪﭼﻮآ |
ﻪﺑ |
ﻩﺪﻴﭽﻴﭘ |
|
||||||
زاَ ار فﺎﺤﻟِ ﯽآﻻﺎﭼ دزدُ ﺎﻗﺂﻔﱢﺗاً |
.ﺪَﻧاﺪِﺑ |
|
||||||||||||
فﺎﺤﻟِ |
نوﺪِﺑ |
ﻼﻣُ |
.دﺮَﮐ راﺮَﻓ |
ﻩدﻮﺑرُ |
شﺮَﺳَ |
|
||||||||
ار |
عاﺰﻧِ |
ﺐَﺒﺳِ |
ﻪآ ﺶَﻧزَ باﻮِ ﺟَ ردَ |
و |
ﺖﺸﮔَﺮَﺑ |
|
||||||||
ﺮِﺳَ |
عاﺰﻧِ |
مﺎﻤَﺗ ،دﻮﺒَﻧ |
ﭻﻴه :ﺖﻔُﮔ |
ﺪﻴﺳﺮﭘُﯽﻣ |
فﺎ |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.دﻮﺑ |
ﻼﻣُ |
|
ﺤﻟِ |
||
|
|
Pассказ про муллу Насретдина ﯽﻧاﺮﻨﺨَﺳُ |
|
|
|
|||||||||
ﻪآ ﻦﻳﺪﻟاﺮِﺼﻧَ ازﲑﻣ ﺮﻬﺷَ ناﺮﻨِ ﺨَﺳُ زور ﮏﻳِ |
|
|||||||||||||
ﺾﻳﺮﻣَ ،دﺮَﮐﯽﻣ ﯽﻧاﺮﻨﺨَﺳُ ﺲﻟِﺎﺠﻣَ ردَ |
ﻪﺸﻴﻤهَ |
|
||||||||||||
ﯽﮑِﻳ |
نﻮﭼ و .ﺪَﻨُﮐ ﯽﻧاﺮﻨﺨَﺳُ ﺖﺴﻧاﻮﺘَِ |
و |
ﺪﺷُ |
|
||||||||||
ﻪﺑ |
ار |
یوِ |
،دﻮﺑ |
ﻼﻣُ |
ﯽﻤﻴﻤﺻَ |
نﺎﺘﺳودِ |
زاَ |
|
||||||
زا |
|
|
:ﺖﻔُﮔ وا ﻪﺑ و دﺮَﮐ تﻮَﻋدَ شاﻪﻧﺎﺧ |
|
||||||||||
ﻢَﺘﺳاﻮﺧﯽﻣ |
،ﺖﺴﻴﻧ شﻮﺧ ﻢﻟَﺎﺣ نﻮﭼ - |
|
||||||||||||
ﻣَ |
یِﺎﺟ ﻦﻪﺑ |
زوﺮﻣاِ |
ﻪآ |
ﻢَﻨُﮐ |
ﺶهاﻮﺧِ |
ﻮﺗ |
|
|||||||
ﺎﺗ |
ﺖﻓرَ |
وا |
ﺲِﻠﺠَﻣ |
ﻪﺑ |
و |
.ﯽﻨُﮐ |
ﯽﻧاﺮﻨﺨَﺳُ |
|
||||||
دﺮَﮐ |
لﻮﺒَﻗ |
ﻼﻣُ |
|
|||||||||||
ﻪآ |
ﻢهَ |
مدﺮُﻣَ |
.ﺪَﻨُﮐ |
ﯽﻧاﺮﻨﺨَﺳُ |
مدﺮُﻣَ |
یِاﺮَﺑ |
|
|||||||
یِاﺮَﺑ |
ﻼﻣُ |
زور |
نﺁ |
ﻪآ |
ﺪﻧدﻮﺑَ |
ﻩﺪﻴﻤﻬَﻓ |
|
|||||||
و ﺪﻧﺪَﺷُ |
ﻊﻤﺟَ |
ﯽﮕﻤِهَ ،ﺪﻣﺁَ ﺪهاﻮﺧَ |
ﯽﻧاﺮﻨﺨَﺳُ |
|
||||||||||
ﻪﻤهَ |
ﻪآ |
ﯽﻣﺎﮕﻨهَ |
.ﺪﻧدﺮَﮐ |
عﺎﻤِﺘﺟاِ |
ﺎﳒﺁ |
ردَ |
|
|||||||
164
ور یوِ |
،ﺪﻧﺪَﺷُ ﻼﻣُ |
ﯽِﻧاﺮﻨﺨﺳُ |
نﺪﻴﻨِ ﺷِ ةدﺎﻣﺁ |
||
یﺰﻴﭼ ﻪﭼ ﻪﺑ ﻊﺟارِ |
ﻪآ |
:ﺖﻔُﮔ و دﺮَﮐ ﺎﻧﻬﺁ ﻪﺑ |
|||
ﺪﻴﻧادﻲِﻣ ﺎﻳﺁ - |
|||||
باﻮﺟَ و |
؟ﻢَﻨُﮐ ﺖَﺒﺤﺻُ |
ﺷُ |
یِاﺮَﺑ |
ﻢهاﻮﺧَﯽﻣ ﺎﻤ |
|
ﺪﻧدﺮَﮐ ﺐﺠﱡﻌَﺗَ لاﺆﺳ ﻦﻳا زا |
مدﺮُﻣَ |
||||
|
|
|
|
|
:ﺪﻧدادَ |
|
|
.ﻢﻴﻧادﻲِﻤﻧِ ...ﻪﻧ - |
|||
|
|
|
:ﺖﻔُﮔ |
ﻣُ |
ﻼﻗوَ ﺖنﺁ |
ِﻮﺿﻮﻣُع ﻪﺑ ﻊﺟارِ یﺰﻴﭼ ﺎﻤﺷُ ﺮﮔَاَ ...ّﺐﺧ - ﺖﻗوَ ِﻼﺗاِف ﺲﭘَ ،ﺪﻴﻧاﺪﻴِﻤِﻧ ﻦﻣَ ِﻧاﺮﻨﯽ َﺳُﺨ
ﯽﻧاﺮﻨﺨَﺳُ |
ﺎهﺎﻤﺷُ یِاﺮَﺑ ﻦﻣَ ﻪآ |
دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧَ |
||||
زورِ |
.ﺖﻓرَ |
دﻮﺧ |
ﺔﻧﺎﺧ ﻪﺑ |
ﺎﳒﺁ |
زاَ ﺲﭙَﺳِ |
.ﻢَﻨُﮐ |
و |
||||||
مدﺮُﻣَ |
زا |
و |
ﺪﻣﺁَ ﺎﳒﺁ |
ﻪﺑ |
ﻩرﺎﺑود |
ﺪﻌَﺑ |
|
|
|
|
|
:ﺪﻴﺳﺮﭘُ |
|
ﻪﭼ ﻪﺑ ﻊﺟارِ زوﺮﻣاِ ﻪآ ﺪﻴﻧادﻲِﻣ ﺎﻳﺁ - ؟ﻢَﻨُﮐ ﯽﻧاﺮﻨﺨَﺳُ ﺎﻤﺷُ ِاﺮَﺑی ﻢهاﻮﺧَﯽﻣ یﺰﻴﭼ
زوﺮﻳد ﺔﻨﺤﺻَ ﻪﻜﻧﺁ یِاﺮَﺑ مدﺮُﻣَ رﺎﺑ ﻦﻳا
ﺮَﮕﻳﺪﻜِ |
ﺎﺑ ﻖﻓاﻮَﺗُ |
ﺎﺑ ﯽﮕﻤِهَ |
،ﺪﻳﺂﻴَﻧ |
ﺶﻴﭘ |
|||
|
|
.ﻢﻴﻧادﻲِﻣ |
:ﺪﻧدادَ |
باﻮﺟَ |
|||
|
|
...یرﺁ - |
|||||
ﻦﻣَ |
ﻪآ |
ﺪﻴﻧادﻲِﻣ |
:ﺖﺷاد |
رﺎﻬﻇاِ ﻼﻣُ |
|||
ﺎﻤﺷُ |
ﯽﺘﻗوَ |
...ﺐﺧّ |
|||||
فِﻼﺗاِ ،ﻢَﻧَﺰِﺑ فﺮﺣَ ﻢهاﻮﺧَﯽﻣ |
یﺰﻴﭼ |
ﻪﭼ ةرﺎﺑردَ |
|||||
|
.ﻢَﻨُﮐ ﯽﻧاﺮﻨﺨَﺳُ |
ﻦﻣَ ﻪآ دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧَ ﺖﻗوَ |
|||||
و ﺪﺷُ جرﺎﺧِ ﺎﳒﺁ زا |
رﺎﺑ ﲔﻣوﱡدُ یِاﺮَﺑ و |
||||||
ﺪﻣﺁَ |
ﻩرﺎﺑود ﻼﻣُ مﻮﱡﺳِ |
زور |
.ﺖﻓرَ |
شاﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ |
|||
165
مدﺮُﻣَ زاَ ادً ﺪﱠﺠَﻣُ و ﺪﺷُ ﯽﻧاﺮﻨﺨَﺳُ ةدﺎﻣﺁ و :دﺮَﮐ لاﺆﺳُ
ﻪﭼ ﻪﺑ ﻊﺟارِ زوﺮﻣاِ ﻪآ ﺪﻴﻧادﻲِﻣ ﺎﻳﺁ - ؟ﻢَﻧﺰِﺑَ فﺮﺣَ ﻢهاﻮﺧَﯽﻣ یﺰﻴﭼ
:ﺪﻧدادَ باﻮﺟَ مدﺮُﻣَ زاَ ﯽهوﺮﮔُ رﺎﺑ ﻦﻳا ﺰﻴﻧ ﺮﮕﻳدَ ﯽهوﺮﮔُ و .ﻢﻴﻧادﻲِﻣ ...ﻪﻠﺑَ -
:ﺪﻨَﺘﻔُﮔ
.ﻢﻴﻧادﻲِﻤﻧِ ...ﻪﻧ - :ﺖﻔُﮔ ًارﻮُﻓ ﻢهَ ﻼﻣُ ﻪﺑ ،ﺪﻨﻧادﻲِﻣ ﻪآ ﯽﻳﺎﻧﻬﺁ ﺲﭘَ ...ﺐّﺧُ -
ﻊﺟارِ |
ﻦﻣَ ﻪآ ﺪﻨﻳﻮَﮕﺑِ |
|
ﺪﻨَﻧادﻲِﻤﻧِ |
ﻪآ |
ﯽﻳﺎﻧﻬﺁ |
||||
ﻪﺑ و |
.ﻢَﻨُﮐ ﯽﻧاﺮﻨﺨَﺳُ ﻢهاﻮﺧَﯽﻣ یﺰﻴﭼ ﻪﭼ ﻪﺑ |
||||||||
ﺖﺸﮔَ |
جرﺎﺧِ |
ﺎﳒﺁ زا ﻢهَ |
زﺎﺑ |
و |
|||||
|
|
|
|
|
|
.ﺖﻓرَ |
شاﻪﻧﺎﺧ |
||
|
|
|
|
Словарь |
|
|
|
||
вот оно! |
|
|
Ìnak |
ﮏﻧﺁ |
|
вместо меня |
be ﻦﻣ یﺎﺟ ﻪﺑ |
||
|
|
|
|||||||
напрасная трата |
etlāf- ﺖﻗو فﻼﺗا |
|
|
|
|
jā-ye man |
|||
времени |
|
|
|
e vaxt |
|
громкоговоритель |
|
|
ﻮﮔﺪﻨَﻠُﺑ |
собраться |
ejtemā' |
|
ندﺮآ عﺎﻤﺘﺟا |
|
|
|
|
bolandgu |
|
|
|
|
|
kardan |
|
Какая прелесть! (междоме- |
|
!ﻪﺑﻪﺑ |
|
заявить |
ezhār |
ﱳﺷاد رﺎﻬﻇا |
|
тие восхищения) |
|
|
bahbah! |
||
|
|
|
|
dāštan |
|
передавать (о радиопереда- |
|
ﺶﺨﭘ |
|
примерять |
|
|
ندﺮآ نﺎﺤِﺘﻣِا |
|
че), распространять (о га- |
|
ندﺮآ |
||
|
|
|
emtehān kardan |
|
зетах) |
|
paxš kardan |
||
размер |
|
|
andāze ﻩزاﺪﻧا |
|
Плеяды |
Parvin |
ﻦﻳوﺮﭘ |
||
иду! (в ответ на стук в |
|
!مﺪﻣوا |
|
такси |
tāksi |
ﯽﺴآﺎﺗ |
|||
дверь) |
|
|
umádam! |
|
согласие |
tavāfoq |
ﻖﻓاﻮﺗ |
||
нужно сказать |
|
ﱳﻔُﮔ ﺪﻳﺎﺒﺑ |
|
туман (неофициальная денеж- |
|
نﺎﻣﻮﺗ |
|||
уст. |
|
|
bebāyad goftan |
|
ная единица, равна 10 риалам) |
tumān |
|||
166
искать |
|
|
(ﻮﺟ) ﱳﺴﺟ |
причина |
sabab |
(بﺎﺒﺳا) ﺐﺒﺳ |
||||
|
|
|
|
jostan (ju) |
|
|
|
|
|
(asbāb) |
пара |
|
|
|
joft ﺖﻔﺟ |
оратор |
|
soxanrān |
ناﺮﻨﺨﺳ |
||
ловкий |
|
|
čālāk کﻻﺎﭼ |
речь |
soxanrāni |
ﯽﻧاﺮﻨﺨﺳ |
||||
сколько? |
|
|
čeqadr? رﺪﻘﭼ |
султан |
soltān (ﲔﻃﻼﺳ) نﺎﻄﻠﺳ |
|||||
много |
|
|
čandin |
ﻦﻳﺪﻨﭼ |
|
|
|
|
|
(salātin) |
итак..., ну... |
|
|
xob... ...ﺐﺧ |
перекрёсток (трёхсторонний) |
|
ﻩارﻪﺳ |
||||
выход |
|
|
xoruj جوﺮﺧ |
|
|
|
|
|
serāh |
|
подъезд |
|
|
xoruji ﯽﺟوﺮﺧ |
шербет (сладкий напиток со |
|
ﺖﺑﺮﺷ |
||||
покупка |
|
|
xarid ﺪﻳﺮﺧ |
льдом) |
|
|
|
|
šarbat |
|
наперекор ко- |
|
|
xalāf-e ﯽﺴآ فﻼﺧ |
столпотворение |
|
šoluq |
غﻮﻠﺷ |
|||
му-л. |
|
|
|
kas-i |
шутить |
šuxi kardan |
ندﺮﮐ ﯽﺧﻮﺷ |
|||
холодный (прият- |
|
xonak ﮏﻨﺧ |
колготки |
šort-o بارﻮﺟ و ترﻮﺷ |
||||||
ный) |
|
|
دﻮﺑ ﻩﺪﻴﺑاﻮﺧ |
|
|
|
|
|
jurāb |
|
[он] спал |
|
|
трусы |
|
|
|
šort ترﻮﺷ |
|||
|
|
|
|
xābide bud |
сцена |
|
|
sahne |
ﻪﻨﺤﺻ |
|
Добро пожаловать! |
|
!ﺪﻳﺪﻣﺁ شﻮﺧ |
касса |
|
sanduq |
قوﺪﻨَﺻ |
||||
|
|
|
xoš āmadid! |
этаж |
|
|
tabaqe |
ﻪﻘَﺒَﻃ |
||
юбка |
|
|
dāman ﻦﻣاد |
спешка |
|
|
ajale |
ﻪﻠﺠﻋ |
||
пригласить |
|
da'vat ندﺮآ تﻮﻋد |
спешить |
ajale kardan |
ندﺮآ ﻪﻠﺠﻋ |
|||||
(кого |
|
|
|
kardan |
эпоха, век |
|
|
|
asr ﺮﺼﻋ |
|
،زا |
|
|
|
|
шум, гам |
|
|
|
qoqā ﺎﻏﻮﻏ |
|
ار) |
|
|
rāje' ﻪﺑ ﻊﺟار |
бегство |
|
|
farār |
راﺮﻓ |
||
о, про |
|
|
думать |
|
fekr |
ندﺮآ ﺮﻜﻓ |
||||
|
|
|
|
be |
|
|
|
|
|
kardan |
голос (мнение) |
|
|
|
یأر |
согласиться (с чем |
|
ندﺮآ لﻮﺒﻗ |
|||
|
|
|
ra'y (ءارﺁ) |
ار) |
|
|
|
qabul kardan |
||
|
|
|
|
(ārā') |
Святые земли (Палестина) |
|
|
سﺪﻗ |
||
высказывать мнение |
ra'y ﱳﺴﺟ یأر |
|
|
|
|
|
Qods |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
jostan |
цена |
|
|
qeymat ﺖَﻤﻴِﻗ |
||
украсть |
robudan (ﺎﺑر) ندﻮﺑر |
Сколько стоит? |
؟ﻩﺪﻨﭼ |
ﺶﺘَﻤﻴِﻗ |
||||||
|
|
|
|
(robā) |
|
|
Qeymat-eš čand-e? |
|||
платок (на голову) |
|
rusari |
یﺮﺳور |
Кир (древнеперсидский |
|
|
شرﻮآ |
|||
нижнее бельё |
|
|
zirpuš |
شﻮﭘﺮﻳز |
царь) |
|
|
|
|
Kuroš |
бывший |
|
|
sābeq ﻖﺑﺎﺳ |
нижнее бельё |
|
|
ﺮﻳز سﺎﺒِﻟ |
|||
здание |
|
|
نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ |
|
|
|
|
lebās-e zir |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sāxtemān |
одеяло |
|
|
|
lehāf فﺎﳊ |
|
|
|
|
|
167 |
|
|
|
|
|
|
благословенный |
|
|
mobārak |
کرﺎﺒﻣ |
музыка |
musiqi |
ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ |
|
поздравляю! |
|
!(ﺖﺳا) کرﺎﺒﻣ |
не доезжая до... (при |
ﻪﺑ ﻩﺪﻴﺳﺮﻧ |
||||
|
|
|
mobārak (ast)! |
указании адреса) |
|
nareside be |
||
к сожалению |
|
|
ﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ |
ссора |
nezā' |
عاﺰﻧ |
||
|
|
|
mota'assefāne |
очередь |
nowbat |
ﺖﺑﻮﻧ |
||
вновь |
|
|
mojaddadan |
ادﺪﳎ |
правитель |
|
vali |
ﯽﻟو |
собрание; Меджлис |
|
|
ﺲﻠﳎ |
Имам Мехди (последний две- |
|
ﯽﻟو |
||
(иранский парламент) |
(ﺲﻟﺎﳎ) |
надцатый, скрытый имам, с |
|
ﺮﺼﻋ |
||||
|
|
|
возвращением которого бу- |
|
||||
|
|
|
majles (majāles) |
Vali-ye asr |
||||
больной |
|
|
mariz |
ﺾﻳﺮﻣ |
дет конец света) |
ﺶﻔآ ﺖﻔﺟ ﮏﻳ |
||
лёгкий (о музыке), кратковре- |
ﱘﻼﻣ |
пара туфель yek joft |
||||||
менный (об осадках) |
|
|
molāyem |
|
|
|
kafš |
|
ожидать ко- |
ندﻮﺑ ﯽﺴآ |
ﺮِﻈَﺘﻨُﻣ |
|
|
|
|
||
го-л. |
|
|
|
|
||||
montazer-e kas-i budan |
|
|
|
|
||||
168