Раздел 64 (Глава 12)

193

Раздел 64. О вкладах и закладах1 Глава 12

Сказанное о долгах касается и вкладов.² В случае если укреплен­ный город или часть страны подвергается ограблению врагами или лесными племенами, если деревенские жители, караваны и стада ограбляются разбойниками, если причиняются разрушения вой­сками, если селение страдает от наводнений или пожаров, если при этом часть имущества, помимо недвижимого, не удалось спасти или все пришлось оставить в одном месте (где оно пропало), если вслед­ствие силы огня возникло препятствие (для вывоза), а также если имущество, находившееся на корабле, потонуло или разграблено пи­ратами, причем (во всех этих случаях) держатель вклада сам по­страдал, то вклад не может подлежать востребованию.

Если хранящий вклад употребляет его в свою пользу, то он обя-8ан уплатить возмещение³ в соответствии с временем и местом, а также штраф в 12 пана.

Если при пользовании вкладом (часть последнего) уничтожается или теряется, то держатель вклада обязан возместить это, а также уплатить штраф в размере 24 пана. (Такое же наказание) следует применять и в ином случае, а именно, когда держатель вклада отправляется в другое место (чем то, где находится самый вклад, так что последний не охраняется надлежащим образом) .⁴

Если держатель вклада умер или бедствует, то вклад не подле­жит востребованию.⁵

Если вклад закладывается, продается или теряется, то за это взыскивается его стоимость в четырехкратном размере и, кроме того, штраф, составляющий 5-ю часть (этого четырехкратного вклада) ,⁶

При обмене или исчезновении вклада уплачивается стоимость, ему равная. Этим сказано также все касательно потери, употребле­ний в свою пользу, продажи, заклада и кражи вкладов.

Приносящий выгоду вклад не должен терять ценности, и данная за него основная сумма не должна приносить процентов. Не при-

194

Третий отдел. О судопроизводстве

носящий же пользу вклад теряет свою ценность, и данная за него основная сумма приносит проценты, за исключением случая, когда пользование вкладом разрешается.⁷

Если держатель заклада не отдает его владельцу, желающему его получить обратно, то за это следует штраф в 12 пана. В том случае если держатель заклада находится в отсутствии, то следует отдать выкуп за заклад старшинам селения и получить обратно заклад. Также возможно, чтобы и самый заклад был оставлен там, т. е. у старшин селения, без процентов и с производ­ством тогда же расчета его стоимости или же сохранен так, чтобы он не пропал и не потерял свою ценность. Иначе возможно, чтобы заклад, вследствие опасности был потерянным, был про­дан в присутствии должника⁸и с разрешения судей. Также до­пускается решение по этому поводу надзирателя по делам закла­дов.⁹

Заклад, заключающийся в недвижимости,¹⁰может быть исполь­зован путем работы или же путем приносимых им плодов. Этот заклад при принесении процентов на данную за него сумму не дол­жен терять своей ценности.

Если кто-либо пользуется закладом без разрешения, то он обязан возместить чистый доход с него, но также лишается суммы, данной им в долг под этот залог. Остальное так же, как и при вкладах. Эти же правила касаются приказов¹¹и закладок. передаваемых третьим лицам.¹²

Если заклад передается третьему лицу через посланного и по­следний не достигает места назначения (не по своей вине) или подвергается ограблению, то он не привлекается к ответственности, равно как и его наследники, если он умрет в пути.¹³Прочее указано в основных положениях, касающихся закладов.

Взятое взаимообразно ¹⁴или напрокат¹⁵должно быть возвращено в таком же виде, как оно было взято. В случае опасности или не­счастья, вследствие чего создаются препятствия во времени и месте, данное имущество, будучи потерянным или уничтоженным, не должно быть взыскиваемо. Прочие (подобные случаи) указаны (выше) в основных положениях о вкладах.